وَمِنَ الَّيْلِ فَـتَهَجَّدْ بِه۪ نَافِلَةً لَكَۗ عَسٰٓى اَنْ يَبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَاماً مَحْمُوداً

Türkçe Transcript

Vemine-lleyli fetehecced bihi nâfileten leke ‘asâ en yeb’aśeke rabbuke makâmen mahmûdâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Gecenin bir kısmında uyanıp namaz kıl, bu namaz, sana mahsustur ve farz namazlardan fazla bir namazdır. Umulur ki Rabbin, seni Makamı Mahmud'a sahip kılar.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Ey Nebim!) Gecenin bir kısmında uyanarak, Sana mahsus (faziletli bir) nafile olmak üzere Onunla (Kur’an’la) namaz kıl. (Böylece) Umulur ki Rabbin Seni övgüye değer bir makama (Makam-ı Mahmud’a) ulaştırır.

Abdullah Parlıyan Meali

Gecenin bir kısmında da uyanıp teheccüd namazı kıl, bu sadece sana mahsustur ve farz namazlardan fazlaca kılınan bir namazdır. Umulur ki, Rabbin belki ahirette seni, övgüye değer bir konuma yükseltir.

Ahmet Tekin Meali

Gecenin bir kısmında, son üçte birinde uyanarak, farz namazına ilâveten, sadece sana mahsus bir ibadet olmak üzere uzun uzun Kur'an okuyarak teheccüt namazı kıl. Rabbinin seni Makam-ı Mahmud'a, bütün insanlık tarafından övgüye, şükrana layık görüleceğin bir liderliğe, şefaat makamına; övülecek faaliyetler göstereceğin iktidar makamı Medine'ye göndermesi ümit edilir.

Ahmet Varol Meali

Gecenin bir kısmında da uyanıp sana mahsus olarak fazladan namaz kıl. Umulur ki Rabbin seni övülmüş bir makama eriştirir.

Ali Bulaç Meali

Gecenin bir kısmında kalk, sana aid nafile olarak onunla (Kur'an'la) namaz kıl. Umulur ki Rabbin seni övülmüş bir makama ulaştırır.

Ali Fikri Yavuz Meali

(Ey Rasûlüm), sana mahsus fazla bir namaz olarak, gece uykudan kalk da, Kur'ân ile teheccüd (gece namazı) kıl. Rabbinin, seni bir Makam-ı Mahmud'a (ahiretteki Şefaat Makamına) göndermesi yakındır.

Bahaeddin Sağlam Meali

Gecenin bir kısmında, kendine bir ganimet olarak, Kur’an ve namaz için uykuyu bırak! Yakında Rabbin seni Makam-ı Mahmud’a (en üstün makama) gönderecektir.

Bayraktar Bayraklı Meali

Gecenin bir kısmından uyanarak, sana mahsus bir artı değer/nâfile olmak üzere, namaz kıl! Böylece Rabbinin seni, övülmüş bir makama ulaştırması umulur.

Besim Atalay Meali (1965)

Gecenin bir nicesin uyanık geçiresin, bu erdemdir seninçin, Tanrı seni erdire, bir öğülmüş makama

Cemal Külünkoğlu Meali

Geceleyin yalnız sana mahsus bir armağan olarak (uykuna ara vererek teheccüd et) namaz kıl. Umulur ki Rabbin seni övgüye değer bir makama yükseltir. 

Cemil Said (1924)

Giceyi de ba’zan du’âya hasr it fazla olarak namâz kıl tâ ki rabbin seni bir makâm-ı mahmûda is’âd itsün.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Geceleyin uyanıp, yalnız sana mahsus olarak fazladan namaz kıl. Belki de Rabbin seni övülecek makama yükseltir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Gecenin bir kısmında da uyanarak sana mahsus fazla bir ibadet olmak üzere teheccüd namazı kıl ki, Rabbin seni Makam-ı Mahmud’a ulaştırsın.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Gecenin bir vaktinde kalkıp kendine mahsus nâfile bir ibadet olarak da namaz kıl ki, rabbin seni övülmüş bir makama yükseltsin.

Diyanet Vakfı Meali

Gecenin bir kısmında uyanarak, sana mahsus bir nafile olmak üzere namaz kıl. (Böylece) Rabbinin, seni, övgüye değer bir makama göndereceği umulur.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Gecenin bir kısmında da sadece sana mahsus bir nafile olmak üzere uykudan kalk, Kur'ân ile teheccüd namazı kıl, Rabbinin seni bir makamı mahmuda (şefaat makamına) göndermesi kesindir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Geceden de sana mahsus fazla bir namaz olarak uykudan kalk, Kur'an ile teheccüd kıl, yakındır ki rabbın seni bir makamı mahmuda ba'sede

Emrah Demiryent Meali

Gecenin bir kısmında uyanıp, sana mahsus olarak, fazladan bir namaz kıl ki, Rabbin seni makâm-ı mahmûda ulaştırsın.

