مَا نُنَزِّلُ الْمَلٰٓئِكَةَ اِلَّا بِالْحَقِّ وَمَا كَانُٓوا اِذاً مُنْظَر۪ينَ

Türkçe Transcript

Mâ nunezzilu-lmelâ-ikete illâ bilhakki vemâ kânû iżen munzarîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Biz melekleri, ancak hak ve gerçek olarak indiririz, indiririz ama o vakit de mühlet vermeyiz, göz açtırmayız kafirlere.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Oysa) Hakk (ve gerekli) olmaksızın Biz melekleri indirmeyiz. (Göndermemiz gerektiğinde ise) O zaman da onlara göz açtırılmayacak (mühlet verilmeyecek, hemen helak edileceklerdi).

Abdullah Parlıyan Meali

Melekleri ancak, gerçeğe dayalı bir hikmetle indiririz ve o zaman da, inkârcılara mühlet verilmez, göz açtırılmaz. Yani peygamber gönderme çağrı ve hatırlatma için; melek gönderme ise yargı ve cezalandırmak içindir.

Ahmet Tekin Meali

Biz melekleri, ancak hakkın icrası göreviyle, haklı bir gerekçe ile, hikmete dayalı olarak indiririz. O zaman onlara göz açtırılmaz, mühlet de verilmez.

Ahmet Varol Meali

Biz melekleri ancak hak ile indiririz. O zaman da onlara göz açtırılmaz.

Ali Bulaç Meali

Hak olmaksızın biz melekleri indirmeyiz. O zaman da onlara göz açtırılmaz.

Ali Fikri Yavuz Meali

Biz, o melekleri, ancak hikmet üzere indiririz ve indirildikleri vakit de onlara (kâfirlere) göz açtırılmaz.

Bahaeddin Sağlam Meali

(İyi bilsinler ki) Biz, melekleri ancak hak (ve hikmet) ile indiririz… Melekler indiği zaman da, o kâfirlere artık mühlet verilmez.

Bayraktar Bayraklı Meali

Biz melekleri ancak bir amaç için indiririz. O zaman onlara mühlet verilmez.

Besim Atalay Meali (1965)

Bizler ancak, melekleri hakla indirmekteyiz, o zaman, onlar bekletilmezler

Cemal Külünkoğlu Meali

Oysa biz melekleri ancak bir hak (ve hikmet gereği) indiririz, o zaman da onlara mühlet verilmez (gerekli azaba çarpılırlar).

Cemil Said (1924)

Melekler ancak ihkâk-ı hak içün ve intizâr olunmadığı bir zamânda gelir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Biz melekleri ancak gerekince indiririz. O takdirde de ceza görecekler asla geri bırakılmazlar.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Biz, melekleri ancak hak ve hikmete uygun olarak indiririz. O zaman da onlara mühlet verilmez.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Biz melekleri ancak açık gerçekle indiririz, o zaman da onlara artık süre tanınmaz.

Diyanet Vakfı Meali

Biz melekleri ancak hak ile indiririz. O zaman onlara mühlet verilmez.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Biz o melekleri ancak, hak ile indiririz. Ve indirildikleri vakit de onlara (kâfirlere) hiç mühlet verilmez.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Biz o Melâikeyi ancak hakkile indiririz ve o vakıt onlara göz açtırılmaz

Emrah Demiryent Meali

(O haddi aşan kâfirler şunu iyi bilsinler ki) biz, melekleri ancak hak (ve hikmet) ile göndeririz. Ve o zaman da onlara artık mühlet verilmez!

Erhan Aktaş Meali

Biz, melekleri ancak Hakk ile1 indiririz. O zaman da işleri bitirilmiş olur.

Hasan Basri Çantay Meali

Biz o melekleri hak (kın, hikmet ve kaderin bir iktizası) olmadan indirmeyiz. O zaman da kendilerine (ne) mühlet, (ne aman) verilmez.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Biz melekleri ancak hakla indiririz. O zaman da onlara göz açtırılmaz.

Hayrat Neşriyat Meali

(Hâlbuki) melekleri (onların üzerine) ancak hak (ettikleri azâb) ile indiririz ve o vakit(o kâfirler kendilerine) mühlet verilmiş kimseler de olmazlar.

İhsan Aktaş Meali

(Oysa) biz melekleri, ancak hak ile (hikmet gereğince) indiririz ve o zaman da, artık [hakikatleri açıklayan mesajlarımızı reddetmeleri yüzünden cezayı hak edenler] asla geri bırakılmazlar.*

İlyas Yorulmaz Meali

Biz ancak melekleri hak (onları inkârlarından dolayı yok etmek) için indiririz. O zaman onlar bekletilmezler.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Biz melekleri gerekmedikçe göndermeyiz. Gönderdikten sonra da artık hiç göz açtırmayız.

İsmail Hakkı İzmirli

Biz, melekleri ancak hak ile indiririz [⁵]. Artık o zaman onlara mühlet verilmez.

İsmail Yakıt

(Hâlbuki) Biz melekleri ancak hak ile indiririz. O zaman da onlara/suçlulara mühlet verilmez.

Kadri Çelik Meali

Hak olmaksızın biz melekleri indirmeyiz. O zaman da onlara göz açtırılmaz.

