.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

اَللّٰهُ لَٓا اِلٰهَ اِلَّا هُوَۜ لَهُ الْاَسْمَٓاءُ الْحُسْنٰى

Türkçe Transcript

(A)llâhu lâ ilâhe illâ hu(ve)^(s) lehu-l-esmâu-lhusnâ

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Bir Allah'tır ki yoktur ondan başka tapacak, onundur güzel adlar da.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(İşte) Allah (ki); O’ndan başka ilah yoktur. En güzel isimler (en yüce ve mükemmel işler ve özellikler) O’na aittir.

Abdullah Parlıyan Meali

Allah, O'ndan başka gerçek hiçbir ilah yok, en güzel isimler O'nundur.

Ahmet Tekin Meali

O Allah'tır, Allah. Hak ilâh yalnızca O'dur. En güzel isimler onundur.

Ahmet Varol Meali

Allah (O'dur) ki, O'ndan başka ilâh yoktur. En güzel isimler O'nundur.

Ali Bulaç Meali

Allah; O'ndan başka ilah yoktur. En güzel isimler O'nundur.

Ali Fikri Yavuz Meali

Allah odur ki, kendisinden başka hiç bir ilâh yoktur. En güzel isimler (Esmâ'ül-Hüsna) O'nundur.

Bahaeddin Sağlam Meali

O, ondan başka hiçbir ilah olmayan bir ilahtır. Bütün güzel (yüce) isim ve sıfatlar O’nundur.

Bayraktar Bayraklı Meali

Allah'tan başka tanrı yoktur; en güzel isimler O'nundur.

Besim Atalay Meali (1965)

Allahtan özge Tanrı yok, güzel adlar onundur

Cemal Külünkoğlu Meali

Allah O’dur ki, O’ndan başka ilah yoktur. En güzel isimler/sıfatlar O’nundur.

Cemil Said (1924)

Allâh’dan başka Allâh yokdur. En güzel isimler ânındır.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Allah'tan başka tanrı yoktur, en güzel isimler O'nundur.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Allah, kendisinden başka hiçbir ilâh bulunmayandır. En güzel isimler O’nundur.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Allah, O’ndan başka tanrı yoktur; en güzel isimler O’na aittir.

Diyanet Vakfı Meali

Allah, kendisinden başka ilâh olmayandır. En güzel isimler O'na mahsustur.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Allah O'dur ki, kendisinden başka hiçbir ilâh yoktur. En güzel isimler O'nundur.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Allah, başka tanrı yok ancak o Hep onundur o en güzel isimler (esmâihusnâ)

Emrah Demiryent Meali

Allah, kendisinden başka hiçbir ilâh bulunmayandır. En güzel isimler/sıfatlar O’nundur.

Erhan Aktaş Meali

Allah, kendisinden başka ilâh olmayandır. En “iyi isimler1” yalnızca Onundur.

1- Kelimesi kelimesine. “Esma’ul Husna.” Esma’ul Husna’ya “En güzel isimler.” olarak anlam verilmesi doğru değildir. “Husna,” “güzel” değil, “iyi” dem... Devamı..

Hasan Basri Çantay Meali

Allah o (Allah) dır ki kendisinden başka hiçbir Tanrı yokdur. En güzel isimler Onundur.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Allah’tan başka ilah yoktur. En güzel isimler O’nundur.

[17/110; 59/22-24; 7/180; 28/70]

Hayrat Neşriyat Meali

(O) Allah ki, O'ndan başka ilâh yoktur! En güzel isimler O'nundur!(3)

(3)Bakınız; (Sözler, 24. Söz, 121; Mektûbât, 33. Mektûb, 322)

İhsan Aktaş Meali

Allah (O’dur) ki, kendisinden başka hiçbir ilâh bulunmayandır. En iyi isimler (sıfatlar) O’nundur. *

(*) Esma’ul Husna”ya, “En güzel isimler.” olarak anlam verilmesi doğru değildir. “Husna” sözcük olarak, “güzel” değil, “iyi” demektir. “İyi,” nitelik ... Devamı..

