مَا لَهُ مِنْ دَافِـعٍۙ

Türkçe Transcript

Mâ lehu min dâfi’(in)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Onu bir defedip gideren bulunmayacak.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Onu (Allah’ın tayin ve takdir buyurduğunu) uzaklaştırıp-engel olacak da yoktur. (Hiçbir güç Rabbinin va’adine ve kudretine karşı duramayacaktır.)

Abdullah Parlıyan Meali

Onu engelleyecek hiç birşey olmayacaktır.

Ahmet Tekin Meali

O'na engel olacak hiçbir şey yoktur.

Ahmet Varol Meali

Ona engel olacak bir şey yoktur.

Ali Bulaç Meali

Onu uzaklaştırıp-engel olacak yoktur.

Ali Fikri Yavuz Meali

Onu geri çevirecek hiç bir şey yoktur.

Bahaeddin Sağlam Meali

Onu engelleyen hiçbir şey olmayacaktır.

Bayraktar Bayraklı Meali

Ona hiçbir engel yoktur.

Besim Atalay Meali (1965)

Ona hiçbir engel yok

Cemal Külünkoğlu Meali

Ve onu önleyebilecek hiçbir güç de yoktur.

Cemil Said (1924)

Kimse âna mâni’ olamaz.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

1,2,3,4,5,6,7,8. Tura, yayılmış ince deri üzerine satır satır dizilmiş Kitap'a, mamur bir ev olan Kabe'ye, yükseltilmiş tavan gibi göğe, kaynayacak denize and olsun ki, Rabbinin azabı hiç şüphesiz gelecektir. Onu savacak yoktur.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Onu geri çevirecek hiçbir şey yoktur.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

1-8. Tûr’a, açık sahifeler üzerine yazılı kitaba, beyt-i ma‘mûra, yükseltilmiş tavana, kaynayan denize andolsun ki, rabbinin azabı mutlaka gerçekleşecektir; ona engel olabilecek yoktur!

Diyanet Vakfı Meali

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. Tûr'a, yayılmış ince deri üzerine satır satır yazılmış Kitab'a, Beyt-i Ma'mûr'a, yükseltilmiş tavana, dolu denize andolsun ki, Rabbinin azabı mutlaka vuku bulacaktır. Ona engel olacak hiçbir şey yoktur.  

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Ona engel olacak (hiçbir şey de) yoktur.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Yoktur onu hiç bir def'edecek

Emrah Demiryent Meali

Ona (o azaba) engel olacak hiçbir şey yoktur.

Erhan Aktaş Meali

Onu savacak yoktur.

Hasan Basri Çantay Meali

Onu defedecek (hiçbir şey de) yokdur.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Onu geri çevirecek kimse yoktur.

Hayrat Neşriyat Meali

6,7,8. Ve tutuşturulmuş denize (yemîn olsun) ki, şübhesiz Rabbinin azâbı elbette vâki'(olacak)tır; onun için hiçbir def' edici yoktur!

İhsan Aktaş Meali

4, 5, 6,7, 8. Beyt-i Ma’mur”a (kâbe’ye), O (gözle görülmeyen) yükseltilmiş tavana (yerküreyi bir tavan gibi süpernova patlamalarından ortaya çıkan çok yüksek enerjili parçacıklardan, meteor taşlarından ve güneşten gelen bütün zararlı ışınlarından koruyan atmosfere) ve dopdolu olan (dalgalarla) kabaran okyanuslara kasem ederim ki, şüphesiz (ahirette inkârcı, zalim, azgın ve suçlulara) Rabbinin azabı elbet gerçekleşecektir. (O gün,) onu geri çevirecek hiçbir şey (bir güç) yoktur.

İlyas Yorulmaz Meali

Onu geri çevirip engelleyecek hiçbir güç yoktur.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Onu önlemek kimsenin elinde değildir.

İsmail Hakkı İzmirli

O azabı defeden bulunmayacak.

İsmail Yakıt

Onu önleyecek hiçbir şey yoktur.

Kadri Çelik Meali

Onu uzaklaştırıp engel olacak yoktur.

Mahmut Kısa Meali

Ve hiçbir güç ona engel olamayacak, ilahi mahkemede hiç kimse onu savunamayacaktır!

Mahmut Özdemir Meali

Onu hiçbir geri savacak yoktur.

Mehmet Çakır Meali

7,8. Rabb’inin cezası kesindir. // Kimse ona engel olamayacak.

Mehmet Çoban Meali

Ceza günü geldiğinde cezamızı iptal edecek hiçbir güç yoktur.

Mehmet Okuyan Meali

Ona engel olacak hiçbir şey yoktur. [*]

Mehmet Türk Meali

Ve o (azaba) engel olacak, hiçbir şey de yoktur.

Muhammed Esed Meali

ona hiç kimse engel olamaz.

Mustafa Çavdar Meali

Ve onu önleyebilecek hiçbir güç de yoktur. 6/134, 53/57-58

Mustafa İslamoğlu Meali

onu önleyecek hiçbir güç de yoktur.

Orhan Kuntman Meali

Ona engel olacak (hiçbir kuvvet de) yoktur.

Osman Fırat Meali

Onu savacak da yoktur.

Ömer Erdoğdu Meali

Ona engel olacak hiçbir güç yoktur.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Onun için bir defedici yoktur.

Suat Yıldırım Meali

Onu önleyecek hiç bir kuvvet yoktur.

Süleyman Ateş Meali

Ona engel olacak bir şey yoktur.

Süleyman Tevfik (1927)

Ve onı def' ve nen' idecek yokdur.

Süleymaniye Vakfı Meali

Onu önlemek kimsenin elinde değildir.

Şaban Piriş Meali

Onu geri gönderecek kimse yoktur.

Ümit Şimşek Meali

Onu önleyecek kimse yoktur.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Ona engel olacak hiçbir şey yoktur.

Sardorxon Jahongir

Uni daf etuvchi hech qanday kuch yo‘‎qdir.

Eski Anadolu Türkçesi

7-8. bayıķ çalabuñ 'aźābı inicidür yoķdur anuñ hįç yıġıcı.

Satıraltı Meal (1534)

Aña def‘ idici da[ḫı] yoḳdur.

Bunyadov-Memmedeliyev

Onu heç kəs dəf edə bilməz!

M. Pickthall (English)

There is none that can ward it off.

Yusuf Ali (English)

There is none can avert it;-