اَللّٰهُ الَّذ۪ي جَعَلَ لَكُمُ الْاَنْعَامَ لِتَرْكَبُوا مِنْهَا وَمِنْهَا تَأْكُلُونَۘ

Türkçe Transcript

(A)llâhu-lleżî ce’ale lekumu-l-en’âme literkebû minhâ ve minhâ te/kulûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Öyle bir Allah'tır ki onların bir kısmına binin, bir kısmını da yiyin diye davarlar yaratmıştır size.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Allah O’dur ki, kimine binmeniz, kiminden yemeniz için size (bir sürü yarar olmak üzere) davarları var etmiştir.

Abdullah Parlıyan Meali

O Allah ki, binesiniz diye size hayvanlar var edendir, hem de onlardan yersiniz.

Ahmet Tekin Meali

Allah, bir kısmına binesiniz, bir kısmının da etinden yiyesiniz diye sizin için hayvanlar yaratandır.

Ahmet Varol Meali

Allah, kimine binmeniz kiminden de yemeniz için sizin için hayvanları var edendir.

Ali Bulaç Meali

Allah O'dur ki, kimine binmeniz, kiminden yemeniz için size (bir yarar olmak üzere) davarları var etti.

Ali Fikri Yavuz Meali

Allah O'dur ki, sizin için davarlar yarattı, onlardan (deve gibi hayvanlar) binek edinesiniz diye... Onların bir kısmından da yersiniz.

Bahaeddin Sağlam Meali

Kimine binmeniz, kiminden yemeniz için size hayvanlar yaratan Allah’tır.

Bayraktar Bayraklı Meali

Allah kimine binesiniz, kimini yiyesiniz diye sizin için hayvanları yaratandır.

Besim Atalay Meali (1965)

Binmenizçin, onlardan yemenizçin yılkılar yaratan Allah O'dur

Cemal Külünkoğlu Meali

Allah O’dur ki, bir kısmına binesiniz, bir kısmından da yiyesiniz diye sizin için hayvanları yarattı.

Cemil Said (1924)

Sizin içün hayvânâtı halk iden Allâh’dır. Ba’zılarına binersiniz, ba’zılarının etini yirsiniz.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Binek olarak kullanmanız ve yemeniz için hayvanları sizin için yaratan Allah'tır.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Allah, bir kısmına binesiniz, bir kısmını da yiyesiniz diye sizin için hayvanları yaratandır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Kimine binesiniz, kiminden yiyecek elde edesiniz diye sizin için hayvanları yaratan Allah’tır.

Diyanet Vakfı Meali

Allah, kimine binesiniz, kimini yiyesiniz diye sizin için hayvanları yaratandır.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Kimine binesiniz, kimini de yiyesiniz diye sizin için o yumuşak başlı hayvanları yaratan Allah'tır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Allah odur ki sizin için (en'amı) o yumuşak başlı hayvanları yarattı, onlardan binid edinesiniz diye, hem onlardan yersiniz

Emrah Demiryent Meali

Allah, kimine binesiniz, kimini de yiyesiniz diye sizin için hayvanları yaratandır.

Erhan Aktaş Meali

Binmeniz ve yemeniz için hayvanları yararlanmanıza sunan Allah’tır.

Hasan Basri Çantay Meali

Allah, kimine binesiniz, kimini yiyesiniz diye, sizin için davarlar yaratandır.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Allah kimine binmeniz, kiminden de yemeniz için size hayvanları var etti.

Hayrat Neşriyat Meali

Allah, bir kısmına binesiniz, bir kısmından da yiyesiniz diye hayvanları sizin için(ni'met) kılandır.

İhsan Aktaş Meali

O Allah ki, bir kısmına binesiniz, bir kısmından da yiyesiniz (beslenesiniz) diye sizin için evcil hayvanları var etmiştir.

İlyas Yorulmaz Meali

Allah, bir kısmını binek olarak kullandığınız, bir kısmının da etlerini yediğiniz hayvanları sizin için var edendir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Sizin için davarları yaratan, Allah’tır, üzerlerine binesiniz, etlerini yiyesiniz diye.

İsmail Hakkı İzmirli

Üzerlerine binmek, etinden yemek üzere sizin için davarları yaratan, Allah/tır.

İsmail Yakıt

Allah sizin için bir kısmına binesiniz ve bir kısmını da yiyesiniz diye hayvanlar [en’âm] var etti.

Kadri Çelik Meali

Kimine binesiniz, kimini de yiyesiniz diye sizin için o yumuşak başlı hayvanları yaratan şüphesiz Allah'tır.

