.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

ف۪ي كِتَابٍ مَكْنُونٍۙ

Türkçe Transcript

Fî kitâbin meknûn(in)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Saklanmış bir kitapta.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Saklanmış-korunmuş bir Kitap’ta (Levh-i Mahfuz’da da aynen yazılı ve kayıtlı bir hakikattir).

Abdullah Parlıyan Meali

Allah tarafından korunmuş bir kitaptadır.

Ahmet Tekin Meali

Korunan ve iyi muhafaza edilen bir kitapta yazılıdır.

Ahmet Varol Meali

Korunmuş bir kitaptadır.

Ali Bulaç Meali

Saklanmış-korunmuş bir kitapta (yazılı)dır.

Ali Fikri Yavuz Meali

Öyle ki, (Allah katında) Levh-i Mahfûz'da saklıdır.

Bahaeddin Sağlam Meali

Saklı bir kitaptadır.

Bayraktar Bayraklı Meali

77,78. Şüphesiz bu, değerli bir Kur'ân'dır, korunmuş bir kitaptadır.

Besim Atalay Meali (1965)

Korunulan kitaptadır

Cemal Külünkoğlu Meali

O iyi korunmuş bir kitapta, Levh-i Mahfuz’dadır.

Bkz. 43/4 Kur’an, değer, yücelik ve şeref bakımından üstün bir kitaptır. İçerdiği anlamlar, sunduğu mesajlar ve ihtiva ettiği ilahî hakikatler, onun ... Devamı..

Cemil Said (1924)

77,78. Kur’ân-ı Kerim levh-i mahfûzda masûn bir kitâbdır.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

77,78,79,80. Doğrusu bu Kitap, sadece arınmış olanların dokunabileceği, saklı bir Kitap'da mevcutken Alemlerin Rabbi tarafından indirilmiş olan Kuranı Kerim'dir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Korunmuş bir kitaptadır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

(Aslı) korunmuş bir kitaptadır.

Diyanet Vakfı Meali

77, 78. Şüphesiz bu, korunmuş bir kitapta bulunan değerli bir Kur'an'dır.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Korunmuş bir kitaptadır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Öyle bir kitabda ki mahfuz tutulur

Emrah Demiryent Meali

77-78. Hiç şüphesiz ki, (size okunan) bu (âyetler), korunmuş bir kitapta (levh-i mahfûzda) bulunan, pek değerli yüce bir Kur’ân’dır.

Erhan Aktaş Meali

Korunmuş bir kitâptadır.1

1- Sana gelen vahiy, ilmimde olan, yanımda bulunan bilginin aynısıdır. Hiçbir değişiklik olmaksızın sana ulaşmıştır.

Hasan Basri Çantay Meali

ki Sıyânet edilmiş bir kitabda (yazılı) dır.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

(Saklanarak) Korunmuş’ bir kitaptadır,

[43/4; 13/39; 80/13-16]

Hayrat Neşriyat Meali

77,78. Şübhesiz ki bu, korunmuş bir kitabda (Levh-i Mahfûz'da) bulunan elbette pek şerefli bir Kur'ân'dır.

İhsan Aktaş Meali

(Aslı) korunmuş bir kitapta (Levh-i Mahfuzda)dır.

İlyas Yorulmaz Meali

(Aslı) Korunmuş bir kitapta yazılıdır.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

saklı bir kitapta yazılıdır.

İsmail Hakkı İzmirli

Masun ve mahfuz bir Kitaptadır.

İsmail Yakıt

Saklı [meknûn] bir Kitap’ta iken⁹

9 Saklı Kitap’tan kasıt, Levh-i Mahfûz’dur. Yani Allah’ın katında olan kitaptır. Levh-i Mahfûz ise, Allah’ın ilmidir. Kur’an oradan indirilmiştir.... Devamı..

Kadri Çelik Meali

Saklanıp korunmuş bir kitaptadır.

Mahmut Kısa Meali

Onun aslı, Allah katında iyi korunan bir kitapta, Levh-i Mahfuzdadır.

Mahmut Özdemir Meali

Saklı bir kitapta;

Mehmet Çakır Meali

77,78. Kuran, çok saygın bir kitaptır. // Tam korumalı bir kütüktedir.

Mehmet Çoban Meali

Sana gönderdiğimiz Kur’an’ın aslı, katımızda korunarak muhafaza edilen kitaptadır.

Mehmet Okuyan Meali

Saklı bir kitaptadır.

Mehmet Türk Meali

(Ve o) korunmuş bir kitaptadır.¹

1 “Meknun”, saklı, temiz tutulan, kirletilmemek, zayi edilmemek için saklanan demektir. Yani, Kur’an, Allah katında korunan Levh-i Mahfuz’da korunmakt... Devamı..

Muhammed Esed Meali

sağlam korunan ilahî kelâm içinde [insana tebliğ edilmiş]tir

Mustafa Çavdar Meali

O korunmuş bir kitaptadır. 37/1...10

Mustafa İslamoğlu Meali

korunmuş bir kitap içindedir.

Orhan Kuntman Meali

Korunmuş bir kitaptadır. (Levh-i Mahfuz da yazılıdır.)

Osman Fırat Meali

Saklı bir kitaptandır.

Ömer Erdoğdu Meali

O, korunması sağlam bir kitapta (Levh-i Mahfuz’dadır. Ve eldeki mushaflar da korunmalıdır. Bu nedenle,)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Bir mahfûz kitaptadır.

Suat Yıldırım Meali

O iyi korunmuş bir kitapta, Levh-i Mahfuzdadır.

Kur’ân vahyine şeytan müdahalesi şöyle dursun, ona tertemiz olan melaikeden başkası yanaşamaz. Dört mezhebe göre Kur’ân’ın yazılı şekli olan mushaf-ı ... Devamı..

Süleyman Ateş Meali

Saklı bir Kitaptadır.

Süleyman Tevfik (1927)

Masûn ve mahfûz kitâbdadır ki

Süleymaniye Vakfı Meali

Kınında saklı bir kitaptadır.

Şaban Piriş Meali

Gizli bir kitapta..

Ümit Şimşek Meali

O korunmuş bir kitaptadır.(8)

(8) Levh-i Mahfuzda.

Yaşar Nuri Öztürk Meali