اَلَمْ يَعْلَمُٓوا اَنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ سِرَّهُمْ وَنَجْوٰيهُمْ وَاَنَّ اللّٰهَ عَلَّامُ الْغُيُوبِۚ

Türkçe Transcript

Elem ya’lemû enna(A)llâhe ya’lemu sirrahum venecvâhum veenna(A)llâhe ‘allâmu-lġuyûb(i)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Hala da bilmezler mi ki Allah, şüphe yok ki onların gizlediklerini de bilir, fısıltıyla konuşup aralarında gizli kalan sözlerini de ve şüphe yok ki gizli şeyleri en iyi bilen, Allah'tır.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Onlar (münafıklar) bilmiyorlar mı ki, elbette Allah, onların gizli tuttuklarını da, fısıldaştıklarını da biliyor. Gerçekten Allah, her türlü gaybın (bütün gizli sırların, saklanan plan ve programların) tüm bilgilerine ayrıntılarıyla sahip olandır.

Abdullah Parlıyan Meali

O münafıklar bilmiyorlar mı ki, onların bütün sırlarından, bütün gizli görüşmelerinden Allah'ın haberi var? Ve yine bilmiyorlar mı ki, Allah insan idrakini aşan şeyler hakkında da, eksiksiz bilgi sahibidir.

Ahmet Tekin Meali

Allah'ın, onların sırlarını da ortalık bulandırmak için yaydıkları fısıltılarını da bileceğini; Allah'ın gayb âlemini, bütün bilinmeyenleri bildiğini halâ öğrenemediler mi?

Ahmet Varol Meali

Bilmediler mi ki, Allah onların sırlarını ve fısıldaşmalarını bilmektedir ve Allah bütün gizlilikleri bilendir?

Ali Bulaç Meali

Onlar bilmiyorlar mı ki, elbette Allah, onların gizli tuttuklarını da, fısıldaştıklarını da biliyor. Gerçekten Allah, gaybın bilgisine sahip olandır.

Ali Fikri Yavuz Meali

Hâlâ (o münafıklar) bilmediler mi ki, Allah, onların gizledikleri sırları da bilir, fısıltılarını da... Allah, bütün gaibleri kemâliyle bilendir.

Bahaeddin Sağlam Meali

Bilmediler mi? Allah onların sırlarını ve gizli konuşmalarını biliyor. Ve Allah, bütün gizlenmiş gaybi şeyleri bilendir.

Bayraktar Bayraklı Meali

Bilmediler mi ki Allah, onların sırlarını ve gizli konuşmalarını bilir ve Allah, gizlileri eksiksiz bilendir!

Besim Atalay Meali (1965)

Onlar bilmezler mi ki Allah bilir onların sırlarını da, gizli sözlerini de, Allah en iyi bilir göze görünmiyeni

Cemal Külünkoğlu Meali

(Münafıklar) bilmiyorlar mı ki, onların bütün sırlarından, (mü’minlerin aleyhine yaptıkları) bütün gizli görüşmelerinden Allah’ın haberi var? (Ve yine bilmiyorlar mı ki,) Allah, insan idrakini aşan, bilinmeyen ve görünmeyen şeyler hakkında eksiksiz bilgi sahibidir?

Cemil Said (1924)

Ânların sırlarını ve gizli ictimâ’larını Allâh’ın bildiğini bilmiyorlar mı? Allâh gâibi bilür.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

İkiyüzlüler, Allah'ın onların sırlarını ve gizli toplantılarını bildiğini, Allah'ın görünmeyenleri bilen olduğunu bilmiyorlar mıydı?

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Allah’ın, içlerinde gizlediklerini ve fısıltılarını bildiğini[260] ve Allah’ın gaybleri çok iyi bilen olduğunu bilmediler mi?

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Hâlâ anlamadılar mı ki Allah onların sırlarını da, gizli görüşmelerini de bilir ve Allah bütün gizlileri eksiksiz bilmektedir!

Diyanet Vakfı Meali

(Münafıklar), Allah'ın, onların sırrını da fısıltılarını da bildiğini ve gaybları (gizli şeyleri) çok iyi bilen olduğunu hâla anlamadılar mı?

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Allah'ın, onların sırlarını da, fısıltılarını da bilip durduğunu ve Allah'ın bütün bilinmeyenleri bildiğini hâlâ öğrenemediler mi?

Elmalılı Meali (Orijinal)

Henüz bilmediler mi ki Allah onların sirlerini de bilir fısıltılarını da; ve Allah «allâmülguyub» dur

Emrah Demiryent Meali

(Munâfıklar) bilmiyorlar mı ki, Allah, onların bütün sırlarını ve aralarındaki bütün gizli konuşmalarını (fısıldaşmalarını) bilir. Şüphesiz ki Allah, bütün gaybları hakkıyla bilendir.

