وَالْخَيْلَ وَالْبِغَالَ وَالْحَم۪يرَ لِتَرْكَبُوهَا وَز۪ينَةًۜ وَيَخْلُقُ مَا لَا تَعْلَمُونَ

Türkçe Transcript

Velḣayle velbiġâle velhamîra literkebûhâ vezîne(ten)^(c) veyaḣluku mâ lâ ta’lemûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Binmeniz için ve ziynet için atları, katırları, merkepleri yaratmıştır, daha da bilmediğiniz neler yaratır.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Onlara binmeniz (yüklerinizi taşıyabilmeniz) ve süs(lenip sevinmeniz) için atları, katırları ve merkepleri (yarattı). Ve daha sizlerin bilmediğiniz neleri yaratacaktır. (Bu ayet; arabaları, uçakları, uzay araçlarını vb. haber vermektedir.)

Abdullah Parlıyan Meali

Binmeniz için ve zinet olarak atları, katırları, merkepleri yaratmıştır; daha da bilmediğiniz nice şeyler yaratacaktır.

Ahmet Tekin Meali

Binesiniz diye atları, katırları ve eşekleri yarattı. Bunları zengin olduğunuzu göstermek ve itibar kazanmak için de beslersiniz. Allah sizin bilemeyeceğiniz daha nice şeyleri yaratıyor.

Ahmet Varol Meali

Atları, katırları ve eşekleri de üzerlerine binmeniz ve süs için (yarattı). Sizin bilmediğiniz daha nice şeyler yaratmaktadır!

Ali Bulaç Meali

Onlara binmeniz ve süs için atları, katırları ve merkebleri (yarattı). Ve daha sizlerin bilmediğiniz neleri yaratmaktadır?

Ali Fikri Yavuz Meali

Hem kendilerine binesiniz, hem de zînet olsun diye atları, katırları, merkepleri yarattı; ve şimdi beklemiyeceğiniz daha neler (acaip şeyler) yaratacak!... (Otomobil, uçak ve füzeler... gibi).

Bahaeddin Sağlam Meali

At, katır ve eşekleri de binmeniz için ve süs için yaratmıştır. Ve bilmediğiniz çok şeyleri de yaratıyor.

Bayraktar Bayraklı Meali

Atları, katırları ve eşekleri binmeniz ve süs için yarattı. Bilmediğiniz nice şeyler yaratmaktadır.

Besim Atalay Meali (1965)

Hem binmeniz, hem de bezenmenizçin, at, katır, eşek dahi yarattı, daha da bilmediğiniz şeyler yaratır

Cemal Külünkoğlu Meali

(Allah) atları, katırları, eşekleri hem kendilerine binmeniz için hem de süs hayvanı olarak yarattı. O sizin bilmediğiniz daha nice şeyleri de yaratmaktadır. 

Cemil Said (1924)

Gerek rükûbunuz ve gerek debdebeniz içün atları, katırları ve merkebleri yaratdı ve daha da hiç bilmediğiniz mahlûkât yaratdı.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Sizin için atları, katırları ve merkebleri binek ve süs hayvanı olarak yaratmıştır. Bilmediğiniz daha nice şeyleri de yaratır.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Hem binesiniz diye, hem de süs olarak atları, katırları ve merkepleri de yarattı. Bilemeyeceğiniz daha nice şeyleri de yaratır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Binmeniz ve güzelliğini seyretmeniz için atları, katırları, eşekleri de yarattı. O, sizin bilmediğiniz başka şeyler de yaratır.

Diyanet Vakfı Meali

Atları, katırları ve eşekleri binmeniz ve (gözlere) zinet olsun diye (yarattı). Allah şu anda bilemeyeceğiniz daha nice (nakil vasıtaları) yaratır.  

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Hem kendilerine binesiniz, hem de zinet olsun diye atları, katırları, ve merkepleri yarattı. Ve şu anda bilemeyeceğiniz daha nice şeyler yaratacak.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Hem binesiniz diye, hem de ziynet olarak atları, katırları, merkebleri de yarattı ve bilemiyeceğiniz daha neler yaratacak

Emrah Demiryent Meali

Kendilerine binmeniz için ve ziynet olsun diye atları, katırları ve merkepleri yarattı. (Allah) sizin bilmediğiniz daha nice şeyler yaratmaktadır!

Erhan Aktaş Meali

Sizin için binek ve süs hayvanı olarak atları, katırları ve eşekleri yarattı. Ve O, bilmediğiniz şeyleri yaratmaktadır.

Hasan Basri Çantay Meali

Hem onlara binmeniz için, hem zînet için de atları, katırları, merkepleri yaratdı. Sizin bilmeyeceğiniz daha neler yaratıyor O!

