.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

يُر۪يدُونَ لِيُطْفِؤُ۫ا نُورَ اللّٰهِ بِاَفْوَاهِهِمْ وَاللّٰهُ مُتِمُّ نُورِه۪ وَلَوْ كَرِهَ الْـكَافِرُونَ

Türkçe Transcript

Yurîdûne liyutfi-û nûra(A)llâhi bi-efvâhihim va(A)llâhu mutimmu nûrihi velev kerihe-lkâfirûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Allah nurunu, ağızlarıyla üfleyip söndürmek isterler ve Allah'sa nurunu tamamlayacak, kuvvetlendirecektir ve isterse kafirlerin zoruna gitsin, istemesinler.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Onlar, Allah’ın nurunu (ve İslam’ın zuhurunu) ağızlarıyla (kuru laf kalabalığıyla) söndürmek istemektedirler. Oysa Allah, Kendi nurunu tamama (başarıya) eriştirecektir; kâfirler hoş görmese (ve engellese) bile (Kur’an’ın Adil Düzenini yerleştirip yürütecektir).

Abdullah Parlıyan Meali

Allah'ın nurunu boş laflarıyla söndürmek isterler. Ama Allah gerçekleri örtbas edenlerin zoruna da gitse, istemeseler de nurunu tamamlayacak ve kuvvetlendirecektir.

Ahmet Tekin Meali

Onlar, laf ebeliği ile, birkaç üfürüklük nefesle Allah'ın nurunu söndürmek istiyorlar. Halbuki kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah'a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar eden kâfirler istemeseler de Allah nurunu tamamlayarak devam ettirecek, İslâm'ı hâkim kılacaktır.

Ahmet Varol Meali

Allah'ın nurunu ağızlarıyla söndürmek istiyorlar. Ama kâfirler istemese de Allah nurunu tamamlayacaktır.

Ali Bulaç Meali

Onlar, Allah'ın nurunu ağızlarıyla söndürmek istiyorlar. Oysa Allah, kendi nurunu tamamlayıcıdır; kafirler hoş görmese bile.

Ali Fikri Yavuz Meali

(Kâfirler) istiyorlar ki, Allah'ın nûrunu, (İslâm dinini) ağızları ile (kötü söz ve iftiraları ile) söndürsünler. Allah ise, nûrunu tamamlıyacaktır; isterse kâfirler hoşlanmasınlar.

Bahaeddin Sağlam Meali

Ağızları (propagandaları) ile Allah’ın nurunu söndürmek istiyorlar. Hâlbuki kâfirler istemese dahi, Allah nurunu tamamlayacaktır.

Bayraktar Bayraklı Meali

Ağızlarıyla Allah'ın nurunu söndürmek istiyorlar; oysa kâfirler hoşlanmasa da Allah nurunu tamamlayacaktır.

Besim Atalay Meali (1965)

Onlar, ağızlariyle Allahın ışığını söndürmek istiyorlar; hoş görmeseler dahi kâfir olanlar, Allah kendi ışığını tamamlayacak

Cemal Külünkoğlu Meali

Onlar Allah’ın nurunu ağızlarıyla (boş laflarıyla) söndürmek isterler. Hâlbuki inkârcılar istemese de Allah, nurunu tamamlayacaktır.

Onlar, Allah’ın yeryüzünde parlayan nurunu—yani O’nun hakikatini, vahyini, adaletini ve rahmetini—kendi sözleriyle, yalanlarıyla ve bilinçli çarpıtmal... Devamı..

Cemil Said (1924)

Allâh’ın nûrını nefesleri ile söndürmek istiyorlar halbuki Allâh kâfirlerin ikrâhına rağmen nûrını tezyîd iyliyor.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Ağızlarıyla Allah'ın nurunu söndürmek isterler. İnkarcılar ne kadar istemeseler de, Allah nurunu, dinini tamamlayacaktır.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Onlar ağızlarıyla Allah’ın nurunu söndürmek istiyorlar. Hâlbuki kâfirler istemeseler de Allah nurunu tamamlayacaktır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

İsterler ki Allah’ın nurunu ağızlarıyla söndürüversinler; ama inkârcılar hoşlanmasalar da Allah nurunu muhakkak tamamlayacak!

Diyanet Vakfı Meali

Onlar ağızlarıyla Allah'ın nûrunu söndürmek istiyorlar. Halbuki kâfirler istemeseler de Allah nûrunu tamamlayacaktır.

