فَالْتَقَطَهُٓ اٰلُ فِرْعَوْنَ لِيَكُونَ لَهُمْ عَدُواًّ وَحَزَناًۜ اِنَّ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَجُنُودَهُمَا كَانُوا خَاطِـ۪ٔينَ

Türkçe Transcript

Feltekatahu âlu fir’avne liyekûne lehum ‘aduvven vehazenâ(en)^(k) inne fir’avne vehâmâne vecunûdehumâ kânû ḣâti-în(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Kendilerine düşman olması, onları tasalandırması için Firavun'un adamları, onu buldular; şüphe yok ki Firavun ve Haman'la askerleri, yanlış hareket etmedeydiler.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Nihayet Firavun’un ailesi, (konakları önünden akan suda, içinde çocuk sesi duyulan sandığa rastlayınca) kendileri için (ileride) bir düşman ve üzüntü konusu olacağını (ve zulüm saltanatlarını yıkacağınıbilmeksizin) onu sahipsiz görüp alarak (saraylarına götürmüşlerdi). Gerçekte Firavun, Haman ve askerleri bir gaflet ve yanılgı içindelerdi.

Abdullah Parlıyan Meali

Firavun'un taraftarları O'nu suya atılmış sahipsiz bir çocuk olarak bulup, güya kurtardılar, ama ileride kendileri için bir düşman ve üzüntü olacağının farkında değillerdi. Bu çocuğu alıp saraya koymalarında, Firavun, Hâmân ve orduları yanlış hareket etmekteydiler, veya Firavun, Haman ve yandaşları, gerçekten günaha batıp giden kimselerdi.

Ahmet Tekin Meali

Nihayet, Firavun ailesi onu buluntu bir çocuk olarak aldı. Sonradan, Mûsâ, onlar için bir düşman, bir üzüntü konusu olacaktı. Belli ki Firavun, Hâmân ve kurmayları yanılıyorladı.

Ahmet Varol Meali

Nihayet Firavun'un adamları, kendilerine bir düşman ve üzüntü (sebebi) olması için onu bulup aldılar. Doğrusu Firavun, Haman ve askerleri yanılgı içindeydiler.

Ali Bulaç Meali

Nihayet Firavun'un ailesi, onu (ileride bilmeksizin) kendileri için bir düşman ve üzüntü konusu olsun diye sahipsiz görüp aldılar. Gerçekte Firavun, Haman ve askerleri bir yanılgı içindeydi.

Ali Fikri Yavuz Meali

Bunun üzerine (Mûsa bir müddet emzirilip Nil nehrine atıldıktan sonra), Firavun'un adamları onu bulup aldılar. Çünkü, ileride kendilerine bir düşman ve bir üzüntü olacaktı. Doğrusu Firavun, (veziri) Hâmân ve askerleri hep günahkârdılar.

Bahaeddin Sağlam Meali

(Musa’nın anası onu atınca,) Firavun ailesi onu (denizde) buldu. Nihayet o, onlar için düşman ve üzüntü kaynağı oldu. Çünkü Firavun, Haman ve askerleri yanlış bir yolda idiler. [İsrailoğullarının erkek çocuklarını öldürüyorlardı.]

Bayraktar Bayraklı Meali

Nihayet Firavun ailesi onu yitik çocuk olarak nehirden aldı. Çocuk, sonunda kendileri için bir düşman ve bir tasa olacaktı. Çünkü Firavun, Hâmân ve askerleri yanılıyorlardı.[400]

Besim Atalay Meali (1965)

Kendileriyçin, hem düşman kesilecek, hem de kaygı getirecek bulunan Musa'yı Firavun ailesi bulup götürdü, hem Firavun, hem Hâman, hem dahi orduları, yanılmış bulundular!

Cemal Külünkoğlu Meali

Nihayet (annesi Musa’yı Nil Nehri’ne bırakınca) Firavun ailesi kendilerine düşman ve dert kaynağı olacak olan o çocuğu bulup aldı. Şüphesiz Firavun, (veziri) Hâmân ve onların askerleri (kendileri için) hata yapıyorlardı.

