فَانْتَقَمْنَا مِنْهُمْۢ وَاِنَّهُمَا لَبِاِمَامٍ مُب۪ينٍۜ۟

Türkçe Transcript

Fentekamnâ minhum ve-innehumâ lebi-imâmin mubîn(in)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Öcaldık onlardan; iki şehir de apaçık görünmede, yol uğrağında hala.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Bundan dolayı onlardan da intikam aldık; her ikisi(nin harabeleri) de açıkça (gözler) ön(ün)dedir.

Abdullah Parlıyan Meali

Ve bu yüzden onları da, hakettikleri cezaya uğrattık. Gerçek şu ki, Lût ve Eykeliler kavmi de, bugün dahi görülebilen bir ana yol üzerinde yaşamaktaydılar.

Ahmet Tekin Meali

Biz onlara, lâyık oldukları cezayı verdik. İkisi de, Eyke ve Medyen açık bir yol üzerindedir.

Ahmet Varol Meali

Bu yüzden onlardan da intikam aldık. Her ikisi de açık bir yol üzerindedir.

Ali Bulaç Meali

Bundan dolayı onlardan intikam aldık; her ikisi de açıkça (gözler) ön(ün)dedir.

Ali Fikri Yavuz Meali

Biz Eyke halkından da intikam aldık. (Sedum ve Eyke şehirlerinin) ikisi de (herkesin görebileceği uğrak) apaçık bir yol üzerindedir.

Bahaeddin Sağlam Meali

78, 79. Şüphesiz ormanlık ehli (Şuayb kavmi) de zalimler idi. Onlardan da öcümüzü aldık. İşte o iki kavim, (yerleri) görünen bir yol üzerindedirler.

Bayraktar Bayraklı Meali

Biz onlardan da intikam aldık. İkisi de açık bir yol üzerindedir.

Besim Atalay Meali (1965)

Hemen onlardan öcalmışız, bu iki şehir de açık yerde, önlerindedir

Cemal Külünkoğlu Meali

Onlardan intikam aldık (Sodom ve Eyke halklarına hak ettikleri cezayı verdik). Bu her ikisi de (Lût kavminin yaşadığı Sodom ile Şuayip kavminin yaşadığı Eyke herkesin görebileceği uğrak) apaçık bir yol üzerindedir.

Cemil Said (1924)

Ânlardan intikâm aldık bu beldeyi mahv itdik bu insânlara âşikâr bir ’ibretdir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Bunun için onlardan da öç aldık. Hala her iki memleket de işlek bir yol üzerindedirler.*

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Onlardan da intikam aldık. İkisi de (Lût kavminin yaşadığı Sodom ile Şu’ayb kavminin yaşadığı Eyke) belirgin bir anayol üzerinde idiler.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Biz onların da cezasını verdik. Bu iki şehir açıkça bilinen bir yol üzerindedir.

Diyanet Vakfı Meali

Biz onlardan da intikam aldık. İkisi de (Eyke ve Medyen) açık bir yol üzerindedir.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Biz Eyke halkından da intikâm aldık. İkisi de (Eyke ve Medyen) açık bir yol üzerindedir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Onlardan da intikam aldık, ikisi de ap açık önde bulunuyor

Emrah Demiryent Meali

Ve bu yüzden onları da müstahak oldukları azaba uğrattık. Her ikisi de (helâk edilen Sodom ve Eyke kavminin kalıntıları) apaçık (gözler) ön (ün) dedir.

Erhan Aktaş Meali

Onlardan intikam aldık. İkisi de kesinlikle açık bir rehberdir.1

Hasan Basri Çantay Meali

Onun için bunlardan da intikam aldık. (Bu yerlerin) ikisi de apaçık bir yol (üzerinde) dir.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Bundan dolayı onları cezalandırdık. Her ikisi de göz önündedir.

Hayrat Neşriyat Meali

Onlardan da intikam aldık. Her ikisi (Lût kavminin şehri ile Eyke kavmi harâbeleri) de hâlâ apaçık (bilinen) bir yol üzerinde (durmakta)dır.

İhsan Aktaş Meali

Bu yüzden onlardan da (mazlumların ve ezip sömürdükleri kimselerin adına) intikam aldık (yaptıkları zulme karşı hakettikleri cezayı verdik). Gerçekten ikisi de (Lût kavminin yaşadığı Sodom ile Şuayb kavminin yaşadığı Eyke) belirgin bir anayol üzerinde idiler.

İlyas Yorulmaz Meali

Bizde onlardan, yaptıkları zulmün intikamını aldık. Şüphe yok ki, haddi aşan bu iki toplum, yaptıkları çirkinliklerde (diğer toplumlara) açıkça kötü önder olmuşlardı.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Onun için Biz de onlardan öç aldık. İkisi de uğrak yol üzerindedir.

İsmail Hakkı İzmirli

Biz de onlardan öcaldık, bu iki kasaba [⁵] Uğrak yollardadır.

İsmail Yakıt

Onlardan da intikam aldık/onları cezalandırdık. Gerçekten her ikisinin (harabeleri) açık bir yol üzerindedir.

