.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

سَلَامٌ عَلٰى نُوحٍ فِي الْعَالَم۪ينَ

Türkçe Transcript

Selâmun ‘alâ nûhin fî-l’âlemîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Esenlik Nuh'a alemler içinde.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Âlemler içinde selam olsun Nuh’a.

Abdullah Parlıyan Meali

Tüm dünya milletleri içinde Nuh'a selam olsun dedik veya O'nun neslinden gelen müslümanlar O'na selam ederler.

Ahmet Tekin Meali

Bütün âlemler, insanlar içinde Nûh'a selâm olsun, selâmette olsun, selâmete erenlerdendir.

Ahmet Varol Meali

Alemler içinde Nuh'a selâm olsun.

Ali Bulaç Meali

Alemler içinde selam olsun Nuh'a.

Ali Fikri Yavuz Meali

(Onu şöyle yâd ederler): “- Bütün âlemler içinde Nûh'a selam olsun...”

Bahaeddin Sağlam Meali

Âlemler içinde Nuh’a selam olsun! (denilir.)

Bayraktar Bayraklı Meali

Âlemlerde Nûh'a selâm olsun.

Besim Atalay Meali (1965)

Nuh'a selâm âlemlerin içinde

Cemal Külünkoğlu Meali

“Bütün milletler arasında Nuh’a selâm olsun!”

Cemil Said (1924)

77,78,79. Zürriyetini idâme iyledik, âhir gelen enbiyâdan Nûh’a zikr-i cemîl bırakdık, cümle meyânında Nûh’a selâm vardır.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

78,79. Sonra gelenler içinde "Alemlerde, Nuh'a selam olsun" diye ona iyi bir ün bıraktık.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Âlemler içinde Nûh’a selâm olsun!

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

78-79. Sonradan gelen nesiller arasında onun hakkında (iyi bir ün) bıraktık. Bütün âlemlerde ona selâm olsun!

Diyanet Vakfı Meali

Bütün âlemlerde Nuh'a selam olsun!

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Bütün âlemler içinde Nuh'a selam olsun.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Selâm Nuha bütün âlemler içinde

Emrah Demiryent Meali

(Bütün) âlemler içinde Nûh’a selam olsun!

Erhan Aktaş Meali

Âlemler içinde, Nûh’a selâm olsun.

Hasan Basri Çantay Meali

(Bütün) âlemler içinde (bizden) Nuuha selâm.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

İnsanlık içinde selam olsun Nuh’a!

Hayrat Neşriyat Meali

(Bütün) âlemler içinde Nûh'a selâm olsun!

İhsan Aktaş Meali

78 , 79. Ve sonraki nesiller içinde (tevhid akidesini hâkim kılma ve mesajlarımızı tebliğ etme hususunda çektiği eziyet ve sıkıntılara göğüs germesinden, erdemli duruşundan ve tavizsiz mücadelesinden dolayı kıyamete kadar) ona (Nuh’a) iyi bir nam bıraktık. Bütün âlemler içinde selam Nuh’un üzerinedir. *

(*) Eski Yunan, Mısır, Hint ve Çin edebiyatlarında da, Hz. Nûh’un kıssasına benzer rivâyetler vardır. Bunların dışında, çok eski zamanlardan beri Burm... Devamı..

İlyas Yorulmaz Meali

Bütün zamanlarda Nuh’a selam olsun.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Bütün varlıklardan Nuh’a esenlik olsun.

İsmail Hakkı İzmirli

Bütün cihanda Nuh/a selâm olsun» [¹]

[1] Yahut Nuh hakkında «Nuh'a selâm olsun» sözünü bıraktık. Yani herkes Nuh'a «aleyhisselâm» der, aleddevam dua eder, diğer nazirleri de böyledir.... Devamı..

İsmail Yakıt

Âlemler içinde Nûh’a selâm olsun!

Kadri Çelik Meali

Âlemler içinde selam olsun Nuh'a!

Mahmut Kısa Meali

Bütün âlemler içinde, selâm olsun Nûh’a!

Mahmut Özdemir Meali

-"Âlemler içinde Nûh’a selâm olsun!".

Mehmet Çakır Meali

79,80. Cümle âlemin dilinden düşmeyen Nûh’a selâm olsun! // Biz, iyilik sevdalılarını işte böyle ödüllendiririz.

Mehmet Çoban Meali

Âlemler içinde Nuh’a özgürlük, barış, esenlik, huzur var.

Mehmet Okuyan Meali

Bütün âlemlerde Nuh’a selam olsun!

Mehmet Türk Meali

78,79. Sonra gelen (nesil)ler arasında ona, “tüm âlemlerde Nûh’a selâm olsun!” diye (şerefli bir övgü) bıraktık.

Muhammed Esed Meali

“Bütün âlemlerde Nûh’a selâm olsun!”

Mustafa Çavdar Meali

78-79. Biz onun gelecekte bütün toplumlar içinde “Selam olsun Nuh’a!” diye anılmasını sağladık. 27/59, 37/182

Mustafa İslamoğlu Meali

Bütün milletler arasında Nûh’a selam olsun![⁴⁰¹⁵]

[4015] Çağları aşarak gelen bu ilâhî selam, bu kıssaların amacını muhataba beyan içindir: Kimin izinden gidiyorsan onu seç! Unutma: gök kubbeye bırakı... Devamı..

Orhan Kuntman Meali

Bütün âlemler içinde, Nuh'a selam olsun!

Osman Fırat Meali

Alemlerin (insanların) içinden Nuh’a selam olsun.

Ömer Erdoğdu Meali

Bütün alemler içinde Nuh’a selam!

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Selâm Nûh'a, bütün âlemler içinde.

Suat Yıldırım Meali

“Bütün milletler içinden selam var Nûh'a! ”

Süleyman Ateş Meali

Alemler içinde Nuh'a selam olsun (bütün insanlar onu esenlikle anarlar).

Süleyman Tevfik (1927)

'Âlemlerde Nûh'a selâm olsun.

Süleymaniye Vakfı Meali

Çağdaşları arasından Nuh’a selam olsun.

Şaban Piriş Meali

Alemler içinde Nuh'a selam olsun!

Ümit Şimşek Meali

Âlemlerde Nuh'â selâm olsun.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Selam olsun Nûh'a âlemler içinde!

Sardorxon Jahongir

Barcha olamlarda Nuhga salom bo‘‎lsin!

Eski Anadolu Türkçesi

selāmdur nūḥ üzere 'ālemler içinde.

Satıraltı Meal (1534)

Selām olsun Nūḥ üstine ‘ālemler içinde.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Onu belə yad edirlər: ) “Bütün aləmlər (bəşər əhli) içərisində Nuha salam olsun!”

M. Pickthall (English)

Peace be unto Noah among the peoples!

Yusuf Ali (English)

"Peace and salutation to Noah among the nations!"(4084)

4084 The story of the Flood is found in some form or other among all nations, and not only among those who follow the Mosaic tradition. In Greek tradi... Devamı..