Cemil Said (1924)

Fir’avn ’âilesi bir gün kendilerine büyük düşman olacak ve başlarına dürlü belâ getürecek olan Mûsâ’yı nezdine aldı. Fir’avn ve Hâmân ve ’askerleri günâhkâr idiler.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Firavun'un adamları onu almışlardı. Firavun, Haman ve askerleri, suçlu olduklarından, o onlara düşman ve başlarına da dert olacaktı.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Nihayet Firavun ailesi kendilerine düşman ve üzüntü kaynağı olacak olan o çocuğu bulup aldı. Şüphesiz Firavun, (veziri) Hâmân ve onların askerleri hata yapıyorlardı.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Nitekim Firavun ailesi onu bulup aldı. Ama sonunda o kendileri için bir düşman ve tasa sebebi olacaktı. Şüphesiz Firavun, Hâmân ve askerleri yanlış yoldalardı.

Diyanet Vakfı Meali

Nihayet Firavun ailesi onu yitik çocuk olarak (nehirden) aldı.O, sonunda kendileri için bir düşman ve bir tasa olacaktı. Şüphesiz Firavun ile Hâmân ve askerleri yanlış yolda idiler.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Nihayet Firavun ailesi onu yitik olarak aldı. Çünkü o, sonunda kendileri için bir düşman ve bir tasa olacaktı. Şüphesiz Firavun ile Hâmân ve askerleri yanılıyorlardı.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Bunun üzerine âli Fir'avn onu lekıyt olarak aldı, çünkü ileride kendilerine bir düşman, bir gamm olacaktı Doğrusu Fir'avn de Hamân de, askerleri de hep cânîlerdiler

Emrah Demiryent Meali

Nihâyet Firavun hanedanı, kendilerine düşman ve üzüntü kaynağı olacak olan o çocuğu (suda) bulup aldı. Muhakkak Firavun, (veziri) Hâmân ve askerleri (hakkı inkâr eden, zâlim) suçlu kimselerdi.

Erhan Aktaş Meali

Derken Firavun ailesi, kendileri için bir düşman ve başlarına dert olacak olan onu1, buluntu olarak aldı. Firavun, Hâmân ve askerleri yanlış yaptılar.

Hasan Basri Çantay Meali

Bunun üzerine Fir'avnın adamları onu yitik olarak aldı (lar). Çünkü o, aakıbet kendileri için bir düşman ve bir tasa olacakdı. Çünkü Fir'avn da, Hâmân da, bunların orduları da suçlu (insan) lardı.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Firavun’un ailesi, kendileri için bir düşman ve üzüntü kaynağı olacak bebeği aldılar. Firavun, Haman ve askerleri yanılgıya düştüler.

Hayrat Neşriyat Meali

Derken onu Fir'avun âilesi bul(arak al)dı ki, tâ (bunun netîcesi) kendilerine bir düşman ve bir üzüntü olsun! Gerçekten Fir'avun, (vezîri) Hâmân ve orduları (bütün işlerinde) hatâ etmekte olan kimseler idiler.

İhsan Aktaş Meali

Nihayet (annesi su kaçırmayacak bir sandık içinde Musa’yı Nil Nehri’ne bırakınca) Firavun ailesi kendilerine düşman ve dert kaynağı olacak olan onu (o çocuğu Nil Nehri kıyısında bir sandık içinde) bulup aldı. Şüphesiz Firavun, (veziri) Hâmân ve onların askerleri (sürekli) hata eden (yanlış işler yapan) kimseler olmuşlardı. *

İlyas Yorulmaz Meali

Firavun ailesi kendilerine düşman ve üzüntü kaynağı olacak o çocuğu ailelerine katmakla, Firavun, Haman ve ikisinin ordusu (bilmeden) hata etmişlerdi.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Bundan sonra Firavungiller onu bulup aldılar. Musa eninde sonunda onlar için bir düşman, bir kaygı kesilecekti. Çünkü Firavun, Haman, bu ikisinin orduları da suç işlemişlerdi.

İsmail Hakkı İzmirli

Firavun/un adamları bilâhare kendilerine düşman kesilecek, üzülmelerine bais olacak olan Musa/yı, alıp beslediler. Çünkü Firavun, Haman ve askerleri suçluydular.

İsmail Yakıt

Nihayet Firavun ailesi, kendilerine düşman olacak ve bir üzüntü verecek olan (bu çocuğu) bulup aldı. Gerçekten Firavun, Hâmân ve askerleri hatalı idiler.

