اَلَمْ يَرَوْا اِلَى الطَّيْرِ مُسَخَّرَاتٍ ف۪ي جَوِّ السَّمَٓاءِۜ مَا يُمْسِكُهُنَّ اِلَّا اللّٰهُۜ اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَاٰيَاتٍ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

Türkçe Transcript

Elem yerav ilâ-ttayri museḣḣarâtin fî cevvi-ssemâ-i mâ yumsikuhunne illa(A)llâh(u)^(k) inne fî żâlike leâyâtin likavmin yu/minûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Gökle yer arasında uçup duran kuşları görmezler mi? Onları boşlukta tutan, ancak Allah'tır. Şüphe yok ki bunda da inanan topluluğa deliller var.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Gökyüzünde İlahi irade ve hikmetle insanlığın hizmetine musahhar kılınmış kuşları ve uçakları, bizzat havada tutan ve uçuran Allah olduğunu Kur’an şöyle haber vermektedir:) Göğün boşluğunda boyun eğdirilmiş (musahhar kılınmış) tayrları (kuşları ve uçak cinsinden tüm araçları) görmezler (ve ibretle-ilimle düşünmezler) mi? Ki onları (böyle boşlukta) Allah’tan başkası tutuyor değildir. Şüphesiz, iman eden bir topluluk için bunda ayetler (İlahi kudret ve hikmetler,tezahür ve tecelli etmiştir).

Abdullah Parlıyan Meali

Gökle yer arasında uçup duran kuşları görmezler mi? Onları boşlukta tutan ancak Allah'tır, şüphe yok ki, bunda inanan bir toplum için ibretler vardır.

Ahmet Tekin Meali

Göğün boşluğunda, Allah'ın koyduğu kanunlara boyun eğerek uçan kuşları görmüyorlar mı? Onları orada Allah'tan başkası tutamaz, uçuş kanunlarını O'ndan başka kimse koyup işlerlik kazandıramaz. Bunda iman eden bir kavim, bir toplum için ibretler, şaşılacak kudretini ve birliğini gösteren deliller vardır.

Ahmet Varol Meali

Göğün boşluğunda boyun eğdirilmiş kuşları görmediler mi? Onları Allah'tan başkası tutmuyor. Şüphesiz bunda iman eden bir topluluk için ayetler vardır.

Ali Bulaç Meali

Göğün boşluğunda boyun eğdirilmiş (musahhar kılınmış) kuşları görmüyorlar mı? Onları (böyle boşlukta) Allah'tan başkası tutmuyor. Şüphesiz, iman eden bir topluluk için bunda ayetler vardır.

Ali Fikri Yavuz Meali

Gök boşluğunda uçmağa mahkûm edilen kuşlara bakmadılar mı? Onları (kanatlarını açarken ve kapatırken) ancak Allah (kudreti ile) tutuyor. Elbette bunda iman edecek bir topluluk için, (ibret alacak) çok alâmetler var.

Bahaeddin Sağlam Meali

Göğün boşluğunda musahhar edilen kuşları görmüyorlar mı? Allah’tan başka hiç kimse onlara hâkim olamaz. Şüphesiz bunda inanan bir toplum için ayetler vardır.

Bayraktar Bayraklı Meali

Göğün boşluğunda emre boyun eğdirilmiş olarak uçuşan kuşları görmediler mi? Onları orada Allah'tan başkası tutamaz. Şüphesiz bunda inanan bir toplum için deliller vardır.

Besim Atalay Meali (1965)

Buyrumlanmış olarak, görmezler mi gökte uçan kuşları? Onları, yalnız Allah durdurur; inanan bir ulusçün bunda âyetler vardır

Cemal Külünkoğlu Meali

Onlar gök boşluğunda, süzülen kuşları görmüyorlar mı? Onları dengede tutan Allah’tan başkası değildir. Bu olayda inanacak bir toplum için nice ibretler vardır. 