Erhan Aktaş Meali

Bilmiyorlar mı ki, Allah onların sırlarını da fısıldaşmalarını da bilmektedir. Allah, gaybı bilendir.

Hasan Basri Çantay Meali

(Münafıklar) halâ bilmediler mi ki Allah, şübhesiz onların içlerinde gizlediklerini de, fısıltılarını da biliyor ve muhakkak ki Allah, gayıbları çok iyi bilendir.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Gizli tuttuklarını ve fısıldaştıklarını Allah’ın bildiğini ve Allah’ın gaybları çok iyi bilen olduğunu bilmezler mi?

Hayrat Neşriyat Meali

Bilmediler mi ki şübhesiz Allah, onların sırlarını ve fısıldaşmalarını bilir; çünki şübhesiz Allah, (bütün) gizlilikleri çok iyi bilendir!(2)

İhsan Aktaş Meali

Onlar (o münafıklar) bilmiyorlar mı ki, onların bütün sırlarını, (müslümanların aleyhine yaptıkları) bütün gizli görüşmelerini Allah bilir? Ve yine bilmiyorlar mı ki, şüphesiz Allah insan idrakini aşan her şeyi de eksiksiz bilir.

İlyas Yorulmaz Meali

Onlar bilmiyorlar mı ki? Allah gizledikleri sırların tümünü ve gizli gizli bir araya gelip hazırladıkları komploların hepsini da biliyor. Şüphesiz Allah bilinmeyenleri en iyi bilendir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Daha öğrenmediler mi ki, Allah onların gizli tutuklarını da, fısıldadıklarını da biliyor. Çünkü Allah görünmiyenleri çok iyi bilendir.

İsmail Hakkı İzmirli

Onlar, Allah/ın sırlarını, gizli sözlerini bildiğini, bütün gayıpları bilip hiçbirinin ilminden hariç olmadığını bilmiyorlar mı?

İsmail Yakıt

Onlar, Allah’ın kendilerinin sırlarını ve gizli konuşmalarını/fısıltılarını bildiğini ve O’nun algılanamayanları en iyi bilen [Allâmu’l-ğuyûb] olduğunu bilmiyorlar mı?

Kadri Çelik Meali

İkiyüzlüler, Allah'ın onların gizli tuttuklarından ve fısıldattıklarından haberdar olduğunu ve Allah'ın görünmeyenleri çok iyi bilen olduğunu bilmiyorlar mıydı?

Mahmut Kısa Meali

Bilmiyorlar mı ki, Allah, gizledikleri her şeyi, aralarında geçen tüm gizli konuşmaları ve plânladıkları bütün çirkin komploları bilmektedir ve tüm bunların ötesinde Allah, evrenin tüm gaybını en iyi bilendir?
Sadakayı teşvik eden ayetler inince, varlıklı müminlerden biri gelip bol miktarda sadaka verdi. Münafıklar, “Şuna bakın, gösteriş yapıyor!” diyerek adamı kınadılar. Sonra fakir bir mümin geldi ve sadece bir ölçek hurma verdi. Bu defa münafıklar, “Allah’ın bunun bir ölçek hurmasına ihtiyacı yoktur!” diyerek onu kınadılar. Bunun üzerine, aşağıdaki ayet nazil oldu:

Mahmut Özdemir Meali

Bilmediler mi; Allah onların sırrını ve gizli konuşmalarını biliyor. Allah, Gayblar’ın / Görülmeyenler’in mutlak bilenidir.

Mehmet Çakır Meali

Acaba bunlar Allah'ın, her sır ve fısıltıdan haberi olduğunu bilmiyor mu? Fizik ötesini bilme gücünün sadece Allah'ta olduğunu da mı bilmiyorlar ?

Mehmet Çoban Meali

Allah; onların kalplerinde gizlediklerini ve aralarında fısıltıyla konuştuklarını bilmiyor mu? Şüphesiz Allah bilinmeyenlerin hepsini bilendir. Onların kalbinden geçenleri de bilir.

Mehmet Okuyan Meali

(Münafıklar), Allah’ın, onların sırrını da fısıltılarını da bildiğini ve [gayb]ları (bilinemeyenleri) çok iyi bilen olduğunu [*] (hâlâ) anlamadılar mı? [*]

Mehmet Türk Meali

(O münâfıklar) Allah’ın onların sırlarını da fısıltılarını da bildiğini ve Allah’ın kimsenin kavrayamadığı şeyleri en iyi bilen olduğunu hâlâ öğrenemediler mi?

