لَٓا اِلٰهَ اِلَّا هُوَ يُحْـي۪ وَيُم۪يتُۜ رَبُّكُمْ وَرَبُّ اٰبَٓائِكُمُ الْاَوَّل۪ينَ

Türkçe Transcript

Lâ ilâhe illâ huve yuhyî ve yumît(u)^(s) rabbukum ve rabbu âbâ-ikumu-l-evvelîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Yoktur ondan başka tapacak, diriltir ve öldürür; Rabbinizdir ve Rabbidir gelip geçen atalarınızın.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

O’ndan başka ilah yoktur; hayat veren ve öldüren (yalnız Kendisidir). Sizin de Rabbinizdir, geçmiş atalarınızın da Rabbidir.

Abdullah Parlıyan Meali

O'ndan başka gerçek ilah yoktur, hayat veren ve öldüren O'dur. O sizin de Rabbinizdir, geçmiş atalarınızın da.

Ahmet Tekin Meali

Hak ilâh yalnızca O'dur. Hayat verir, yaşatır, eceller gelince de ölümü gerçekleştirir. Sizin Rabbinizdir, önceki atalarınızın Rabbidir.

Ahmet Varol Meali

O'ndan başka ilah yoktur. O öldürür ve diriltir. Sizin de Rabbiniz, önceki atalarınızın da Rabbidir.

Ali Bulaç Meali

O'ndan başka ilah yoktur; diriltir ve öldürür. Sizin de Rabbinizdir, geçmiş atalarınızın da Rabbidir.

Ali Fikri Yavuz Meali

O'ndan başka hiç bir İlâh yoktur; hem diriltir, hem öldürür. Hem sizin Rabbinizdir, hem de evvelki atalarınızın Rabbi...

Bahaeddin Sağlam Meali

O’ndan başka ilah (mabud ve yaratan) yoktur. Dirilten ve öldüren O’dur. Sizin de Rabbi’nizdir, önceki atalarınızın da Rabbidir.

Bayraktar Bayraklı Meali

O'ndan başka tanrı yoktur. O yaşatır ve öldürür. Sizin de, önceki atalarınızın da Rabbidir.

Besim Atalay Meali (1965)

O'ndan özge Tanrı yok, O diriltir, O öldürür, hem sizin Tanrınız, hem de önce geçmiş bulunan atalarınızın

Cemal Külünkoğlu Meali

O’ndan başka hiçbir ilah yoktur, diriltir ve öldürür. (O,) sizin de Rabbinizdir, geçmiş atalarınızın da Rabbidir.

Cemil Said (1924)

Allâh’dan başka Allâh yokdur. O hayât virir, o öldirir. Sizin de ve sizden evvel gelen ecdâdınızın da rabbidir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

O'ndan başka tanrı yoktur; diriltir ve öldürür. Sizin de Rabbiniz önceki atalarınızın da Rabbidir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

O’ndan başka hiçbir ilâh yoktur. Yaşatır, öldürür. O, sizin de Rabbiniz, önceki atalarınızın da Rabbidir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

O’ndan başka tanrı yoktur, hayat verir ve öldürür. Sizin de rabbinizdir, önceden gelip geçmiş ecdadınızın da rabbidir.

Diyanet Vakfı Meali

O'ndan başka ilâh yoktur. (Her şeyi O) diriltir ve öldürür. Sizin de Rabbiniz, önceki atalarınızın da Rabbidir.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Ondan başka hiçbir ilâh yoktur. O hem yaşatır, hem öldürür. O sizin de Rabbiniz, sizden önceki babalarınızın da Rabbidir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ondan başka Tanrı yoktur, hem diriltir hem öldürür, hem sizin rabbınız hem de evvelki atalarınızın rabbı

Emrah Demiryent Meali

O’ndan başka hiçbir ilâh yoktur, hayat veren ve öldüren O’dur. (Allah,) sizin de Rabbiniz, geçmiş atalarınızın da Rabbidir.