Kâfirler Allah’ın dinine, kitabına ve delillerine sihir, şiir ve kehânet diyerek iftiralar uydursalar da Allah’ın dini yücelecektir.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Ağızlarıyla Allah'ın nurunu söndürmek istiyorlar. Halbuki kâfirler hoş görmese de Allah nurunu tamamlayacaktır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

İstiyorlar ki Allahın nûrunu ağızlariyle söndürsünler, Allah ise nûrunu tamamlıyacaktır, isterse kâfirler hoşlanmasınlar

Emrah Demiryent Meali

(Kâfirler) ağızlarıyla (türlü yalan ve iftiralarla, şirk ve inkâr sözleriyle) Allah’ın, (İslâm dininin) nurunu söndürmek (İslâm’ı yeryüzünde geçersiz kılmak) istiyorlar. Hâlbuki kâfirler istemeseler de Allah nurunu, (Âdem’den kıyamete kadar tek hak din olan İslâm’ı, yeryüzüne hâkim kılarak) tamamlayacaktır.

Erhan Aktaş Meali

Onlar, ağızları ile Allah’ın nûrunu söndürmek istiyorlar.1 Ancak, Kâfirlerin hoşuna gitmese de Allah, nûrunu tamamlayacaktır.

1- Onlar, İslam’a çağrıyı yalan ve iftiralarla engellemek istiyorlar. Ancak, bu çağrıyı durdurmaya güçleri yetmeyecektir. Allah’ın yardımıyla bu çağrı ... Devamı..

Hasan Basri Çantay Meali

Onlar ağızlariyle Allahın nuurunu söndürmiye yelteniyorlar. Halbuki Allah, kendi nuurunu (bizzat) tamamlayıcıdır, kâfirler hoş görmese de.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Allah’ın nurunu ağızlarıyla söndürmek istiyorlar, oysa kâfirler hoşlanmasa da Allah nurunu tamamlayacaktır.

[9/32; 24/35]

Hayrat Neşriyat Meali

Allah'ın nûrunu ağızlarıyla söndürmek istiyorlar; hâlbuki Allah, kâfirler hoşlanmasa da nûrunu tamamlayıcıdır!

İhsan Aktaş Meali

Onlar (inkârcılar) Allah’ın nurunu (özü Allah’a teslimyet ve temeli evrensel barış ve adalet olan ve Kur’an’la bildirilen İslam dinini) ağızları (propagandaları) ile söndürmek isterler. Hâlbuki inkârcılar istemese de Allah, nurunu (İslam dininin bütün hükümlerini vahyettiği Kur’an’la) tamamlayacaktır. *

(*) Bu ayette verilen mesaja göre, yüce Allah İslam dinin bütün hükümlerini sadece vahiy ürünü olan Kur’an’la belirler, Kur’an’la tamamlar. Yani Kur’a ... Devamı..

İlyas Yorulmaz Meali

(İsrailoğulları inkâr ederek) Ağızlarıyla Allah’ın nurunu (dinini) söndürmeye çalışıyorlar. Hâlbuki Allah nurunu (dinini), inkâr edenler hoş görmeseler de, tamamlayıcıdır.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Onlar istiyorlar ki Allah’ın ışığını ağızlarıyla üfliyerek ne olursa olsun söndürsünler. Oysaki Allah ışığını sonuna kadar yakacaktır. Tanımazlar bunu istemeseler bile.

İsmail Hakkı İzmirli

Onlar, ağızlarıyle Tanrı ışığını söndürmek isterler; halbuki kâfirler istemeseler de yine Tanrı, ışığını tamamlayacak, yükseltecek.

İsmail Yakıt

Onlar ağızlarıyla Allah’ın nurunu söndürmek istiyorlar. Oysa inkârcılar istemese de Allah nurunu tamamlayacaktır.²

2 Krş. Tevbe, 9/32

Kadri Çelik Meali

Onlar, Allah'ın nurunu ağızlarıyla söndürmek istiyorlar. Oysa küfre sapanlar hoş görmese bile, Allah kendi nurunu tamamlayıcıdır.

Mahmut Kısa Meali

Onlar ilâhî ışığa kucak açacakları yerde, Allah’ın nurunu ağızlarından çıkan iftiralar ile söndürmek istiyorlar; oysa Allah, —inkârcılar istemese de— nurunu mutlaka tamamlayacak Hz. Âdem’den bu yana Peygamberlerin insanlığa getirdikleri İslâm inancını tüm güzelliği ve ihtişamı ile cihana yayacaktır!

Mahmut Özdemir Meali

Allah’ın nûrunu ağızlarıyla söndürmek istiyorlar. İnkârcılar’ın hoşuna gitmese de, Allah nûrunun tamamlayıcısıdır.

Mehmet Çakır Meali

Allah'ın nurunu ağızlarıyla söndürmeye çalışıyorlar. İnkarcıların hoşuna gitmese de Allah, bu nuru sonuna kadar yakacaktır.

Mehmet Çoban Meali

Onlar ağızlarıyla Allah’ın insanlara indirdiği ışığı söndürmek istiyorlar. Hâlbuki kâfirler istemeseler de Allah ışığını tamamlayacaktır.