Cemil Said (1924)

Göklerde uçan ve itâ’at iden tuyûra bir kere ’atf-ı nazar itdiler mi? Allâh’dan başka kimin ânlara hükmi geçer? Orada îmân iden kavim içün ’alâmât-ı zâhire vardır.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Göğün boşluğunda Allah'ın buyruğuna boyun eğerek uçan kuşlara bakmıyorlar mı? Onları Allah'tan başka tutan kimse yoktur. İnanan millet için bunda dersler vardır.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Gökyüzünde Allah’ın emrine boyun eğerek uçan kuşları görmüyorlar mı? Onları gökte ancak Allah tutar. Şüphesiz bunda inanan bir toplum için ibretler vardır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Semanın boşluğunda buyruk altına sokulmuş kuşları görmüyorlar mı? Onları (boşlukta) Allah’tan başkası tutmuyor. Kuşkusuz bunda inanan bir topluluk için ibretler vardır.

Diyanet Vakfı Meali

Göğün boşluğunda emre boyun eğdirilmiş olarak uçuşan kuşları görmediler mi? Onları orada Allah'tan başkası tutamaz. Kuşkusuz bunda inanan bir toplum için ibretler vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Göğün boşluğunda Allah'ın emrine boyun eğdirilerek uçuşan kuşlara bakmadılar mı? Şüphesiz bunda inanan bir toplum için âyetler (ibretler) vardır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Görmediler mi baksalar a kuşlara cevvi Semâda müsahharlar iken onları Allahdan başka tutan nedir? Elbette bunda iyman edecek bir kavm için çok âyetler var

Emrah Demiryent Meali

Gökyüzünde Allah’ın emrine boyun eğerek uçan kuşları görmüyorlar mı? Onları (uçmaya uygun bir şekilde yaratarak, kanatlarını açarken ve kapatırken, hava boşluğunda) ancak Allah (kudreti ile) tutuyor. Şüphesiz bunda inanan bir toplum için (nice) ibretler vardır.

Erhan Aktaş Meali

Gökyüzünün boşluğunda ilâhî yasa gereği, uçuşan kuşları görmüyorlar mı? Onları, Allah’tan başkası o boşlukta tutamaz. Bunda inanan bir halk için âyetler1 vardır.

Hasan Basri Çantay Meali

Yerle gök arasında (Allaha) râm (ve) müsehhar ol (arak uçuş) an kuşları görmediler mi? Bunları (orada) Allahdan başkası tutmuyor. Bunda da îman edecek bir kavm için nice âyetler (ibretler) vardır.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Göğün boşluğunda boyun eğdirilmiş olan kuşları görmüyorlar mı? Onları (orada) Allah’tan başkası tutmuyor. İman eden bir topluluk için bunda ayetler vardır.

Hayrat Neşriyat Meali

(Onlar) gök boşluğunda (uçmaları için) emre boyun eğdirilmiş kuşları görmediler mi? Onları (o boşlukta) Allah'dan başkası tutmuyor. Şübhe yok ki bunda, îmân edecek bir topluluk için nice deliller vardır.

İhsan Aktaş Meali

Peki (üzerinde gözlem yapmak üzere) havada (Allah’ın emrine ve kanununa) boyun eğmiş bir hâlde uçan varlıklara bakmıyorlar mı? Ki onları (böyle havada) Allah’tan başkası tutuyor değildir. (Onlara havada tutunma özelliğini veren Allah’tır.) Elbette bunda, düşünen (ve uçuş tekniğini öğrenmek isteyen) bir topluluk için gerçekten birçok ayetler (kanıtlar) vardır.*

İlyas Yorulmaz Meali

Göğün boşluğunda, yaratanının emriyle uçan kuşları görmüyorlar mı? Onları (havada) tutan Allah’dır. Bu gözlemlemede, inanan bir toplum için alınacak ibretler vardır.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Onlar, Allah’a baş eğerek gök boşluğunda uçuşan kuşlara bakmıyorlar mı? Bunları orada Allah’tan başkası tutamıyor. İşte bunda düşünenler takımı için kesin belgeler vardır.

İsmail Hakkı İzmirli

Gök ile yer arasında müsahhar olup uçuşan kuşları görmüyorlar mı? Onları öyle yalnız Allah tutar. Bunda mü/minler için birtakım ibretler vardır.

