.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

اُو۬لٰٓئِكَ مَأْوٰيهُمُ النَّارُ بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ

Türkçe Transcript

Ulâ-ike me/vâhumu-nnâru bimâ kânû yeksibûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Öyle kişilerdir ki onların yurtları, kazançlarına karşılık ateştir.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

İşte bunların, kazandıkları (küfür ve kötülükler) yüzünden varacakları yer cehennem ateşi (olacaktır.)

Abdullah Parlıyan Meali

yapageldikleri bütün o kötülüklerden dolayı, onların varacağı yer ateştir.

Ahmet Tekin Meali

İşte, işledikleri amelleri, yüklendikleri günahları, küfürleri, isyanları ve âyetlerimizi, koyduğumuz ilkeleri yalanlamaları sebebiyle onların mekânları cehennem ateşidir.

Ahmet Varol Meali

İşte bunların kazandıklarına karşılık varacakları yer cehennemdir.

Ali Bulaç Meali

İşte bunların, kazandıkları dolayısıyla barınma yerleri ateştir.

Ali Fikri Yavuz Meali

İşte bunların, elde ettikleri kötü ameller sebebiyle varacakları yer, cehennem ateşidir.

Bahaeddin Sağlam Meali

7, 8. Onlar ki Bizimle karşılaşmayı ummazlar, dünya hayatı ile razı olup onunla yetiniyorlar. Ve onlar ki ayetlerimizden habersizdirler; işte kazandıklarından dolayı sığınakları Cehennem(ateş)dir.

Bayraktar Bayraklı Meali

İşte onların, kazanmış oldukları günahlar yüzünden varacakları yer ateştir.

Besim Atalay Meali (1965)

Kazanmış oldukları şey dolayisiyle, ateştir barınakları

Cemal Külünkoğlu Meali

7-8. (Öldükten sonra) huzurumuza çıkacaklarını hiç hesaba katmayanlar, dünya hayatına razı olup onunla rahat bulanlar ve ayetlerimizden habersiz olanlar var ya; işte bunların kendi yaptıkları yüzünden varacakları yer cehennemdir.

Cemil Said (1924)

7, 8. Bize rücû’ itmemeği ümîd idenlerin, dünyâ hayâtına kendilerini i’timâd ile teslîm iyleyenlerin, bizin âyâtımızdan tegâfül idenlerin mekânları ateş olacakdır. ’Amellerinin netîcesi budur.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

7,8. Bizimle karşılaşmayı ummayan ve dünya hayatından hoşnut olup ona bağlananların ve ayetlerimizden habersiz bulunanların, işte bunların kazandıklarına karşılık varacakları yer cehennemdir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

7,8. Şüphesiz bize kavuşacağını ummayan ve dünya hayatına razı olup onunla yetinerek tatmin olan kimseler ile âyetlerimizden gafil olanlar var ya; işte onların kazanmakta oldukları günahlar yüzünden, varacakları yer ateştir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

7-8. Bize kavuşma ümidi taşımayanlar, dünya hayatıyla yetinip onunla mutlu ve huzurlu olanlar, kanıtlarımıza aldırış etmeyenler var ya, hak ettikleri için onların yeri ateştir.

Diyanet Vakfı Meali

7, 8. Huzurumuza çıkacaklarını beklemeyenler, dünya hayatına razı olup onunla rahat bulanlar ve âyetlerimizden gafil olanlar yok mu, işte onların, kazanmakta oldukları (günahlar) yüzünden varacakları yer, ateştir!

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

İşte bunların kendi elleriyle ettikleri yüzünden varacakları yer cehennemdir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

İşte bunların kesibleri sebebile varacakları yer, ateştir

Emrah Demiryent Meali

7-8. (Âhirette) bize (manevi huzurumuza) kavuşmayı ummayan, dünya hayatına razı olan, ona gönüllerini kaptıranlar ve bizim âyetlerimizden gafil olanlar var ya, işte bunların kazandıklarına karşılık olarak varacakları yer, cehennemdir.

Erhan Aktaş Meali

İşte onların, yaptıklarına karşılık olarak, varacakları yer ateştir.

Hasan Basri Çantay Meali

7,8. (Öldükden sonra dirilib) bize kavuşacağını ummayan, (âhirete inanmayarak sâdece) dünyâ hayaatına raazî olan ve onunla sükûn (ve istirahat) e dalan kimselerle (varlığımıza, birliğimize ve kemâl-i kudretimize delâlet eden) bunca âyetlerimizden gaafil olanlar (yok mu?) işte onların, irtikâb etmekde oldukları (şirk ve mâ'siyetler) yüzünden varacakları yer, ateşdir.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

İşte bunların, kazandıkları dolayısıyla barınma yerleri ateştir.

[45/34-35; 79/37-39]

Hayrat Neşriyat Meali

7,8. Şübhesiz ki bize kavuşmayı beklemeyenler, dünya hayâtına râzı olup onunla tatmîn olanlar ve âyetlerimizden gafil olanlar var ya, işte onların kazanmakta oldukları(günahlar) sebebiyle varacakları yer ateştir.

İhsan Aktaş Meali

7-8. Şüphesiz (dirilmeyi inkâr edip hesap vermek üzere) bize kavuşacağını ummayan (ahiret gününe inanmayan) ve dünya hayatına (geçici servet, şöhret ve şehvetlere) razı olup onunla yetinerek tatmin olan kimseler ile ayetlerimizden gafil olanlar var ya, işte yapmakta oldukları o bütün (kötü) şeylerden dolayı onların varacağı yer ateştir.

İlyas Yorulmaz Meali

İşte onların kazandıklarının karşılığı, hesap gününde yerleşeceği yer ateştir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

işte bu kazandıkları yüzünden onların varacağı yer ateştir.

İsmail Hakkı İzmirli