مُهْطِع۪ينَ اِلَى الدَّاعِۜ يَقُولُ الْـكَافِرُونَ هٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ

Türkçe Transcript

Muhti’îne ilâ-ddâ’(i)^(s) yekûlu-lkâfirûne hâżâ yevmun ‘asir(un)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Yönelirler çağırana; kafirler, bugün derler, ne de zorlu gün.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Boyunlarını (kendilerini mahşere) çağıran (zata) doğru uzatmış olarak koşarlarken, kâfirler: "Bu ne zorlu bir gün!" diyerek (şaşkınlık ve perişanlık yaşayacaklardır).

Abdullah Parlıyan Meali

Davet edene koşarlar ve o gün Allah'tan gelen gerçekleri örtbas edenler: “Bu ne çetin bir gün!” derler.

Ahmet Tekin Meali

Davet edene, İsrafil'e doğru kabirlerden boyunlarını uzatarak, fırlayarak çıkacaklar. Kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah'a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar eden kâfirler: “Bu zor bir gündür.” diyecekler.

Ahmet Varol Meali

Çağırıcıya boyunlarını uzatıp koşarak. İnkar edenler: "Bu zor bir gündür" derler.

Ali Bulaç Meali

Boyunlarını çağırana doğru uzatmış olarak koşarlarken, kafirler derler ki: 'Bu, zorlu bir gün.'

Ali Fikri Yavuz Meali

Çağırıcıya (İsrâfil'in sesine) doğru koşarak, kâfirler (bu kıyamet gününde şöyle) diyecektir: “- Bu çok şiddetli bir gündür.”

Bahaeddin Sağlam Meali

Boyunlarını uzatarak, o çağırıcıya koşarak gelirler. (Orada) kâfirler: “Bu, çok zor bir gündür” derler.

Bayraktar Bayraklı Meali

O davetçiye koşarlar. İnkârcılar, “Bu, çok zor bir gün” derler.

Besim Atalay Meali (1965)

Çağırana koşarlar; kâfirler derler ki: «Bu ne çetin bir gündür !»

Cemal Külünkoğlu Meali

İnkârcılar, kendilerini çağıran görevliye doğru koşarlarken (içlerinden): “Bu çok çetin bir gündür!” diyecekler.

Cemil Said (1924)

Kendilerini çağıran meleğin yanına koşarak gidecekler o vakit kâfirler: "Bu bizim içün müşkil bir gündür." diyeceklerdir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

7,8. Gözleri dalgın dalgın, çekirgeler gibi yayılmış, o çağırana koşarak kabirlerden çıkarlar. İnkarcılar: "Bu, zorlu bir gündür" derler.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Davetçiye doğru koşarlarken kâfirler, “Bu zor bir gün” derler.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

7-8. Gözlerini korku bürümüş halde kabirlerinden çıkıp etrafa yayılmış çekirgeler gibi o çağrıcıya doğru koşarlar. İnkârcılar, “Bu, gerçekten zor bir gün!” derler.

Diyanet Vakfı Meali

7, 8. Sanki etrafa yayılmış çekirge sürüsü gibi bakışları perişan (utançtan yere bakar) bir halde ve dâvetçiye koşarak kabirlerden çıkarlar. O esnada kâfirler: Bu, çok çetin bir gündür! derler.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

O çağırana koşarak, kâfirler: "Bu çetin bir gündür." derler.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Gibi çağırana koşarak, der ki kâfirler: bu pek zorlu bir gündür

Emrah Demiryent Meali

Boyunlarını davetçiye doğru uzatmış olarak (mahşer yerine) koşarlarken, kâfirler, “Bu (gerçekten) zorlu bir gündür” derler.

Erhan Aktaş Meali

Çağırıcıya doğru koşan Kâfirler: “Bu, çok zor bir gün.” diyecekler.

Hasan Basri Çantay Meali

o da'vet ediciye (boyunlarını uzatıb) koşarak. (İçlerinden) kâfir olanlar (öyle) diyecek (ler): «Bu, çok sarp bir gün».

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Boyunlarını uzatarak çağırana koşarlar. Kâfirler: “Bu, zor bir gün!” derler.

Hayrat Neşriyat Meali

7,8. (O gün) gözleri (korku içinde) baygın olarak kabirlerden çıkarlar; sanki onlar, yayılmış çekirgeler gibi o çağırıcıya (İsrâfîl'e) doğru koşan kimselerdir. Kâfirler (o gün) der ki: “Bu, pek zor bir gündür!”

İhsan Aktaş Meali

(Dirilme günü) çağırıcının çağırdığı yöne doğru koşarlarken (dünyada iken doğruları) inkâr edenler “Bu zorlu bir gündür” diyecekler.

İlyas Yorulmaz Meali

Çağırıcının çağırdığı yöne doğru koşarlarken doğruları inkâr edenler “Bu gün zorlu bir gün olacak” derler.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Allah’ı tanımıyanlar o çağırıcıya doğru boyunlarının uzatıp koşacaklar, "Bu ne çetin bir gün böyle!" diyecekler.