İsmail Yakıt

Onlar gökyüzünün boşluğunda Allah’ın yasasına boyun eğerek [musehherât] uçan kuşları görmüyorlar mı? Onları Allah’tan başka kim tutuyor?²⁷ Muhakkak ki bunda inanan bir toplum [kavm] için ibretler [âyât] vardır.

Kadri Çelik Meali

Göğün boşluğunda boyun eğdirilmiş kuşları görmüyorlar mı? Onları (böyle boşlukta) Allah'tan başkası tutmuyor. Şüphesiz iman eden bir topluluk için bunda ayetler vardır.

Mahmut Kısa Meali

Gökyüzünde, Allah’ın koyduğu yasalara boyun eğerek süzülüp uçan kuşlara ibret nazarıyla bakmıyorlar mı? Kuşlara bu olağanüstü kabiliyeti vererek ve onların uçmasını sağlayan kanunları yaratarak onları boşlukta tutan, ancak Allah’tır. Hiç kuşkusuz bunda, inanmaya gönlü olanlar için Allah’ın yegane rab ve ilah olduğunu gösteren, sonsuz kudret ve ilmini gözler önüne seren nice işaretler, nice deliller vardır!

Mahmut Özdemir Meali

Göğün boşluğunda hizmete verilmiş (görevlendirilmiş) olmak üzere Uçanlar’a bakıp görmediler mi? Onları Allah’tan başkası tutmuyor. Bunda, iman edecek bir kavim için elbette âyetler vardır.

Mehmet Çakır Meali

Hava boşluğunda süzüm süzüm süzülen kuşlara bakın. Onları sadece Allah yakalayabilir. İnançlı toplumların bundan alacağı dersler var.

Mehmet Çoban Meali

Gökyüzünün boşluğunda emre boyun eğdirilmiş olarak uçuşan kuşları görmediler mi? Onlar gökyüzünde Allah’ın yasasına göre uçarlar. Kuşkusuz bunda inanan bir toplum için ibretler vardır.

Mehmet Okuyan Meali

Göğün boşluğunda emre boyun eğdirilmiş olarak uçuşan (kuş)ları görmezler mi? Onları (orada) Allah’tan başkası tutamaz. [*] Şüphesiz ki bunda inanan bir toplum için dersler vardır.

Mehmet Türk Meali

Göğün boşluğunda (Allah’ın koyduğu) kurallara uyarak (uçuşan) kuşları görmüyorlar mı? Onları (o boşlukta) sadece Allah tutar. İşte, bütün bunlarda îman eden bir topluluk için mûcizeler vardır.

Muhammed Esed Meali

Peki, [hakkı inkar edenler], göğün ortasında, ⁹² boşlukta, [Allah’ın yarattığı yasalara uyarak] uçup duran kuşlara bakıp düşünmüyorlar mı hiç? Elbette, Allah’tan başka kimse yok, onları yukarıda tutan. Şüphesiz bunda inanmaya eğilim duyanlar için çıkarılacak dersler var!

Mustafa Çavdar Meali

Peki onlar göğün boşluğunda Allah’ın koyduğu yasalar çerçevesinde kuşların nasıl uçtuğunu görmüyorlar mı? Onları gökte tutan Allah’tan başkası değildir. İşte bunda mümin bir toplum için nice deliller vardır. 13/15, 16/48-49, 17/44, 67/19

Mustafa İslamoğlu Meali

Peki, kuşlar üzerinde hiç mi gözlem yapmazlar?[²¹⁷⁰] Onlar göğün boşluğunda (uçarken, ilâhî yasalara) boyun eğmişlerdir. Onları orada tutan (yasayı) Allah’tan başka kimse (koyamaz). Hiç şüphesiz, inanıp güvenen bir toplum için bunda da mutlaka alınacak dersler vardır.[²¹⁷¹]

Orhan Kuntman Meali

Onlar; göğün boşluğunda, Allah’ın buyruğuna boyun eğerek uçan kuşlara bakmıyorlar mı? ki onları gökte Allah'tan başkası tutabilir mi? Kuşkusuz bunda iman edenler için nice ibretler vardır.