Erhan Aktaş Meali

Sana özgü nafile1 olarak gecenin bir kısmında onunla2 fetehecced et3. Umulur ki Rabb’in seni makamı mahmûda4 ulaştırır.

Hasan Basri Çantay Meali

Gecenin bir kısmında da uyanıb, sırf sana mahsus fazla (bir ibâdet) olmak üzere onunla (Kur'an ile) gece namazı kıl. Ümîd edebilirsin, Rabbin seni bir makaam-ı mahmuda gönderecekdir.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Sana özgü bir fazlalık olarak gecenin bir kısmında uykunu bölüp kalk. Umulur ki Rabbin seni makam-ı mahmuda (:övülmüş konuma) ulaştırır.

Hayrat Neşriyat Meali

(Habîbim, yâ Muhammed!) Hem gecenin bir kısmında (uyanıp) da sana mahsus bir fazla (farz namaz) olmak üzere, onunla (Kur'ân'la) teheccüd (namazı) kıl! Tâ ki Rabbin, seni Makam-ı Mahmûd'a (övülen bir makama)(2) ulaştırsın.

İhsan Aktaş Meali

(Ey Resulüm!) Gecenin bir kısmında da uyanarak sana mahsus fazla bir ibadet olmak üzere onunla (Kur’an ile) teheccüd namazı kıl ki, Rabbin seni bir Makam-ı Mahmud’a (övülen bir mekâna) göndersin.*

İlyas Yorulmaz Meali

Gecenin bir bölümünde sana mahsus olmak üzere, kalkarak fazladan namaz kıl. Rabbinin seni, övülecek bir makama göndermesi umulur.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Geceleyin bir aralık Kur’an okumak için uyan. Olabilir ki bu üstünlük seni övülme katına kadar yükseltir.

İsmail Hakkı İzmirli

Gecenin bir kısmında da uyanıp gece namazı kıl, bu senin için artık bir ibadettir [⁵]. Ümitvar ol ki Rabbin seni makam-ı Mahmud/a [⁶] getirecektir.

İsmail Yakıt

Geceleyin de kalkıp senin için fazladan olarak [nâfile] O’na yönel/teheccüd eyle.³⁹ Ola ki Rabbin seni hamdedilmiş bir makama yükseltir.

Kadri Çelik Meali

Gecenin bir kısmında uyanarak, sana mahsus bir nafile (veya fazilet) olmak üzere namaz kıl. (Böylece) Rabbinin, seni övülmüş makama (şefaat makamına) ulaştırması umulur.

Mahmut Kısa Meali

Ve ey Muhammed gecenin bir vaktinde kalkıp, müminlerin önderi olman hasebiyle, sana özgü ve yalnızca sana farz bir ibâdet olarak taheccüd namazı kıl; umulur ki Rabb’in seni, hem dünyada hem de âhirette, tüm yaratılmışların gıptayla bakacağı yüce bir makâma, Makâm-ı Mahmud’a erdirecektir.

Mahmut Özdemir Meali

Gece’nin bir kısmında senin için nâfile (ek) olarak teheccüd yap! Umulur ki rabbin, seni övülmüş bir makama seçip gönderir.

Mehmet Çakır Meali

Ara sıra, gecenin bir bölümünde kalkıp kendin için fazladan / nafile kıl. Kim bilir belki bu sayede Rabb'in, seni o yüce şefaat makamına oturtabilir.

Mehmet Çoban Meali

Gecenin bir kısmında uyan! Sana özgün olarak sırf kendin için Rabbine yaklaş! Rabbinin huzurunda kendinle yüzleşerek Rabbinden bağışlanma dile! Rabbin gönlünden kopan şeylerle seni övülen bir makama yükseltir.

Mehmet Okuyan Meali

Sana özel [*] olmak üzere gece uykuya ara ver! [*] (Böylece) Rabbin seni, mutlaka övgüye değer bir makama [*] ulaştıracaktır.

Mehmet Türk Meali

Gecenin bir kısmında da (uyanıp) sadece sana mahsus, fazladan (bir ibâdet olmak üzere) teheccüd namazı¹ kıl. (Böylece) Rabbinin seni, övgüye değer bir makama göndereceğini umabilirsin.²

Muhammed Esed Meali

Ve gecenin bir vaktinde kalkıp, kendi isteğinle yaptığın ilave bir eylem olarak namaz kıl: ⁹⁷ ki böylece Rabbin seni belki [ahirette] övgüye değer bir konuma yükseltir.