Mehmet Okuyan Meali

Onlar Allah’ın [nur]unu (ışığını/Kur’an’ı) ağızlarıyla söndürmek istiyorlar. [*] kâfirler istemeseler de Allah [nur]unu (Kur’an’ı) tamamlayıcıdır.

Benzer mesajlar: Tevbe 9:32; İbrâhîm 14:9; Nûh 71:7.

Mehmet Türk Meali

Onlar Allah’ın nurunu ağızlarıyla¹ söndürmek istiyorlar. Hâlbuki Allah kâfirler istemeseler de nurunu mutlaka tamamlayacaktır.

1 Burada temsilî bir istiâre vardır. Zira yanan alev olmayan nurun, ağızla üflenerek söndürülemeyeceği gibi Allah’ın mesajının kâfirlerin yaptıklarıyl ... Devamı..

Muhammed Esed Meali

Onlar Allah’ın nurunu boş laflarıyla ⁹ söndürmek isterler: ama Allah, hakikati inkar edenler ne kadar öfkelenseler de, nurunu bütün parlaklığıyla yaymaya devam edecektir.

9 Lafzen, “ağızlarıyla” -yani Allah’ın mesajını Muhammed (s) tarafından uydurulmuş “göz boyayan bir büyü” olarak tanımlamak suretiyle.... Devamı..

Mustafa Çavdar Meali

Onlar uydurdukları yalanlarla Allah’ın nurunu/tevhit dinini söndürmek istiyorlar. Oysa Allah, bu kâfirlerin hoşuna gitmese de nurunu/tevhid dinini tamamlayacaktır. 9/32, 10/17

Mustafa İslamoğlu Meali

Onlar Allah’ın (hidayet) nurunu üfürükleriyle söndürmek için can atıyorlar; kâfirler istemese de Allah nurunu tamamlayacaktır.[⁵⁰⁸⁷]

[5087] Benzer bir âyet için bkz: 9:32, not 40. Zımnen: Gerçeğe suikast düzenlemek için ortalığı karartmak istiyorlar; fakat ışığın kaynağının Allah ol... Devamı..

Orhan Kuntman Meali

Onlar ağızlarıyla (yalan yanlış propagandalar ile) Allah’ın nûrunu (İslam dinini) söndürmeye yelteniyorlar. Oysa kâfirlerin hoşuna gitmese de, Allah nûrunu tamamlayacaktır.

Osman Fırat Meali

Allah’ın aydınlık (yolunu) ağızlarıyla söndürmek istiyorlar. Ve Allah, o kafirler istemese de, o aydınlık yolunu tamamlayacaktır.

Ömer Erdoğdu Meali

Onlar, Allah’ın nurunu ağızlarıyla söndürmek isterler. Kafirler ne kadar istemezse istemesin, Allah nurunu mutlaka tamamlayacaktır.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

8,9. Allah'ın nûrunu ağızlarıyla söndürmek isterler , Allah ise nûrunu tamamlayıcıdır. Velev ki, kâfirler hoşlanmasınlar. O, o (Mabûd-u Kerîm) dir ki Peygamberini Kur'an ile ve hak din ile gönderdi. Onu her din üzerine yükseltmek için. Velev ki müşriklerin hoşuna gitmesin.

Suat Yıldırım Meali

Onlar Allah'ın nûrunu ağızlarıyla üfleyerek söndürmek isterler. Fakat kâfirlerin hoşuna gitmese de, Allah nûrunu tamamlayacak (dünyanın her tarafına ulaştıracaktır).

Bu âyetin indirildiği sırada, Müslümanların Medine ile sınırlı olup sayılarının sadece birkaç bin kişi olduğu düşünülmelidir. Zahirî şartlar İslâmın d... Devamı..

Süleyman Ateş Meali

Ağızlarıyle Allah'ın nurunu söndürmek istiyorlar. Oysa kafirler hoşlanmasa da Allah, nurunu tamamlayacaktır.

Süleyman Tevfik (1927)

Onlar ağızlarıyla Allâh'ın nûrını söndürmek isterler. Müşrikler ikrâh itseler bile Allâh nûrını itmâm idicidir. (Onlar söndüremezler).

Süleymaniye Vakfı Meali

Bunlar, Allah’ın nurunu (Kur’an’ı) ağızları ile söndürmek isterler[*]. Kafirler hoşlanmasa da Allah, nurunu tamamlayacaktır.

[*] Nur, üflemeyle sönmeyeceği için bunlar kendilerini o nurdan mahrum eder.

Şaban Piriş Meali

Ağızlarıyla Allah'ın nurunu söndürmek istiyorlar. Kafirlerin hoşuna gitmese de Allah nurunu tamamlayacaktır.

Ümit Şimşek Meali

Onlar Allah'ın nurunu ağızlarıyla söndürmek istiyorlar. Fakat Allah nurunu tamamlayacaktır—kâfirler isterse hoşlanmasın.

Yaşar Nuri Öztürk Meali