Muhammed Esed Meali

Bilmiyorlar mı ki, onların [bütün o] sırlarından, [bütün o] gizli görüşmelerinden Allah’ın haberi var? (Ve yine bilmiyorlar mı ki,) Allah, insan idrakini aşan şeyler hakkında eksiksiz bilgi sahibidir?

Mustafa Çavdar Meali

Oysa onlar, Allah’ın onların sırlarını ve gizli kapaklı toplantılarını bildiğini ve Allah’ın bütün gizli şeyleri bilen olduğunu bilmiyorlar mı? 2/77, 16/77, 18/26, 35/38

Mustafa İslamoğlu Meali

Bilmiyorlar mı ki Allah, onların sırlarından ve gizli görüşmelerinden çok iyi haberdardır; zira, iyi bilsinler ki Allah her tür gizliliği tüm ayrıntılarıyla bilir.

Orhan Kuntman Meali

(O münafıklar) Hâlâ, Allah’ın, -onların (kalplerindeki) sırlarını da, (aralarındaki gizli konuşmaları) fısıltılarım da- bildiğinin şuuruna eremediler mi? Şüphe yok ki Allah, bütün gizlilikleri hakkıyle bilendir.

Osman Fırat Meali

Onlar bilmiyorlar mı ki kesinlikle Allah, onların sırlarını da, kendi aralarındaki gizli konuşmalarını da biliyor? Şüphesiz Allah, bütün gaybı (görülmeyeni) bilendir.

Ömer Erdoğdu Meali

O münafıklar bütün gizlediklerinden ve gizli görüşmelerinden Allah’ın haberi olduğunu bilmiyorlar mı? Ve şüphe yok ki Allah, gayb alemini de çok iyi bilir.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Daha bilmediler mi ki, Allah Teâlâ, onların sırlarını da fısıltılarını da muhakkak ki bilir. Ve şüphe yok ki, Allah Teâlâ gaybleri pek iyi bilendir.

Suat Yıldırım Meali

O münafıklar hâlâ anlamadılar mı ki Allah onların sözlerini de, fısıldaşmalarını da bilir hem Allah bütün gaybleri tam tamına bilir.

Süleyman Ateş Meali

Bilmediler mi ki Allah, onların sırlarını ve gizli konuşmalarını bilir ve Allah, gizlileri bilendir?

Süleyman Tevfik (1927)

Bilmezler mi ki Allâh onların içlerini ve dışlarını bilir. Cenâb-ı Hak bütün bu şeyleri mübâlağa ile bilicidir.[²]

Süleymaniye Vakfı Meali

Hala öğrenmediler mi ki Allah, onların sırlarını da gizli konuşmalarını da bilir. Allah, bütün bilinmeyenleri bilir.

Şaban Piriş Meali

Allah'ın onların sırlarını ve gizli toplantılarını bildiğini bilmiyorlar mı? Allah gaybları çok iyi bilendir.

Ümit Şimşek Meali

Onlar bilmiyorlar mıydı ki Allah onların gizlediklerini de, fısıltılarını da bilir ve Allah bütün gizlilikleri bütün incelikleriyle bilir?

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Bilmediler mi ki, Allah onların sırrını da fısıldaşmalarını da bilir; Allah gaybları çok iyi bilendir.

Sardorxon Jahongir

Munofiqlar Alloh ularning sirlarini ham, yashirin suhbatlarini ham, albatta, bilishini bilmasmidilar?! Darhaqiqat, Alloh g‘‎ayblarni o‘‎ta yaxshi biluvchi Zotdir.

Eski Anadolu Türkçesi

bilmediler mi bayıķ Tañrı bilür gizlülerini daħı razlarını daħı bayıķ Tañrı gey bilicidur gizlüleri.

Satıraltı Meal (1534)

Bilmezler mi ki Tañrı Ta‘ālā bilür anlaruñ gizlü işlerini, āşikāre itdüklerinidaḫı. Daḫı Tañrı Ta‘ālā bilicidür ġaybları.

Bunyadov-Memmedeliyev

Məgər (o münafiqlər) bilmirdilər ki, Allah onların (ürəklərindəki) sirlərini də bilir, gizli danışıqlarını da. Və Allah qeybləri (gizli şeyləri) çox gözəl biləndir?!

M. Pickthall (English)

Know they not that Allah knoweth both their secret and the thought that they confide, and that Allah is the Knower of Things Hidden?

Yusuf Ali (English)

Know they not that Allah doth know their secret (thoughts) and their secret counsels, and that Allah knoweth well all things unseen?