İlyas Yorulmaz Meali

O Allah ki, O’ndan başka hiçbir ilah yoktur ve bütün güzel isimler O’na aittir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

O Allah ki kendisinden başka hiçbir tanrı yoktur. En güzel adlar da Onundur.

İsmail Hakkı İzmirli

Allah ki O/ndan başka tapacak yoktur. O/nun güzel adları vardır.

İsmail Yakıt

Allah’tan başka tanrı yoktur. En güzel isimler O’nundur.

Kadri Çelik Meali

Allah; O'ndan başka ilah yoktur. En güzel isimler O'nundur.

Mahmut Kısa Meali

O Allah ki, O’ndan başka ilâh yoktur; en mükemmel özellikler, en üstün nitelikler ve bütün güzel isimler O’nundur. İşte, gelmiş geçmiş bütün Peygamberler ve kutsal kitaplar bu hakîkati dile getirmiş ve bu temel prensiplere dayalı bir inanç sistemi ortaya koymuşlardır. Örneğin:

Mahmut Özdemir Meali

Allah ki O’ndan başka ilah yoktur. Güzel İsimler O’nundur.

Mehmet Çakır Meali

Başka tanrı yok, sadece Allah var. En güzel isimler de onundur...

Mehmet Çoban Meali

Bilin ki Allah’tan başka ilah yoktur. Rabbin ilah olarak bütün yarattıklarına hâkimdir. Rabbin bunun için kimseye izin vermemiştir. Bilin ki ne kadar güzel isim varsa hepsi Rabbine aittir. Onun için güzel isimlerle Rabbinize yaklaşın!

Mehmet Okuyan Meali

Allah, kendisinden başka ilah olmayandır. En güzel isimler de yalnızca O’na aittir. [*]

[Esmâ-i Husnâ] “en güzel isimler” için ayrıca bkz. A‘râf 7:180; İsrâ 17:110; Haşr 59:24.

Mehmet Türk Meali

O, kendisinden başka ilâh olmayan Allah’tır ve en güzel isimler Ona aittir.

Muhammed Esed Meali

Allah ki, kendisinden başka tanrı olmayan O’dur. En güzel, en yüce nitelikler O’nundur! ⁵

5 el-Esmâu’l-husnâ teriminin bu karşılığı hk. bir açıklama için bkz. 7. sure, 145. not.

Mustafa Çavdar Meali

Allah, O kendisinden başka ilah olmayandır. En güzel isimler de O’na mahsustur. 7/180, 17/110, 56/74, 59/24

Mustafa İslamoğlu Meali

Allah… O kendisinden başka ilâh bulunmayandır; en güzel nitelikler, tüm mükemmellikler yalnızca O’na mahsustur.[²⁵⁵¹]

[2551] el-Esmau’l-Husnâ kullanıldığı dört yerde de tahsis lâm’ı ile gelir. Mükemmelliğin Allah’a mahsus olduğunu ifade eder (Diğerleri için bkz: 17:11 ... Devamı..

Orhan Kuntman Meali

Allah’tan başka hiçbir ilah yoktur. En güzel isimler O'nundur!

Osman Fırat Meali

Allah kendisinden başka ilah olmayandır; en güzel isimler ona aittir.

Ömer Erdoğdu Meali

Allah! O’ndan başka yok ilah! O’nundur en güzel isimler. (Hadis-i Şerif’te beyan edildiğine göre: "99 ismi vardır bunları sayan cennete girer." buyurulmaktadır.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Allah Teâlâ'dır ki, O'ndan başka Allah yoktur, O'nun için güzel isimler vardır.

Suat Yıldırım Meali

O'dur Allah, O'ndan başka yoktur ilah. En güzel isimler ve vasıflar O'nundur.

Süleyman Ateş Meali

Allah ki, O'ndan başka tanrı yoktur. En güzel isimler O'nundur.

Süleyman Tevfik (1927)

O bir Allâh'dır ki O'ndan gayrı ilâh yokdur. Ve O'nın güzel isimleri vardır.

Süleymaniye Vakfı Meali

Allah; O'ndan başka ilah yoktur. En güzel isimler (sıfatlar) O’nundur.

Şaban Piriş Meali

Allah, O'ndan başka ilah yoktur. En güzel isimler de onundur.