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Binmeniz ve süs olarak atları, katırları ve eşekleri de yarattı. O sizin bilmediğiniz başka şeyler de yaratmaktadır.

Hayrat Neşriyat Meali

Atları, katırları ve eşekleri de onlara binmeniz için ve (dünya hayâtınızda) bir ziynet olsun diye (yarattı). Ve daha sizin bilmeyeceğiniz nice şeyler (nice vâsıtalar) yaratır.

İhsan Aktaş Meali

Hem kendilerine binesiniz hem de ziynet olsun diye atları, katırları, merkepleri de yarattı. Ve (şu an) bilemeyeceğiniz (hayal bile edemeyeceğiniz) daha nice (kara, hava ve deniz nakil vasıtaları) yaratır! (Tren, otomobil, gemi, uçak, uzay araçları vs).

İlyas Yorulmaz Meali

Atları, katırları ve eşekleri sizin onları binek olarak kullanmanız ve aynı zamanda sizin için bir güzellik olması için yaratmıştır. Allah bilmediğiniz daha pek çok şeyleri de yaratmıştır.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Atları, katırları, eşekleri sizin için binek, hem de bezek olarak yarattı. O sizin bilmediğiniz daha neleri yarattı.

İsmail Hakkı İzmirli

Binmeniz, ziynetlenmeniz için atları, katırları, merkepleri de yarattı. Daha bilmediğiniz şeyleri de yaratır.

İsmail Yakıt

Hem binesiniz diye hem de süs [zînet] olarak; atları, katırları ve merkepleri de yarattı. O sizin bilmediğiniz daha nice şeyler yaratır.

Kadri Çelik Meali

Hem binesiniz diye ve hem de ziynet olarak atları, katırları, merkepleri (yarattı). Bilmediğiniz daha nice şeyleri de yaratır.

Mahmut Kısa Meali

Hem binek hayvanı, hem de seyrine doyum olmayan bir güzellik, bir süs olarak soylu ve endamlı atları, katırları ve merkepleri yaratan da O’dur. Bunlardan başka, henüz bilmediğiniz daha nice nimetler yaratmaktadır. Çünkü insan, yaşamak için bunlara muhtaçtır. Fakat onun dünya ve âhiret mutluluğunu sağlayacak doğru bir inanç sistemine ve sağlıklı hukuk kurallarına duyduğu ihtiyaç, bundan çok daha büyüktür. Şimdi düşünün; insanın bütün ihtiyaçlarını bilen ve bahşettiği sayısız nîmetlerle bunları karşılayan Allah, din gibi hayatın ta kendisi olan konuda hiçbir düzenleme yapmamış ve insanı, sınırlı aklı ve tecrübesi ile baş başa bırakıp karanlıklar içinde bocalamaya terk etmiş olabilir mi? Elbette hayır!

Mahmut Özdemir Meali

Zînet olarak ve onlara binmeniz için Eşekler’i de, Katırlar’ı da, Atlar’ı da (yarattı). Bilmeyeceğiniz şeyleri de yaratıyor.

Mehmet Çakır Meali

At, katır ve eşekler ise hem işinizi görür, hem de sanatsı duygularınızı geliştirir. Sizin bilemediğiniz daha neler yaratacak kim bilir.

Mehmet Çoban Meali

Atları, katırları, eşekleri binmeniz için yarattı. Bindiğiniz bu hayvanlar size servet olur. Allah sizin için fark etmediğiniz nice nimetler yaratmıştır. Doğada var olan her şey ayetlerimdir. Onları iyi okuyun! Onları okuyup anladığınızda onlardan yararlanacak çok şey bulursunuz. Rabbiniz birçok şeyi sizin çabanıza bırakmıştır.

Mehmet Okuyan Meali

Kendilerine binmeniz ve güzel görüntü olsun diye atı, katırı ve eşeği de (yaratmıştır). [*] (Allah) henüz bilemediğiniz (daha nice şeyler) yaratmaktadır. [*]

Mehmet Türk Meali

(Allah) atları, katırları ve eşekleri binek ve süs hayvanı olarak yarattı.¹ O sizin bilmediğiniz daha nice şeyler de yaratıyor.²

Muhammed Esed Meali

Ve binmeniz için atları, katırları, merkepleri, (hayatı süsleyen) nakışlar, bezekler olarak O yarattı; O, bilmediğiniz daha neler neler yaratmaktadır. ⁶

Mustafa Çavdar Meali

O; atları, katırları ve merkepleri hem binmeniz hem de hayatınıza renk katması için yarattı. Ve O, daha sizin bilmediğiniz neler yaratacaktır. 36/41-42, 43/12-13

Mustafa İslamoğlu Meali

O, atları, katırları ve merkepleri hem kendilerine binesiniz, hem de (hayata) güzellik katmak için yarattı;[²⁰⁹¹] ve daha sizin bilmediğiniz nice şeyleri de yaratacak.[²⁰⁹²]

Orhan Kuntman Meali

Atları, katırları ve merkepleri de sizin için binek ve süs hayvanı olarak yaratmıştır, bilmediğiniz daha nice şeyleri de O, yaratmaktadır.