Mahmut Kısa Meali

O Allah ki, bir kısmını binek olarak kullanmanız, bir kısmından da et, süt, bal, yumurta gibi yiyecekler elde etmeniz için, evcil hayvanları yaratıp emrinize vermiştir.

Mahmut Özdemir Meali

Allah ki sizin için bir kısmından yemeniz ve bir kısmına binmeniz için Ehil Hayvanlar’ı yarattı.

Mehmet Çakır Meali

Allah, büyük baş hayvanları sizin için yarattı. Kimine biniyor, kiminin etinden yiyorsunuz.

Mehmet Çoban Meali

Allah kimine binesiniz, kimini yiyesiniz diye sizin için hayvanları yaratandır.

Mehmet Okuyan Meali

Bir kısmına binesiniz, bir kısmının (etinden) yiyesiniz diye sizin için hayvanları yaratan Allah’tır.

Mehmet Türk Meali

Kimisini binmeniz, kimisini de yemeniz için hayvanları sizin emrinize veren, Allah’tır.

Muhammed Esed Meali

Allah [her zaman sizin için harikalar yaratandır: ⁶¹ böylece, O] sizin için [her türlü] hayvanı var etmiştir, ki onların bir kısmına binersiniz ve bir kısmından da yiyeceklerinizi elde edersiniz.

Mustafa Çavdar Meali

Bazısına binmeniz bazısının da etinden yararlanmanız için evcil hayvanları yaratıp sizin istifadenize sunan Allah’tır. 36/71...73

Mustafa İslamoğlu Meali

Bir kısmına binmeniz, bir kısmıyla da beslenmeniz için evcil hayvanları emrinize âmâde kılan (da) Allah’tır.[⁴²²⁵]

Orhan Kuntman Meali

Allah, -kimine binesiniz, kimini yiyesiniz diye- sizin için davarlar yaratandır.

Osman Fırat Meali

Hayvanların kimine binmeniz ve onlardan kimini yemenizi sağlayan Allah’tır.

Ömer Erdoğdu Meali

Allah binesiniz diye sizin için hayvanlar var etmiştir. Bir kısmının (etinden) de yersiniz.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Allah, o (Zât-ı Akdes)dir ki, sizin için dört ayaklı hayvanlar yarattı. Onlardan bir kısmına binesiniz ve onlardan yiyesiniz diye (onları vücuda getirdi).

Suat Yıldırım Meali

Allah O Yüce Zattır ki, sizin binmeniz için hayvanlar yaratmıştır, hem onların bazılarının etlerini de yersiniz.

Süleyman Ateş Meali

Allah'tır ki kimine binmeniz, kiminden yemeniz için size hayvanları yarattı.

Süleyman Tevfik (1927)

Allâh Te'âlâ ki en'âmı (deve, sığır, ağnâm) onlardan ba'zılarına binesiniz ve etlerinden yiyesiniz içün halk iyledi.

Süleymaniye Vakfı Meali

Hem binesiniz hem de yiyesiniz diye en’amı (koyun, keçi, sığır ve deveyi) sizin için yaratan Allah'tır.

Şaban Piriş Meali

Sizin için, bir kısmına bindiğiniz, bir kısmını da yediğiniz hayvanları yaratan Allah'tır.

Ümit Şimşek Meali

Sizin için davarları yaratan Allah'tır; onlardan bindikleriniz de vardır, yedikleriniz de.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Bir kısmından binek edinesiniz, bir kısmından yiyesiniz diye sizin için hayvanları yaratan, O Allah'tır.

Sardorxon Jahongir

Alloh sizlar uchun hayvonlardan ba’zilarini ulov sifatida minishlaringiz uchun va ba’zilarini esa so‘‎yib yeyishlaringiz uchun paydo qildi.

Eski Anadolu Türkçesi

Tañrı oldur kim eyledi sizüñ içün yılķıları tā binesiz anlardan daħı anlardan yiyesiz.

Satıraltı Meal (1534)

Tañrı Ta‘ālā oldur kim yaratdı sizüñ‐çün davarları siz binmeg‐içün andan. Daḫı andan yirsiz.

Bunyadov-Memmedeliyev

Sizin üçün minməyə heyvanlar yaradan Allahdır. Onlardan yedikləriniz də var.

M. Pickthall (English)

Allah it is Who hath appointed for you cattle, that ye may ride on some of them, and eat of some

Yusuf Ali (English)

It is Allah Who made(4456) cattle for you, that ye may use some for riding and some for food;