Kadri Çelik Meali

Nihayet Firavun'un ailesi, onu kendileri için (ileride bilmeksizin) bir düşman ve üzüntü konusu olsun diye sahipsiz görüp aldılar. Gerçekte Firavun da Hâmân da ve askerleri de bir yanılgı içindeydi.

Mahmut Kısa Meali

Mûsâ’nın içinde bulunduğu sandık, ilâhî kudretin koruması altında, akıntıyla birlikte suda süzülmeye başladı. Nehrin ilerisinde, Firavun ve askerleri kamp kurmuşlardı. Firavunun adamlarından biri, onu buldu ve Firavunun son derece dürüst ve iyi kalpli olan hanımına verdi. Çünkü ilâhî plâna göre, bu çocuk ileride onlara başkaldırıp düşmanlık edecek ve zâlimler için büyük bir üzüntü kaynağı olacaktı.
Böylece, bir diktatörün daha yıkılış süreci başlamış oluyordu. Gerçekten Firavun, baş danışmanı Haman ve askerleri, tepeden tırnağa günaha batmış kimselerdi.

Mahmut Özdemir Meali

Derken onlara düşman ve dert olması için Firavun’un ailesi, onu sahipsiz buluntu bir çocuk olarak aldı. Firavun, Hâmân ve orduları, yanlış yapmaktaydı / suç işlemekteydi.

Mehmet Çakır Meali

Derken, ileride başlarına dert ve düşman olacak olan bebek, Fıravunlar'ın eline geçti. Çünkü Fıravun da, Hâmân da, orduları da çok yanlış yapıyorlardı.

Mehmet Çoban Meali

Nihayet Firavun’un ailesi onu yitik çocuk olarak sudan çıkardı. Böylece Musa Firavun’un ailesi içinde onlara düşman olarak yetişecek, gerçek ortaya çıktığında Firavun’un pişmanlığına neden olacaktı. Firavun’a düzenlerini yıkacak düşmanı büyütmesine imkân verdik! Firavun, yardımcısı Haman ve orduları yanlış yoldaydı.

Mehmet Okuyan Meali

Firavun ailesi (sonunda) kendilerine bir düşman ve bir üzüntü kaynağı (olacağını bilmeden) onu (Musa’yı) bulup almışlardı. [*] Şüphesiz ki Firavun, Haman ve askerleri suçlu insanlardı.

Mehmet Türk Meali

(Sonunda) Firavun’un ailesi onu, ileride kendilerine bir düşman ve başlarına dert olmak üzere yitik olarak bulup aldı. Şüphesiz Firavun, Hâmân ve orduları hep cânî kimseler idi.

Muhammed Esed Meali

Ve (sonunda) Firavun ailesi[nden biri] ⁹ o’nu buldu [ve kurtardı]: çünkü [Biz] o’nun ileride, Firavun’un, Hâmân’ın ve onların maiyetindekilerin gerçekten yanlış yolda olduklarını görerek karşılarına bir düşman ve bir üzüntü [kaynağı] olarak çıkmasını [dilemiştik]!

Mustafa Çavdar Meali

Firavun’un ailesinden biri, ileride kendileri için bir düşman ve başlarına dert olacak o bebeği bulup aldı. Çünkü Firavun, Haman ve orduları bu konuda büyük bir hata yapmaktaydılar. 79/15...26

Mustafa İslamoğlu Meali

Derken, Firavun’un ailesi[³³⁷⁴] onu buldu; sonunda kendileri için bir düşman ve bir hüzün kaynağı olacak (bu bebeği) sahiplendiler. Belli ki Firavun, Hâmân ve onların askerleri yanılgı içindeydiler.[³³⁷⁵]

Orhan Kuntman Meali

(Nitekim öyle oldu) Firavun ile Hâmân ve askerleri (farkına varmadan büyük bir) hata yapıyorlardı.

Osman Fırat Meali

Ardından Firavun’un çevresinden biri onu bulup aldı ki kendilerine bir düşman ve üzüntü olsun. Gerçekten Firavun, Haman ve ikisinin ordusu hata içindeydiler.