Mustafa Çavdar Meali

Ve geceleyin uykuna ara vererek, senin için nafile olan namazı kıl/okumayı yap! Umulur ki Rabbin, seni baş tacı olacağın bir konuma/Medine’ye ulaştırır. 25/64, 32/16, 39/9, 73/2...6-20

Mustafa İslamoğlu Meali

Ve gecenin bir vaktinde uykuna ara vererek,[²³¹⁵] sana özgü bir armağan olarak[²³¹⁶] namaz kıl; umulur ki Rabbin seni övgüye değer bir makama yüceltir![²³¹⁷]

Orhan Kuntman Meali

(Ey Muhammed) Gecenin bir kısmında da uyanıp, sırf sana mahsus fazla (bir ibadet) olmak üzere namaz kıl ki, böylece Rabbinin seni bir Makâm-ı Mahmûd'a erdirmesini umabilirsin.

Osman Fırat Meali

Ve senin için bir nafile olarak gecenin bir kısmında teheccüd et (uyan), Kur’ân oku. Umulur ki rabbin seni övülmüş bir makama çıkarır.

Ömer Erdoğdu Meali

Gecenin bir bölümünde sana mahsus fazla bir ibadet olarak teheccüt namazını kıl ki, Rabb’in seni Makam-ı Mahmud’a (övülen makama) ulaştırsın. (Teheccüt namazı; bir müddet uyuduktan sonra kalkıp kılınan bir gece namazıdır. Efendimiz {s.a.s.}’e farz, ümmetine nafile olduğu kaynaklarda bildirilmektedir. Makam-ı Mahmud; Efendimiz {s.a.s.}’e kıyamet günü tahsis edilen bir makamdır ki, bunun şefaat makamı olduğu pek çok hadisi şeriflerde açıklanmaktadır.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve geceleyin kalk, sana mahsus bir nafile olmak üzere gece namaz kıl. Ümitvar ol ki, Rabbin seni bir makamı Mahmud'a gönderecektir.

Suat Yıldırım Meali

Sana mahsus olmak üzere gecenin bir kısmında kalkıp Kur'ân oku, teheccüd namazı kıl. Böylece Rabbinin seni makam-ı mahmûda eriştireceğini umabilirsin. [3, 113]

Süleyman Ateş Meali

Ayrıca sana özgü olarak gecenin bir kısmında da Kur'an oku(yup namaz kıl)mak üzere uyan! Rabbinin seni güzel bir makama ulaştırması umulur.

Süleyman Tevfik (1927)

Senin içün nâfile olarak giceden bir kısmını teheccüd it. (Gice namâzı) Me'mûldur ki rabbin seni Makâm-ı Mahmûd'a îsâl ide.

Süleymaniye Vakfı Meali

Sana ek görev olarak gecenin bir kısmında (uykudan) namaza kalk. Belki Rabbin seni pek güzel bir makama, Makam-ı Mahmud’a yükseltir.

Şaban Piriş Meali

Geceleyin uykudan uyanınca da senin için nafile olan namazı kıl! Umulur ki Rabbin seni övgüye layık bir mevkiye yükseltir

Ümit Şimşek Meali

Gecenin bir vaktinde de, sana özgü bir fazlalık olmak üzere, teheccüd namazı kıl. Umulur ki, böylece Rabbin seni Makam-ı Mahmud'a eriştirir.(11)

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Sana özgü bir davranış olarak, gecenin bir kısmında, o Kur'an'la meşgul olmak üzere uyanık ol/uykudan uyan. Böylece Rabbinin seni övgüye layık bir konuma ulaştırması umulur.

Sardorxon Jahongir

Tunning bir qismida uyg‘‎onib tahajjudga turing. Bu sizga xos bo‘‎lgan nafl ibodatidir. Shoyadki, Robbingiz sizni qiyomat kunida shafoat qiladigan maqtovli maqomda tiriltirsa.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı gicenüñ bir nicesini uyanuķ ol anda ya'nį namāz kıl artuķ-iken senüñ içün ŧurura seni dirildüp çalabuñ bir maķamda ögülmiş.

Satıraltı Meal (1534)

Gice‐y‐ile daḫı nāfile namāzın ḳıl, illā kim seni Tañrı Ta‘ālā yitüşdüreMaḳām‐ı Maḥmūda.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Ya Rəsulum!) Gecənin bir vaxtı durub ancaq sənə xas olan əlavə (təhəccüd) namazı qıl. Ola bilsin ki, Rəbbin səni (qiyamət günü hamı tərəfindən) bəyənilib tə’riflənən bir məqama (axirətdə ən böyük şəfaət məqamına) göndərsin!

M. Pickthall (English)

And some part of the night awake for it, a largess for thee. It may be that thy Lord will raise thee to a praised estate.

Yusuf Ali (English)

And pray in the small watches of the morning: (it would be)(2277) an additional prayer (or spiritual profit) for thee: soon will thy Lord raise thee to a Station of Praise and Glory!(2278)