Mahmut Kısa Meali

Ey kâfirler!Biz melekleri, kâfirlerin anlamsız isteklerini karşılamak için değil, ancak belli bir hikmet ve amaç doğrultusunda, yani hak ile göndeririz ve o zaman, onlara mühlet de verilmez, derhal işleri bitirilir. Çünkü melekler, ancak imtihân bittiğinde gönderilir ki, bu da zâlimlerin sonu demektir.
Eğer kâfirler, alay ve iftiralarla elçimizi susturabileceklerini, baskı ve işkencelerle Allah’ın nurunu söndürebileceklerini sanıyorlarsa yanılıyorlar:

Mahmut Özdemir Meali

Melekler’i ancak Hakk ile indiririz. O zaman göz açtırılmazlardı.

Mehmet Çakır Meali

Halbuki biz, melekleri olağan üstü durumlar için görevlendiririz. Zaten onlar gelince kimseye göz açtırmaz.

Mehmet Çoban Meali

Yok edecek melekleri süreleri dolunca göndeririz. O gün cezalarını hak etmişlerdir. Artık onlara süre verilmez. Çünkü verilen süre bitmiştir. Düşünüp öğüt almaları için yeteri kadar süre vermiştik! Düşünmeleri için verdiğimiz süre bitince niçin şaşırıyorlar? Sanki hiç uyarılmamışlar gibi hareket ediyorlar. Süre bittiğinde onların tekrar süre istemeleri işe yaramaz.

Mehmet Okuyan Meali

Biz, melekleri ancak ve ancak bir amaç ile indiririz. O zaman da onlara zaman tanınmaz.

Mehmet Türk Meali

Biz melekleri, ancak (îman etmeyerek azabı) hak edenler için indiririz. O zaman da onlara asla göz açtırılmaz.¹

Muhammed Esed Meali

(Oysa,) Biz melekleri ancak hakk[ın iktizası] olarak indiririz; ⁷ ve o zaman da artık [ilahî mesajı reddetmeleri yüzünden cezayı hak edenler] asla geri bırakılmazlar! ⁸

Mustafa Çavdar Meali

Biz melekleri, ancak haklı bir sebep için indiririz ve o zaman da onlara göz açtırılmaz. 6/158, 25/21, 51/31...34

Mustafa İslamoğlu Meali

Biz, melekleri ancak ve ancak hakikatin gerçekleşmesi için indiririz; eğer (dedikleri olsaydı), o zaman da onlar için asla erteleme olmazdı.[²⁰²⁷]

Orhan Kuntman Meali

Biz melekleri ancak hak (ve bir hikmet üzere, helak hükmü) ile indiririz ki, o zaman kendilerine hiçbir mühlet verilmez.

Osman Fırat Meali

Biz melekleri ancak bir hak ile göndeririz; o zaman (geldiklerinde) göz açmak mümkün olmaz.

Ömer Erdoğdu Meali

Biz, gerektiğinde melekleri indiririz. (Başkasından emir alacak değiliz.) O zamanda onlara göz açtırılmaz.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Biz melekleri ancak hak ile indiririz ve o zaman (münkirlerin) kendilerine bir mühlet verilmiş olmazlar.

Suat Yıldırım Meali

Biz o melekleri ancak hikmet gereğince göndeririz. Ama o zaman da, kendilerine hiç mühlet verilmez, derhal işleri bitirilir, mahvolup giderler.

Süleyman Ateş Meali

Biz, melekleri ancak hak ile (hikmet gereğince) indiririz, o zaman da kendilerine asla göz açtırılmaz, (derhal işleri bitirilir, mahvolup giderler).

Süleyman Tevfik (1927)

Biz melâikeyi ancak hak ile ('azâbın mukarrer olan vaktinde) ve onların ona hiç muntazır olmadıkları sırada indiririz.

Süleymaniye Vakfı Meali

Biz melekleri sadece gerçek[*] bir iş sebebiyle göndeririz. Gönderdikten sonra da onlara artık süre tanınmaz.

Şaban Piriş Meali

Melekleri haksız yere indirmeyiz, indirince de onlara süre verilmez.

Ümit Şimşek Meali

Oysa melekler ancak hak ile inerler; o zaman da kendilerine göz açtırılmaz.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Biz o melekleri ancak ve ancak hak üzere, hak bir yolla indiririz. Ve o zaman inkârcılara göz açtırılmaz.

Sardorxon Jahongir

Biz esa farishtalarni faqatgina kofirlar ustiga haq bo‘‎lgan azob bilan tushirarmiz va u holda kofirlar kutib turilmay halok qilinadilar.

Eski Anadolu Türkçesi

indürmezüz firişteleri illā ḥaķk-ıla daħı olmadılar andan mühlet virinilmişler.

Satıraltı Meal (1534)

İnmez feriştehler, illā ḥaḳḳ‐ıla. Daḫı olmadılar ol vaḳt mühlet virinilmişler‐den.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Allah onların cavabında buyurdu: ) “Biz mələkləri yalnız haqq olaraq (peyğəmbərlərə vəhy gətirmək, kafirlərə əzab vermək üçün) endiririk. O zaman onlara (kafirlərə) heç bir möhlət verilməz!

M. Pickthall (English)

We send not down the angels save with the Fact, and that case (the disbelievers) would not be tolerated.

Yusuf Ali (English)

We send not the angels down except for just cause:(1942) if they came (to the ungodly), behold! no respite would they have!(1943)