Kadri Çelik Meali

Bundan dolayı onlardan intikam aldık. İkisi de (Eyke ve Medyen yıkıntıları) açık (gidip geldiğiniz işlek) bir yol üzerindedir.

Mahmut Kısa Meali

Biz deonları, karanlık bir günün “gölge azâbı” ile yok ederek gereken cezaya çarptırdık. Medyen ve Eyke; her ikisinin harâbeleri de, Hicâz ile Filistin arasında, bugün dahî gözler önünde duran bir yol üzerindedir ve zâlimleri nasıl bir âkıbetin beklediğini anlatan birer ibret belgesi olarak durmaktadır.

Mahmut Özdemir Meali

Onlardan intikam aldık. İkisi de, açık bir imam / önder ile birliktedir. ***

Mehmet Çakır Meali

Onların yaptıklarını da yanlarına koymadık. Çünkü onlar da haksızlıkta başı çekiyorlardı...

Mehmet Çoban Meali

Eyke halkına da inkârları, ayetlerimizi yalanlamaları, inananlara, zayıflara yaptıkları zulümlerden dolayı cezalarını verdik! Lut kavmi ile aynı yol üzerindedirler.

Mehmet Okuyan Meali

Onlardan intikam almıştık. [*] İkisi de apaçık bir yol üzerindedir. [*]

Mehmet Türk Meali

Bundan dolayı Biz de onlardan intikam aldık. (Helâk edilen) her iki şehir de açıkça (gözler) ön(ün)dedir. ¹

Muhammed Esed Meali

Ve bu yüzden onları da hak ettikleri cezaya uğrattık. Gerçek şu ki, sözü geçen her iki [günahkar toplum] da, [bugün dahi] görülebilen bir ana yol üzerinde yaşamaktaydılar. ⁵⁷

Mustafa Çavdar Meali

Biz de onlara yaptıklarının acısını tattırdık. Bu iki şehirdeki belgeler hala göz önündedir. 37/137-138

Mustafa İslamoğlu Meali

Bundan dolayı Biz, onlara (da) yaptıklarının acısını tattırdık.[²⁰⁶⁸] İşte adı geçen bu iki toplumun da, (dünyevî refah açısından) çok önde olduğu ayan açık ortadaydı.[²⁰⁶⁹]

Orhan Kuntman Meali

(Bu yüzden) Onlardan da intikam aldık. (Bu yerlerin) ikisi de işlek bir yol üzerindedir.

Osman Fırat Meali

Ardından onlardan da intikam aldık; gerçekten ikisinin de (izleri) apaçık göz önündedir.

Ömer Erdoğdu Meali

Onlardan da (peygamberlerine ve inananlara yaptıkları zulmün) intikamını aldık. (Lut’un ve Şuayb’ın gönderildikleri şehirlerin) ikisi de işlek bir yol üzerinde bulunmaktaydı. (Yabancıların uğrak yeri olduğundan onlara ticari ve ahlaki zulmederlerdi.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Artık onlardan da intikam aldık ve şüphe yok ki, ikisi de elbette apaçık öndedirler.

Suat Yıldırım Meali

Onlara da hak ettikleri cezayı verdik. Bu her iki şehir harabesi de uğrak bir yol üzerindedir.

Süleyman Ateş Meali

Onlardan da öcümüzü aldık, her ikisi de (Sodom da, Eyke de) hala (yol üzerinde, gözler) ön(ün) de apaçık durmaktadır.

Süleyman Tevfik (1927)

78,79- Ashâb-ı Eyke (Şu'ayb kavmi) zâlimler idiler ve onlardan intikâm aldık. (Lût ve Şu'ayb kavimlerinin) yerleri yol üzerinde oldığından geçenler görir.

Süleymaniye Vakfı Meali

Onlara da hak ettikleri cezayı verdik. Bu ikisi aynı ana yol üzerinde açıkça görülmektedir.

Şaban Piriş Meali

Biz de onlardan intikam aldık. Şüphesiz bu iki olayda apaçık (göz) önündedir.

Ümit Şimşek Meali

Biz onlardan da intikam aldık. Her ikisinin izleri de hâlâ gözler önündedir.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Onlardan intikam aldık. Her ikisi önde, belirgin bir biçimde durmaktadır.

Sardorxon Jahongir

Bas, Biz ulardan zulmlari sababli intiqom oldik. Darvoqe, Lut va Shu’ayb qavmidan qolgan xaroba shaharlarning ikkisi ham ibrat olishingiz uchun hanuzgacha aniq yo‘‎l ustidadir.

Eski Anadolu Türkçesi

pes ökünc alduķ anlardan. bayıķ ol iki yoldadur bellü.

Satıraltı Meal (1534)

İntiḳām itdük anlardan. Daḫı ol iki ḳavmüñ yirleri bellü yol üstinedür.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Göydən od göndərib) onlardan da intiqam aldıq. Hər iki şəhər (Sədum və Əykənin qalıqları) açıq-aşkar göz qabağındadır, (Məkkə müşrikləri onlara baxıb niyə ibrət almırlar).

M. Pickthall (English)

So. We took vengeance on them; and lo! they both are on a high road plain to see.

Yusuf Ali (English)

So We exacted retribution from them. They were both(2001) on an open highway, plain to see.