Osman Fırat Meali

Gökteki havayı onların emrine vererek, onun içinde uçanları (kuşları, uçakları) görmüyorlar mı? Onları orada tutan sadece Allah’tır. Şüphesiz ki bunda iman eden bir toplum için ayetler vardır.

Ömer Erdoğdu Meali

Onlar, göğün boşluğunda emre boyun eğerek (uçan) kuşları görmüyorlar mı? Onları (boşlukta) ancak Allah tutmaktadır. Bunda inanan toplum için (Allah’ın kudretine) deliller vardır.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Görmediler mi, gök ile yer arasında musahhar olan kuşları? Onları Allah'tan başkası tutmuyor. Şüphe yok ki bunda imân edenler olan bir kavim için elbette ibretler vardır.

Suat Yıldırım Meali

Gökyüzünün genişliğinde Allah'ın emrine râm olarak uçan kuşları görmezler mi? Bunları orada Allah'tan başkası tutmuyor. Elbette bunda iman edecek kimseler için çok deliller, çok işaretler vardır. [67, 19]

Süleyman Ateş Meali

Göğün boşluğunda, O'nun emrine boyun eğdirilmiş olan kuşlara bakmadılar mı? Onları Allah'tan başka tutan yoktur. Şüphesiz bunda inanan bir kavim için ayetler (Allah'ın büyüklüğüne işaretler) vardır.

Süleyman Tevfik (1927)

Cevv-i semâda deverân iden uçan kuşları görmezler mi? Onları o halde ancak Allâh tutar. Bunda îmân iden kavim içün 'ibret ve kudret-i Hakk'a delâlet vardır.

Süleymaniye Vakfı Meali

Allah’a boyun eğerek gök boşluğunda uçan kuşları görmediler mi? Bunları orada Allah’tan başkası tutamaz[*]. İşte bunda düşünen bir toplululuk için belgeler(ayetler) vardır.

Şaban Piriş Meali

Gök boşluğunda, Allah'ın emrine boyun eğen kuşları görmüyorlar mı? Onları, Allah'tan başka kimse tutmuyor. İşte bunda da iman eden bir toplum için belgeler vardır.

Ümit Şimşek Meali

Gökyüzünün boşluğunda Allah'ın emrine uyarak uçan kuşları görmediler mi? Onları havada tutan Allah'tan başkası değildir. İman eden bir topluluk için bunda âyetler vardır.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Gök boşluğunda, bir emre boyun eğdirilmiş olan kuşlara bakmadılar mı? Onları Allah'tan başkası tutmuyor. Bunda, inanan bir topluluk için elbette ki izler-işaretler vardır.

Sardorxon Jahongir

Osmon bo‘‎shlig‘‎ida uchib yurishga bo‘‎ysundirilgan qushlarga qaramaydilarmi?! Ularni faqat Alloh tutib turibdi-ku! Albatta, bunda iymon keltiradigan qavmlar uchun ibratli belgilar bordir.

Eski Anadolu Türkçesi

baķmadılar mı ķuşlara musaḥḥar olmışlarken gökler ḥavasında? dutmaz anları illā Tañrı. bayıķ şunuñ içinde nişānlardur bir ķavma kim inanurlar.

Satıraltı Meal (1534)

Görmezler mi ḳuşları ki musaḫḫar olupdur gök içinde, dutmaz anları illāTañrı Ta‘ālā. Taḥḳīḳ anda ‘ibretler vardur bir ḳavme ki īmān getürürler.

Bunyadov-Memmedeliyev

Məgər (müşriklər) yerlə göy arasında (uçaraq Allaha) ram olmuş quşları görmürlər?! Onları (havada) yalnız Allah saxlayır (bütün hərəkətlərini ancaq Allah idarə edir). Həqiqətən, bunda mö’minlər üçün ibrətlər vardır!

M. Pickthall (English)

Have they not seen the birds obedient in mid-air? None holdeth them save Allah. Lo! herein, verily, are portents for a people who believe.

Yusuf Ali (English)

Do they not look at the birds, held poised in the midst of (the air and) the sky? Nothing holds them up but (the power(2113) of) Allah. Verily in this are signs for those who believe.