فَلَمَّا رَاَ الشَّمْسَ بَازِغَةً قَالَ هٰذَا رَبّ۪ي هٰذَٓا اَكْبَرُۚ فَلَمَّٓا اَفَلَتْ قَالَ يَا قَوْمِ اِنّ۪ي بَر۪ٓيءٌ مِمَّا تُشْرِكُونَ

Türkçe Transcript

Felemmâ raâ-şşemse bâziġaten kâle hâżâ rabbî hâżâ ekber(u)^(s) felemmâ efelet kâle yâ kavmi innî berî-un mimmâ tuşrikûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Derken güneşin ışıklar saçarak doğduğunu görmüş, Rabbim bu demişti, bu daha büyük. Fakat güneş de batıp gidince ey kavim demişti, benim, sizin şirk koştuğunuz şeylerle hiçbir ilgim yok.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Ve sabahleyin) Güneş’i doğarken görünce: “(Kim bilir;belki de) Rabbim budur, bu hepsinden büyük” demişti. O da batınca: “Ey kavmim! Ben sizin (Allah’a) ortak koştuğunuz şeylerden uzağım. (Sonradan yaratılan ve batıp kaybolan şeylerden ilah olmayacağını anladım ve âlemlerin Rabbine sığındım)” diye (uyarıp imanını ilan etmişti).

Abdullah Parlıyan Meali

Sonra güneşin doğduğunu görünce: “Bu mu imiş benim Rabbim, bu hepsinden de büyük” diye haykırdı. Ama o da kaybolunca “Ey halkım! Ben sizin gibi, Allah'tan başka şeylere ilahlık yakıştırmaktan uzağım.

Ahmet Tekin Meali

Güneşi doğarken görünce de: “Bu mudur benim Rabbim? Bu daha mı büyük?" dedi. O da batınca: “Ey kavmim, ben sizin, ilâhlığında, otoritesinde, mülkünde, tasarruflarında Allah'a ortak koştuğunuz şeylerden uzağım" dedi.

Ahmet Varol Meali

Güneşi doğarken görünce: "Benim Rabbim bu. Bu daha büyük!" dedi. O da batınca şöyle dedi: "Ey kavmim! Ben sizin ortak koştuklarınızdan uzağım.

Ali Bulaç Meali

Sonra güneşi (etrafa ışıklar saçarak) doğar görünce: 'İşte bu benim rabbim, bu en büyük' demişti. Ama o da kayboluverince, kavmine demişti ki: 'Ey kavmim, doğrusu ben sizin şirk koşmakta olduklarınızdan uzağım.'

Ali Fikri Yavuz Meali

Daha sonra, güneşi doğar halde görünce: “- Rabbim bu mudur?” “Bu, gördüklerimden daha büyük ve parlak!” demiş ve batınca da; “-Ey kavmim, bu gördükleriniz, hep yok olan varlıklardır, ben sizin Allah'a ortak koştuğunuz şeylerden kat'iyyen berîyim.” diye söylemişti.

Bahaeddin Sağlam Meali

Sonra güneşin doğmakta olduğunu görünce; “İşte Rabbim budur, bu daha büyüktür” dedi. Sonra o da batınca: “Ey kavmim! Ben sizin eş koştuklarınızdan beriyim.”

Bayraktar Bayraklı Meali

Güneşi doğarken görünce: “Budur rabbim, bu daha büyük” dedi. O da batınca dedi ki: “Ey kavmim! Ben sizin Allah'a ortak koştuğunuz şeylerden uzağım.”

Besim Atalay Meali (1965)

Güneşin doğduğunu görünce dedi: «İşte Tanrım bu, bu çok büyüktür!», o da indiğinde: «Ey ulusum! Ben ırağım sizin eş koşmanızdan

Cemal Külünkoğlu Meali

Nihayet güneşi doğarken görünce de: “(Demek) Rabbim budur, zira bu (hepsinden) daha büyüktür” dedi. O da batıp gidince, dedi ki: “Ey kavmim! Ben sizin taptığınız şeylerden uzağım.”