Erhan Aktaş Meali

Ondan başka ilâh1 yoktur. Diriltir ve öldürür. Sizin ve sizden önceki atalarınızın Rabb’idir.

Hasan Basri Çantay Meali

Ondan başka hiçbir Tanrı yokdur. Hem diriltir, hem öldürür O, Sizin de, geçmiş atalarınızın da Rabbi (O) dur.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

O’ndan başka ilah yoktur, hayat verir ve öldürür. Sizin de Rabbinizdir geçmiş atalarınızın da Rabbidir.

Hayrat Neşriyat Meali

O'ndan başka ilâh yoktur; (ancak O,) hayat verir ve öldürür. Sizin de Rabbiniz, önceki atalarınızın da Rabbi (O)dur.

İhsan Aktaş Meali

O’ndan başka hiçbir ilah yoktur; (size ve bütün canlılara) hayatı veren de ölümü veren de odur; sizin ve sizden önce geçen bütün atalarınızın da Rabbidir O.

İlyas Yorulmaz Meali

Yalnızca tek ilah O’dur. Sizin ve daha önce yaşamış atalarınızın Rabbi olarak, hayat veren ve öldüren O’dur.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Ondan başka tanrı yoktur, dirilten de Odur, öldüren de O. Sizin de çalabınız Odur, sizden önceki atalarınızın çalabı da O.

İsmail Hakkı İzmirli

O/ndan başka tapacak yoktur. O, diriltir. O öldürür. O, sizin de Rabbinizdir, evvelki babalarınızın da Rabbidir.

İsmail Yakıt

O’ndan başka tanrı yoktur. O, hayat veren ve öldürendir. O sizin de Rabbinizdir, önceki babalarınızın/atalarınızın da Rabbidir.

Kadri Çelik Meali

O'ndan başka ilah yoktur; diriltir ve öldürür. Sizin de Rabbinizdir ve geçmiş babalarınızın da Rabbidir.

Mahmut Kısa Meali

O’ndan başka hükmüne kayıtsız şartsız boyun eğilecek bir otorite, bir tanrı yoktur! Hayat veren de O’dur, öldüren de O! Hem sizin, hem de önceki atalarınızın yegâne Rabb’idir O!

Mahmut Özdemir Meali

O’ndan başka ilah yoktur. O hayat veriyor, öldürüyor. Sizin de rabbiniz, İlk Önceki atalarınızın da rabbidir.

Mehmet Çakır Meali

Ondan başka Tanrı yoktur. Canı verip alandır. Allah, hem sizin hem atalarınızın Sahibi'dir.

Mehmet Çoban Meali

Ondan başka insanlar üzerine hükümran olacak, insanlara yasa yapacak, yasalarıyla insanları yönetecek hiçbir İlâh yoktur. O insanları yaşatan ve öldürendir. O sadece sizin değil, sizden önceki atalarınızın Rabbidir. O Allah ki Rabb olarak sizleri doğru yola sevk eder. Sizlerin iyi bir insan olmanız için bilgiler, hükümler, yasalar gönderir. Aranızdaki suçluları cezalandırmak için ceza yasaları belirler. Dünya hayatında sevgiye, saygıya, barışa, esenliğe, paylaşıma dayalı hayat kurmanızı ister.

Mehmet Okuyan Meali

O’ndan başka ilah yoktur. Diriltir de öldürür de. (O) sizin de Rabbinizdir; önceki atalarınızın da Rabbidir.

Mehmet Türk Meali

Dirilten ve öldüren tek ilâh, Odur. O sizin de Rabbinizdir geçmiş atalarınızın da Rabbidir.

Muhammed Esed Meali

O’ndan başka ilah yoktur, hayat bağışlayan ve ölüm veren O’dur: O sizin de Rabbinizdir, geçmiş atalarınızın da.

