.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

وَاَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَاز۪ينُهُۙ

Türkçe Transcript

Ve emmâ men ḣaffet mevâzînuh(u)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve fakat kimin ki terazilerdeki tartısı hafif gelir.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Ama) Kimin de (günahları fazla, sevap) tartıları hafif kalırsa (o ne bahtsızdır),

Abdullah Parlıyan Meali

Kimin de iyiliklerinin tartısı hafif gelirse,

Ahmet Tekin Meali

O gün, ölçüye tartıya konacak değerdeki amellerinin, sevaplarının kefeleri hafif olanlar yanacaktır.

Ahmet Varol Meali

Kimin de tartıları hafif gelirse,

Ali Bulaç Meali

Kimin tartıları hafif kalırsa,

Ali Fikri Yavuz Meali

Fakat kimin de tartıları (iyilikleri) hafif gelmişse,

Bahaeddin Sağlam Meali

Amma terazileri hafif kalanlar (kıymetsiz kalanlar) ise;

Bayraktar Bayraklı Meali

8,9. Fakat tartıları hafif gelenler ise, onların da yeri Hâviye'dir.

Besim Atalay Meali (1965)

Tartısı hafif olan kimsenin

Cemal Külünkoğlu Meali

8-9. Fakat kimin de tartı(da iyilik)leri hafif gelirse, onun yeri “Haviye”dir.

Cemil Said (1924)

8,9. Ve ammâ terâzûda a’mâl-i hasenesi hafif gelenler uçuruma gidecekdir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Tartıları hafif gelenler ise,

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Ama kimin de tartıları hafif gelirse,

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Amelleri hafif olana gelince,

Diyanet Vakfı Meali

8, 9. Ameli yeğni olana gelince, işte onun anası (yeri, yurdu) Hâviye' dir.

Amelin ağır gelmesi, hayır ve iyiliklerin fazla olması; yeğni gelmesi ise, hayır ve sevap kefesine konacak amelin azlığı veya bulunmaması demektir.... Devamı..

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

8,9. Kimin tartıları hafif gelirse, onun anası da (varacağı yer, sığınacağı durağı) hâviye (uçurum)dır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Fakat miyzanları hafif gelen kimse

Emrah Demiryent Meali

Fakat kimin de (sevap) terazisi hafif gelirse,

Erhan Aktaş Meali

Kimin tartısı hafif gelirse,1

1- Sevabı günahından az olursa.

Hasan Basri Çantay Meali

Amma kimin de tartıları hafif gelirse,

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Kimin de tartıları hafif kalırsa,

Hayrat Neşriyat Meali

8,9. Fakat kimin de tartıları hafif gelirse,(1) artık onun anası (sığınacağı yer) Hâviye'dir.(Onun kucağına düşecek!)

(1)“Evet hiç mümkün müdür ki, insan umum mevcûdât (bütün varlıklar) içinde ehemmiyetli bir vazîfesi, ehemmiyetli bir isti‘dâdı (kābiliyeti) olsun da, ... Devamı..

İhsan Aktaş Meali

8, 9. Kimin de tartıları (iman ve makbul amelden yoksun olarak) hafif gelirse (iyilikleri yoksa), işte onun anası (barınağı, yeri ve yurdu) Hâviye’dir. *

(*) Aşağıdaki tefsir metninde geçtiği gibi müfessir Mücahid’e göre, ahirette bizim bildiğimiz bir mizan/terazi yoktur, ayetteki mizan ise adalet demek... Devamı..

İlyas Yorulmaz Meali

Kimin de terazisi (yaptığı kötülüklerden dolayı) hafif gelirse.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Tersine, her kimin tartısı da yeğni gelirse,

İsmail Hakkı İzmirli

Bilâkis her kimin terazileri hafif gelirse,

İsmail Yakıt

Kimin tartıları da hafif gelirse,

Kadri Çelik Meali

Kimin de tartıları hafif kalırsa.

Mahmut Kısa Meali

Ve kimin de iyilik tartıları hafif gelirse,

Mahmut Özdemir Meali

Kimin tartıları hafif geldiyse,

Mehmet Çakır Meali

tartısı eksi olanların

Mehmet Çoban Meali

Fakat kimin tartıları hafif gelirse,

Mehmet Okuyan Meali

8,9. Terazi(de sevap)ları hafif olana gelince, [*] işte onun anası (yeri) [Hâviye]’dir. [*]

Ağırlıkların hafif gelmesi” demek, aslında tartılacak herhangi bir şeyin bulunmaması demektir.,Benzer mesajlar: A‘râf 7:8-9; Enbiyâ 21:47; Mü’minûn 23... Devamı..

Mehmet Türk Meali

8,9. (O gün) kimin de (sevap) tartısı hafif gelirse, onun (kucağına sığınacağı) anası,¹ hâviye’dir.

1 Haviye: Devamlı aşağıya doğru düşen uçurum veya uçuruma düşen, demektir. Bu mânâdan cehenneme isim olmuştur. Cehenneme “hâviye” denilmesi gayet deri... Devamı..

Muhammed Esed Meali

tartısı hafif gelen ise

Mustafa Çavdar Meali

Kimin iyilikleri de tartıda hafif gelirse. 7/9, 23/103...108

Mustafa İslamoğlu Meali

iyilikleri hafif gelen kimseye gelince:

Orhan Kuntman Meali

8,9. Kimin de tartıları hafif gelirse, (iman, hayır kefesi havada kalıp, diğer kefede bulunan küfür ve günahlarının hesabını veremezse, dünyada şirk ve küfürde direnip, tevbe etmeyi hatırına bile getirmemiş ise) artık onun varacağı yer derin bir uçurumdur!

Osman Fırat Meali

Ancak kimin de (iyilik) tartısı hafif gelirse,

Ömer Erdoğdu Meali

Tartıda (sevabı) hafif gelen ise,

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Fakat kimin tartıları hafif olursa.

Suat Yıldırım Meali

Kimin tartıları da hafif gelirse,

Süleyman Ateş Meali

Kimin tartıları hafif gelirse,

Süleyman Tevfik (1927)

O günde mîzânı hafif gelen (sevâb tarafı)

Süleymaniye Vakfı Meali

Kimin de değerli işleri hafif gelirse,

Şaban Piriş Meali

Kimin de tartıları hafif gelirse ..

Ümit Şimşek Meali

Kimin tartısı hafif gelirse,

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Tartıları hafif çekeninse,

Sardorxon Jahongir

Ammo kimning tortilgan yaxshi amallari yengil kelsa,

Eski Anadolu Türkçesi

daħı ammā ol kim yiyni oldı terāzūları

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı kim[üñ] ki mīzānı yeyni olsa,

Bunyadov-Memmedeliyev

Tərəzisi yüngül gələn (yaxşı əməlləri pis əməllərdən az olan) kimsənin isə,

M. Pickthall (English)

But as for him whose scales are light,

Yusuf Ali (English)

But he whose balance (of good deeds) will be (found) light,-