Cemil Said (1924)

Güneş çıkar iken gördi "İşte rabbim budur, bu ötekilerden çok büyük" didi. Sonra güneş de gurûb itdiği vakit "Ey kavmim! Ben sizin müşrikliğinizden teberrî idiyorum

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Güneşi doğarken görünce "işte bu benim Rabbim, bu daha büyük!" dedi; batınca, "Ey milletim! Doğrusu ben ortak koştuklarınızdan uzağım" dedi.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Güneşi doğarken görünce de, “İşte benim Rabbim! Bu daha büyük” dedi. O da batınca (kavmine dönüp), “Ey kavmim! Ben sizin Allah’a ortak koştuğunuz şeylerden uzağım” dedi.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Güneşi doğarken görünce, “Rabbim budur; zira bu daha büyük” dedi. O da batınca dedi ki: “Ey kavmim! ben, sizin (Allah’a) ortak koştuğunuz şeylerden uzağım.”

Diyanet Vakfı Meali

Güneşi doğarken görünce de, Rabbim budur, zira bu daha büyük, dedi. O da batınca, dedi ki: Ey kavmim! Ben sizin (Allah'a) ortak koştuğunuz şeylerden uzağım.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Güneş'i doğarken görünce: "Rabb'im budur, bu hepsinden büyük" dedi. O da batınca dedi ki: "Ey kavmim! Ben sizin (Allah'a) ortak koştuğunuz şeylerden uzağım".

Elmalılı Meali (Orijinal)

vaktâki güneş doğmak üzere iken gördü «bu imiş rabbim, bu hepsinden büyük» dedi, o da batınca ey kavmim, dedi: haberiniz olsun ben sizin şirk koştuğunuz şeylerden berîim

Emrah Demiryent Meali

Güneşi doğarken görünce de (yine kavmine hitaben, “Sizin inancınıza/iddiânıza göre) bu (mu) dur, benim Rabbim? (Zira) bu (diğerlerinden) daha büyük” dedi. O da batınca dedi ki: “Ey kavmim! Ben sizin (Allah’a) ortak koştuğunuz şeylerden uzağım!

Erhan Aktaş Meali

Sonra Güneş’i doğarken görünce, “Bu daha büyük, Rabb’im budur.” dedi. Ama o batınca, “Ey halkım, ben sizin şirk koştuğunuz şeylerden uzağım!” dedi.1

Hasan Basri Çantay Meali

Sonra güneşi doğar vaz'iyyetde görünce de: «Bu mu imiş benim Rabbim?! Bu, hepsinden de büyük!» demiş, batınca da (şöyle) söylemişdi: «Ey kavmim, (Gördünüz ya, bunların hepsi fânî ve mahlukdur) Ben sizin (Allaha) eş katageldiğiniz nesnelerden kat'iyyen uzağım».

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Sonra Güneş’i doğarken görünce: “Rabbim budur, bu daha büyük.” dedi. O da batınca: “Ey kavmim! Ben sizin ortak koştuklarınızdan uzağım.

Hayrat Neşriyat Meali

Nihâyet doğmakta olan güneşi görünce: “Bu rabbimdir; (öyle mi?) bu daha büyüktür!” dedi. Fakat (o da) batınca: “Ey kavmim! (Bilin ki) doğrusu ben, (sizin Allah'a)ortak koşmakta olduğunuz şeylerden uzağım!” dedi.

İhsan Aktaş Meali

Ne zaman ki (sabahleyin) Güneş’i doğarken gördü,“Bu mu benim Rabb’im? (Bakın) bu daha büyük” dedi. (Ama akşama doğru) o da (gözden) kayboluverince; (onlara hak ile batıl ilâhlar arasında bir mukayese yapma, aklın ışığında araştırmada bulunma düşünce ve duygusunu vermeğe çalışarak)"Ey halkım, (bilin ki) ben sizin Allah’a ortak koşmakta olduğunuz bütün şeylerden berîyim" dedi.*

İlyas Yorulmaz Meali

Bu defa güneşi doğmuş bir halde görünce, “Bu benim Rabbimdir. Çünkü bu daha büyük” dedi. Güneş batınca, “Ey kavmim! Ben sizin Allah’a koştuğunuz ortaklardan uzağım.”

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Doğmakta olan güneşi görünce dedi: "İşte benim çalabım! Bu hepsinden de büyük." Güneş batınca da dedi: "Ey ulusum! Gerçekten ben bütün eş koştuklarınızdan uzağım.

İsmail Hakkı İzmirli

Güneşi doğmuş görünce yine «— İşte Rabbim; bu, daha büyüktür» dedi. Fakat güneş batınca «— Ey kavmim! Ben şerik koştuğunuz şeylerden ilişiğimi kestim» dedi.