Mustafa Çavdar Meali

Zira O’ndan başka ilah yoktur. Yaşatan da öldüren de O’dur. O, sizin de Rabbiniz, sizden önceki atalarınızın da Rabbidir/sahibidir. 2/255, 10/31, 11/61, 23/80

Mustafa İslamoğlu Meali

O’ndan başka ilâh yoktur; hayatı ve ölümü yaratan (Allah) sizin de Rabbinizdir, önden giden atalarınızın da Rabbidir.[⁴⁴³⁶]

Orhan Kuntman Meali

O'ndan başka ilah yoktur. Dirilten de O'dur, öldüren de O'dur. Sizin de Rabbinizdir, önceki atalarınızın da Rabbidir O! (Biliniz ki hepiniz, Rabbinizin huzurunda, yaptığınız her şeyin hesabını tek tek vereceksiniz)

Osman Fırat Meali

O, kendisinden başka ilah olmayan ilahtır; yaşatır ve öldürür. Sizin de Rabbiniz ve evvelki babalarınızın da Rabbidir.

Ömer Erdoğdu Meali

O’ndan başka ilah yoktur. Diriltir ve öldürür. O sizin de Rabb’iniz, önceki atalarınızın da Rabb’idir.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

O'ndan başka ilâh yoktur. O diriltir ve öldürür, sizin Rabbinizdir ve evvelki atalarınızın Rabbidir.

Suat Yıldırım Meali

7-Yakin, kesin bilgi ve itmi'nan peşinde iseniz, bilin ki O, göklerin, yerin ve ikisi arasındaki varlıkların Rabbidir. O'ndan başka tanrı yoktur. Hayatı veren ve hayatı alıp öldüren de O'dur. Sizin ve daha önce gelmiş geçmiş atalarınızın da Rabbidir.

Süleyman Ateş Meali

O'ndan başka tanrı yoktur, yaşatır, öldürür. Sizin de Rabbiniz, önceki atalarınızın da Rabbidir.

Süleyman Tevfik (1927)

O'ndan başka ilâh yokdur. Dirildir ve öldirir. Sizin ve sizden evvel geçen babalarınızın rabbidir.

Süleymaniye Vakfı Meali

Ondan başka ilah yoktur; can veren O, öldüren O’dur. O sizin Sahibinizdir, geçmiş atalarınızın da Sahibidir.

Şaban Piriş Meali

O'ndan başka ilah yoktur. Diriltir ve öldürür. Sizin de Rabb'iniz, sizden önceki atalarınızda Rabb'idir.

Ümit Şimşek Meali

Ondan başka tanrı yoktur; O diriltir ve öldürür. Sizin Rabbiniz de, gelip geçmiş atalarınızın Rabbi de Odur.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Tanrı yoktur O'ndan başka! Diriltir ve öldürür. Sizin de Rabbinizdir O, önceki atalarınızın da Rabbidir,

Sardorxon Jahongir

Undan o‘‎zga iloh yo‘‎qdir. U o‘‎ldiradi va tiriltiradi. U sizning ham Robbingiz va avvalgi ota-bobolaringizning ham Robbidir.

Eski Anadolu Türkçesi

yoķdur Tañrı illā ol dirürür daħı öldürür çalabuñuz daħı atalaruñuz çalabı’sı öñdüngiler.

Satıraltı Meal (1534)

Andan özge tañrı yoḳdur. Dirildür ve öldürür. Sizi yaradan oldur, ilerüatalaruñuzı daḫı yaradan oldur.

Bunyadov-Memmedeliyev

Ondan başqa heç bir tanrı yoxdur. O həm dirildir, həm də öldürür. O həm sizin Rəbbiniz, həm də ulu babalarınızın Rəbbidir.

M. Pickthall (English)

There is no God save Him. He quickeneth and giveth death; your Lord and Lord of your forefathers.

Yusuf Ali (English)

There is no god but He: It is He Who gives life and gives death,- The Lord and Cherisher to you and your earliest ancestors.