Osman Fırat Meali

Ve binekler, katırlar ve eşekleri binmeniz ve süs için (yarattı). Ve bilmediğiniz daha neler yaratıyor/yaratacaktır.

Ömer Erdoğdu Meali

Atları, katırları ve merkepleri binmeniz ve sizin için süs olsun diye (yarattı). Bilmediğiniz daha nice şeyleri yaratır. (İsmi zikredilmeyen ve o devrin insanlarının adını bilmedikleri hayvanlardan tutun, zamanımızdaki kara, deniz ve havayolları taşıtlarının hepsi bu cümledendir. Ve Allah’ın yaratması iledir. O günün insanları bunları bilmiyorlardı, bugün bizim bilmediğimiz ama zamanla yaratılacak nice binitler olacaktır. Onların hepsini Allah biliyor. Ayrıca bu ayet, tefsir edilirken cennetteki binitlerden de söz edilmektedir ki, el-hak doğrudur. Oradaki binitleri biz bilmiyoruz. Bizden sonra gelecek insanlar da bilmeyecektir. Ta ki cennete girene kadar. Oradaki binitlere binmeyi hepimize lütfetsin, her şeyi bilen!)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve kendilerine binmeniz için ve bir ziynet olarak atları, katırları ve merkepleri de yaratmıştır. Ve sizin bilemiyeceğiniz daha nice şeyleri de yaratacaktır.

Suat Yıldırım Meali

Hem binmeniz, hem de zinet olsun diye atlar, katırlar, merkepler yarattı. Hem sizin bilemeyeceğiniz daha neler neler yaratacak!

Süleyman Ateş Meali

Binmeniz ve süs için atları, katırları ve merkepleri (yarattı) ve daha sizin bilmediğiniz nice şeyler yaratmaktadır.

Süleyman Tevfik (1927)

Atları, katırları ve merkebleri binmeniz içün ve size zînet olarak yaratdı. Bilmediğiniz şeyleri de yaradır.

Süleymaniye Vakfı Meali

Atları, katırları ve eşekleri sizin için hem binek, hem de süs olsun diye yarattı. Bilmediğiniz daha neler yaratır.

Şaban Piriş Meali

Hem onlara binmeniz için hem de zinet için size atları, katırları ve merkepleri yarattı. Sizin bilmediğiniz şeyleri de yaratır.

Ümit Şimşek Meali

O, hem binmeniz için, hem de size bir ziynet olsun diye, atları, katırları, merkepleri de yarattı. O, bundan başka sizin bilmediğiniz şeyleri de yaratıyor.(2)

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Hem binesiniz diye hem de bir süs olarak atları, katırları, eşekleri de yarattı. Ve bilemeyeceğiniz daha neler yaratır O...

Sardorxon Jahongir

U Zot yana sizlar ulov sifatida unga minishingiz uchun ziynat qilib otlar, xachirlar va eshaklarni ham yaratdi. Yana hali sizlar bilmaydigan boshqa ulovlarni ham yaratadi.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı yundı ya'nį yarattı daħı ķatırı, daħı gölükleri tā binesiz anlara daħı bezek içün. daħı yaradur anı kim bilmezsiz.

Satıraltı Meal (1534)

Atları daḫı, ḳatırları daḫı, işekleri daḫı siz binmeg‐içün yaratdı ve zīnet‐içün. Daḫı yaradur siz bilmegen nesneleri.

Bunyadov-Memmedeliyev

Sizin minməyinizdən ötrü, həm də zinət üçün atı, qatırı və uzunqulağı (O yaratdı). (Allah) hələ sizin bilmədiyiniz neçə-neçə şeylər (nəqliyyat, minik vasitələri və s.) də yaradacaqdır.

M. Pickthall (English)

And horses and mules and asses (hath He created) that ye may ride them, and for ornament. And He createth that which ye know not.

Yusuf Ali (English)

And (He has created) horses, mules, and donkeys, for you to ride and use for show;(2027) and He has created (other) things of which ye have no knowledge.(2028)