İsmail Yakıt

Güneşi doğarken görünce,” İşte bu benim Rabbim, bu daha büyük” dedi. O da batınca dedi ki: “Ey kavmim! Ben sizin ortak koştuğunuz şeylerden uzağım.”

Kadri Çelik Meali

Güneşi doğarken görünce, “İşte bu benim Rabbim, bu daha büyük” dedi. Batınca, “Ey kavmim! Doğrusu ben ortak koştuklarınızdan uzağım” dedi.

Mahmut Kısa Meali

Bir sabah vakti güneşi doğarken görünce, “Sizin iddianıza göre, benim Rabb’im bu öyle mi!? Çünkü içlerinde en büyüğü bu!” dedi. Fakat o da batınca, “Ey halkım!” diye seslendi, “Bakın; ben, sizin Allah’aortak koştuğunuz her şeyden uzak olduğumu ilan ediyorum!”

Mahmut Özdemir Meali

Doğarken Güneş’i gördüğünde: -"Bu benim rabbimdir. Bu en büyüktür" dedi. Battığında dedi ki: -"Ey kavmim! Ben, ortak koştuğunuz şeylerden uzağım".

Mehmet Çakır Meali

Güneşi daha da parıltılı buldu:" benim Sahib’im bu olabilir. Zira daha büyük " dedi. Güneş batınca: " hey millet! diye haykırdı. artık benim, sizin tanrılarınızla işim yok

Mehmet Çoban Meali

Güneşi doğarken görünce: "Rabbim budur! Zira bu daha büyük!" dedi. O da batınca dedi ki: "Ey kavmim! Ben sizin Allah’a ortak koştuğunuz şeylerden uzağım!"

Mehmet Okuyan Meali

Güneşi doğarken görünce de “Bu daha büyük. (Bu durumda) bu (muymuş) benim rabbim!” demişti. O da batınca, “Ey kavmim! Ben sizin (Allah’a) ortak koştuğunuz şeylerden uzağım!” demişti. [*]

Mehmet Türk Meali

78,79. (Daha sonra da) Güneş’i doğarken görünce: “Bu mu benim Rabb’im? (Bakın) bu daha büyük.” dedi. O da batınca: “Ey kavmim! Ben kesinlikle sizin (Allah’a) ortak koştuklarınızdan uzağım ve ben, bütün varlığımla yüzümü, gökleri ve yeri yoktan yaratan (Allah’a) çevirdim ve ben asla Ona ortak koşanlardan değilim.” dedi.

Muhammed Esed Meali

Sonra, güneşin doğduğunu görünce, “İşte benim Rabbim bu! Bu [hepsinin] en büyüğü!” diye haykırdı. Ama o [da] kaybolunca: “Ey halkım!” diye seslendi, “Bakın, sizin yaptığınız gibi, Allah’tan başkasına ilahlık yakıştırmak benden uzak olsun!

Mustafa Çavdar Meali

Sonra İbrahim doğmakta olan güneşi görünce: “İşte budur benim Rabbim, zira bu daha büyük ve daha parlak.” demiş, o da batınca: “Ey kavmim, ben sizin şirk/ortak koştuklarınızdan uzağım.” demişti. 26/75

Mustafa İslamoğlu Meali

Nihayet güneşin doğuşunu gördü ve “Benim Rabbim bu; (zira) bu en büyüğü!” dedi. Fakat o da kaybolunca “Ey kavmim!” diye seslendi, “Ben sizin şirk koştuğunuz şeylerde yokum![¹⁰⁷⁷]

Orhan Kuntman Meali

Sonra güneşi doğarken görünce (bakın bu daha parlak, acaba) "Bu mu benim Rabbim" dedi. O da batınca "Ey kavmim (gördünüz, bunların hepsi gelip geçici birer yaratık) Ben sizin (Rabbinize) ortak koştuğunuz nesnelerden kesinlikle uzağım.

Osman Fırat Meali

Ne zaman ki Güneşi doğarken buldu, dedi ki: "Bu benim abbimdir, bu en büyüktür". Ve ne zaman ki (o da) battınca dedi ki: "Ey kavmim, bu sizin şirk koştuklarınızdan beriyim".