İsmail Hakkı İzmirli

Dâvetçiye doğru boyunlarını uzatarak [¹] koşacaklar, kâfirler «— Bu ne çetin gündür!» diyecekler.

İsmail Yakıt

Çağrı sesine doğru şaşkınlık içinde koşarlar, inkâr edenler de “Ne zorlu bir gün!” derler.

Kadri Çelik Meali

Boyunlarını çağırana doğru uzatmış olarak koşarlarken küfre sapanlar, “Bu çok zorlu bir gün” derler.

Mahmut Kısa Meali

İşte o anda, dâvetçiye doğru sürüler hâlinde koşarlarken, inkârcılar, “Bu gün gerçekten çetin bir günmüş!” diye feryât edecekler.

Mahmut Özdemir Meali

Çağıran’a boyun uzatmış olarak; Kâfirler: -"Bu zor bir gün!" derler.

Mehmet Çakır Meali

çağıran sese kilitlenip koşacaklar. İnkarcılar: " berbat bir gün " diye sızlanacaklar.

Mehmet Çoban Meali

"Bu çetin bir gündür!" diyerek hesaba koşarlar.

Mehmet Okuyan Meali

Boyunlarını (o) çağrıcıya uzatan kâfirler, “Bu, ne zor bir günmüş!” diyecekler.

Mehmet Türk Meali

Kâfirler, gönülleri bomboş ve gözleri belermiş bir şekilde çağırana doğru koşarlarken: “Bu, çok zorlu bir gün!” diyecekler.

Muhammed Esed Meali

Çağrı Sesine doğru şaşkınlık içinde koşacaklar; [ve şimdi] hakikati inkar edenler: “Bu ne felaket bir Gün’dür!” diye haykıracaklar.

Mustafa Çavdar Meali

Yine o gün çağırıcıya doğru panik içinde koşacaklar ve kâfirler; “Bu ne felaket bir gün böyle!’’ diyecekler. 36/51-52

Mustafa İslamoğlu Meali

davetçiye doğru panik içinde seğirtecekler… ve o inkâr edenler “Bu zor bir gün!” diye çığlık atacaklar.[⁴⁸⁰⁹]

Orhan Kuntman Meali

Davetçinin emrine uyarak (mahşere) koşarken (gerçeği kabul ederler de) "Bu, (bizim için muhakkak) çok çetin bir gündür” derler.

Osman Fırat Meali

Gözlerini çağırana dikerek koşarlar ve kafirler derler ki: "İşte bu zorlu bir gündür."

Ömer Erdoğdu Meali

Kendilerini çağırana doğru sıçrayarak (koşarlar.) Kafir olanlar: "Bugün, zor bir gün (olacak) derler.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

O davet ediciye koşucular olarak kâfirler derler ki: «Bu çok çetin bir gün.»

Suat Yıldırım Meali

Boyunlarını, çağıran münâdîye doğru uzatmış vaziyette, kâfirler: “Bugün çok zorlu bir gün, işimiz bitik! ” derler.

Süleyman Ateş Meali

Boyunlarını, çağırana doğru uzatmış koşarlarken, kafirler: "Bu çetin bir gündür!" derler.

Süleyman Tevfik (1927)

da'vet idene doğrı sür'atle giderler. Kâfirler: "Bu ne ağır ve güç bir gündür" dirler.

Süleymaniye Vakfı Meali

Aşağılanmış bir şekilde başlarını kaldırır, kendilerini çağırana odaklanırlar. Bütün kafirler, “Bu ne çetin bir gün!” derler.

Şaban Piriş Meali

7,8. Gözleri yere yıkık çekirgeler gibi yayılmış o çağırana koşarak kabirlerinden çıkarlar. Kafirler:-Bu, zor bir gün! derler.

Ümit Şimşek Meali

Davetçiye doğru koşmaktadırlar. Kâfirler “İşte bu zor bir gün” der.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Boyunları büküktür çağıranın önünde. Derler ki o küfre saplananlar: "Çok zorlu bir gün bu!"

Sardorxon Jahongir

Kofirlar chaqiruvchi tomoniga qarab bo‘‎yinlarini cho‘‎zib, shoshganlaricha borar ekanlar,: “Bu og‘‎ir kundir”, – deydilar.

Eski Anadolu Türkçesi

7-8. ħor iken gözleri anlaruñ çıķalar sinlerden kāne anlar çekürgedür ŧaġılmış ivicilerken oķıyıcıdın yaña ya'nį isrāfildin yaña. eyide kāfirler “uşbu bir gündür śarp!”

Satıraltı Meal (1534)

Tizledüp da‘vet idene, eyide kāfirler: Bu ṣarp gündür, diyeler.

Bunyadov-Memmedeliyev

Kafirlər (boyunlarını qabağa uzadıb) carçıya tərəf tələsərək: “Bu nə çətin bir gündür!” – deyəcəklər.

M. Pickthall (English)

Hastening toward the Summoner; the disbelievers say: This is a hard day.

Yusuf Ali (English)

Hastening, with eyes transfixed, towards the Caller!- "Hard is this Day!", the Unbelievers will say.