Ömer Erdoğdu Meali

(Anne tehlikeyi hissedince Musa’yı bir sandala koydu. Ve Nil’e bıraktı.) Firavun’un adamları sonunda kendilerine düşman ve başlarına dert olacak Musa’yı bulup aldılar. Çünkü Firavun, Haman ve askerleri yanlış yapıyorlardı. (Suçlu idiler.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Artık O'nu Fir'avun'un adamları bulup aldılar, tâ ki, kendileri için bir düşman ve bir üzüntü olsun. Şüphe yok ki Fir'avun ile Haman ve orduları, hata eden kimseler olmuşlardı.

Suat Yıldırım Meali

Firavun'un ailesi onu, kendilerine ileride bir düşman ve başlarına bir dert olması için ırmakta bulup yanlarına aldılar. Doğrusu Firavun da, Haman da, askerleri de yanılıyorlardı.

Süleyman Ateş Meali

Nihayet onu Fir'avn ailesi aldı ki, kendilerine bir düşman ve başlarına derd olsun. Gerçekten Fir'avn, Haman ve askerleri yanılıyorlardı.

Süleyman Tevfik (1927)

Onlara düşman ve sebeb-i hüzün ve felâket olması içün Mûsâ'yı Fir'avn 'âilesi bulub aldı. Tahkîk Fir'avn ve Hâmân ile 'askerleri hatâ işlerlerden idiler.

Süleymaniye Vakfı Meali

(Anası onu nehire bırakınca) Firavun’un ailesi bulup aldılar ki, kendileri için düşman ve üzüntü kaynağı olsun. Çünkü Firavun, Haman ve her ikisinin ordusu suçlu durumdaydılar.

Şaban Piriş Meali

Firavun ailesi onu bulup aldılar. Sonunda onlara düşman ve başlarına dert olacaktı. Çünkü Firavun, Haman ve orduları suçlu idiler.

Ümit Şimşek Meali

Derken onu, kendilerine düşman etmek ve başlarına dert açmak için Firavun'un adamları buldu. Doğrusu Firavun da, Hâmân da, askerleri de günahkâr kimselerdi.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Nihayet, Firavun ailesi onu kayıp bir şey olarak bulup aldı. O, kendileri için bir düşman ve tasa olacaktı. Gerçek olan şu ki Firavun, Hâmân ve bunların orduları yanlış yoldaydılar.

Sardorxon Jahongir

Bas, Musoning onasi uni daryoga tashlagach, fir’avn xonadoni uni ulg‘‎ayganda o‘‎zlariga dushman va tashvish bo‘‎lishi uchun tutib oldilar. Albatta, fir’avn, Homon va ularning lashkarlari xato qiluvchi bo‘‎lgan edilar.

Eski Anadolu Türkçesi

pes götürdi anı fir'avn ķavmı tā ola anlara düşmān daħı ķayġu. bayıķ fir'avn daħı ḥāmān daħı ol ikinüñ süleri ya'nį işleri oldılar yanılıcılar.

Satıraltı Meal (1534)

Pes anı ṭapdı, aldı Fir‘avn ehli, özlerine ‘āḳıbet düşman olmaġ‐ıçun veḳayġu olmaġ‐ıçun. Taḥḳīḳ Fir‘avn ve Hāmān çerileri daḫı ḫaṭā üstine‐y‐idiler.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Musa doğulduqdan sonra anası bir müddət onu əmizdirdi, sonra mamaçanın onun oğlu olduğunu Fir’ona xəbər verəcəyindən qorxaraq körpəsini bir sandığa qoyub Allaha dua edərək Nil çayına atdı. Bu zaman Fir’on zövcəsi ilə oturub Nilə tamaşa edirdi. Suyun üzündə bir sandığın üzdüyünü görən Fir’on xidmətçilərə onu tutub gətirməyi əmr etdi). Fir’onun adamları axırda özlərinə düşmən kəsiləcək və başlarına bəla olacaq Musanı (içində olduğu sandıqla birlikdə) götürüb gəldilər. Həqiqətən, Fir’on, Haman və onların əsgərləri (küfr etdiklərinə, mə’sum uşaqları öldürdüklərinə görə) günahkar idilər.

M. Pickthall (English)

And the family of Pharaoh took him up, that he might become for them an enemy and a sorrow. Lo! Pharaoh and Haman and their hosts were ever sinning.

Yusuf Ali (English)

Then the people of Pharaoh picked him up (from the river): (It was intended) that (Moses) should be to them an adversary and a cause of sorrow:(3334) for Pharaoh and Haman and (all) their hosts were men of sin.