Ömer Erdoğdu Meali

Güneşi doğarken görünce, "Hah işte benim Rabb’im! Hem bu daha büyük" dedi. Güneş batınca (gördü ki; bunların hiçbirisi ilah olamaz. O zaman kavmine hitapla;) "Ey kavmim! Ben sizin şirk koştuklarınızdan uzağım."

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Vaktâ ki, güneşi doğmaya başlar gördü. Dedi ki: «Budur Rabbim, bu daha büyük.» Nihâyet o da batınca dedi ki: «Ey kavmim! Ben muhakkak sizin Allah Teâlâ'ya şerik koştuğunuz şeylerden berîyim.

Suat Yıldırım Meali

78, 79. Daha sonra güneşi doğarken görünce (iddianıza göre) “Rabbim, her hâlde budur, bu hepsinden daha büyük! ” Batıp kaybolunca da: “Ey halkım, ben sizin Allah'a şerik koştuğunuz şeylerden berîyim. ” “Ben batıl dinlerden uzaklaşarak, yüzümü, gökleri ve yeri yaratan Rabbülâlemin'e yönelttim, ben asla sizin gibi müşrik değilim! ” dedi. [6, 19; 7, 54]

Süleyman Ateş Meali

Güneşi doğarken görünce: "Budur Rabbim, bu daha büyük!" dedi. (O da) batınca dedi ki: "Ey kavmim, ben sizin (Allah'a) ortak koştuğunuz şeylerden uzağım."

Süleyman Tevfik (1927)

Güneşi doğar gördükde: "Bu benim rabbimdir, bu cümlesinden büyükdür" didi ve güneş batınca: "Ey Kavmim! Ben sizin şirkinizden berîyim" didi.

Süleymaniye Vakfı Meali

Işıklarını saçarak doğan güneşi görünce "(Tamam) İşte benim rabbim (beni yöneten) budur; bu daha büyük" dedi; onun ışığı da kaybolunca dedi ki "Ey halkım! Sizin ortak saydığınız ne varsa ben onların hepsinden uzağım.

Şaban Piriş Meali

Sonra güneşi doğarken görünce: -Bu, Rabbimdir, bu daha büyük, demiş, o da batınca: -Ey kavmim, ben sizin ortak koştuklarınızdan uzağım, demişti.

Ümit Şimşek Meali

Güneşi doğarken gördüğünde “İşte rabbim; en büyük bu” dedi. O da batınca “Ey kavmim,” dedi. “Ben sizin ortak koştuğunuz şeylerden uzağım.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Nihayet Güneş'in doğmakta olduğunu gördüğünde, "Benim Rabbim bu, bu daha büyük!" dedi. O da batıp gidince şöyle seslendi: "Ey Kavmim! Ortak koştuğunuz şeylerden uzağım ben."

Sardorxon Jahongir

Chiqayotgan quyoshni ko‘‎rib: “Balki mana shu mening Robbimdir, axir bu kattaroq-ku”, – dedi. Quyosh ham botib ketgach: “Ey qavmim, hech shak-shubhasiz men sizlar shirk keltirayotgan narsalardan xoliman”, – dedi.

Eski Anadolu Türkçesi

pes ol vaķt kim gördi güni ŧoġmış eyitdi “uşbudur çalabum uşbu uluraķdur.” pes ol vaķt kim uyaķdı eyitdi “iy ķavmum! bayıķ ben bįzarvan andan kim ortaķ eylersiz.”

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı ḳaçan ki güneşi gördi nūrlu çıḳmış, eyitdi: Bu ola beni yaradan,bu uluraḳdur. Pes ol vaḳt ki ġāyib oldı, eyitdi: İy ḳavmüm ben bīzār‐men sizşirk getürgenden.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Daha sonra) doğan günəşi görüb: “Bu mənim Rəbbimdir, bu, daha böyükdür!” – dedi. (Günəş) batdıqda isə dedi: “Ey camaatım, mən, həqiqətən, sizin Allaha şərik qoşduqlarınızdan (bütlərdən, səma cismlərindən) uzağam!

M. Pickthall (English)

And when he saw the sun uprising, he cried: This is my Lord! This is greater! And when it, set be exclaimed: O my people! Lo! I am free from all that ye associate (with Him).

Yusuf Ali (English)

When he saw the sun rising in splendour, he said: "This is my Lord; this is the greatest (of all)." But when the sun set, he said: "O my people! I am indeed free from your (guilt) of giving partners to Allah.(900)