.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

اِنَّ رَبَّكَ يَقْض۪ي بَيْنَهُمْ بِحُكْمِه۪ۚ وَهُوَ الْعَز۪يزُ الْعَل۪يمُۚ

Türkçe Transcript

İnne rabbeke yakdî beynehum bihukmih(i)^(c) vehuve-l’azîzu-l’alîm(u)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Şüphe yok ki Rabbin, hükmüyle, aralarında takdir ettiğini yerine getirecektir ve odur üstün olan ve bilen.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Şüphesiz Senin Rabbin, onların arasında Kendi hükmünü verecektir (ve kararı adildir). O, Güçlü ve Üstün olandır, (her şeyi hakkıyla) Bilendir (ve ona göre değerlendirendir).

Abdullah Parlıyan Meali

Ey inanan kişi! Gerçek şu ki, senin Rabbin onların arasında, kendi yasalarıyla hükmedecektir. Çünkü herşeyin aslını bilen, güçlü hükümdar O'dur.

Ahmet Tekin Meali

Rabbin, İsrâiloğulları arasında hak ve âdil olan hükmünü icra edecektir. O kudretli ve hükümrandır, her şeyi bilir.

Ahmet Varol Meali

Şüphesiz Rabbin onların aralarında hükmünü verecektir. O güçlüdür, bilendir.

Ali Bulaç Meali

Şüphesiz senin Rabbin, onların arasında kendi hükmünü verecektir. O, güçlü ve üstün olandır, bilendir.

Ali Fikri Yavuz Meali

Elbette senin Rabbin, (dinde ihtilâf eden kimselerin) aralarında hükmünü verecektir. Allah Azîz'dir= hükmünde gâlibdir, Alîm'dir= bütün hallerini bilir.

Bahaeddin Sağlam Meali

Şüphesiz Rabbin, özel hükmüyle (adaletiyle) onların arasında hükmünü verecektir. Onun her şeye gücü yeter. Ve O, her şeyi en iyi bilendir.

Bayraktar Bayraklı Meali

Rabbin elbette İsrâiloğulları arasında hükmünü verecektir. O, mutlak galiptir; her şeyi bilendir.

Besim Atalay Meali (1965)

Senin Tanrın, onların arasında, adaletle hükmeder, o emredir, o bilgin

Cemal Külünkoğlu Meali

Şüphesiz senin Rabbin, onların arasında hükmünü verecektir. O, mutlak güç sahibidir, (her şeyi) hakkıyla bilendir.

Cemil Said (1924)

Senin rabbin beyninizdeki da’vâları (kıyâmetde) ’adl ile fasl ider ’azîz ve ’âlimdir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Rabbin şüphesiz, aralarında, kendi hükmünü verecektir. O güçlüdür, bilendir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Şüphesiz senin Rabbin, onların arasında hükmünü verecektir. O, mutlak güç sahibidir, hakkıyla bilendir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Gerçek şu ki rabbin onların arasında hükmünü verecektir. O çok güçlüdür, her şeyi bilmektedir.

Diyanet Vakfı Meali

Rabbin şüphesiz, onlar arasında hükmünü verecektir. O, mutlak galiptir, her şeyi bilendir.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Rabbin şüphesiz, onlar arasında kendi hükmünü verecektir. O, mutlak galiptir, hikmet sahibidir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Elbette rabbın hukmiyle beyinlerinde kazasını infaz buyuracaktır, ve azîzdir o alîmdir

Emrah Demiryent Meali

Şüphesiz Rabbin, onların arasında (ehl-i kitabın, kendi aralarında ihtilaf ettikleri hususlarda) hükmünü verecektir. O, her işinde mutlak galip olandır, her şeyi hakkıyla bilendir.

Erhan Aktaş Meali

Rabb’in, onların arasında hükmünü verecek. O, Mutlak Üstün Olan’dır, Her Şeyi Bilen’dir.

Hasan Basri Çantay Meali

Muhakkak ki senin Rabbin onların arasındaki hükmünü yerine getirecek. O, mutlak gaalibdir, hakkıyle bilendir.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Rabbin onların arasında hükmünü verecektir. O Azîz’dir, Alîm’dir.

Hayrat Neşriyat Meali

Muhakkak ki Rabbin, onların arasında (hak ile) hükmünü verecektir. Çünki O, Azîz (kudreti dâimâ üstün gelen)dir, Alîm (herşeyi hakkıyla bilen)dir.

İhsan Aktaş Meali

Şüphesiz, senin Rabbin onların arasında, kendi (adil) yasalarıyla hükmedecektir. Ve O, mutlak galip olandır, (her şeyi) bilendir.

İlyas Yorulmaz Meali

Senin Rabbin, İsrail oğullarının arasındaki hükmünü muhakkak verir. O çok güçlü ve her şeyi bilendir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Gerçekten senin çalabın onların arsındaki yargısını yerine getirecektir. O erklidir, bilicidir.

İsmail Hakkı İzmirli

Rabbin, aralarındaki ihtilâfı hükmüyle bitirir. O, yegâne galiptir, hakimdir.

İsmail Yakıt

Muhakkak ki Rabbin aralarında hükmünü verecektir. Zira O, Azîz’dir, Alîm’dir.

Kadri Çelik Meali

Şüphesiz senin Rabbin, onların arasında kendi hükmünü verecektir. O üstün güç sahibidir, bilendir.

Mahmut Kısa Meali

Elbette Rabb’in, yeri ve zamanı geldiğinde onlar arasında hükmünü verecektir. O, mutlak kudret ve otorite sahibidir, her şeyi bilmektedir.

Mahmut Özdemir Meali

Senin rabbin, onların arasında kendi hükmünü uyguluyor. O Alîm Azîz’dir.

Mehmet Çakır Meali

Rabb'in İsrailoğulları ilgili kararını yakında verecektir. Çünkü Allah her şeye bilgi gücü ile hakimdir...

Mehmet Çoban Meali

Şüphesiz Rabbin insanların ihtilaf ettiği her konuda hükmünü verecektir. Rabbin mutlak güç sahibidir. Rabbin her şeyi en iyi bilendir.

Mehmet Okuyan Meali

Şüphesiz ki Rabbin onların arasında hükmünü verecektir. O güçlüdür, bilendir.

Mehmet Türk Meali

Şüphesiz Rabbin onların arasında kendi yasalarıyla¹ hükmedecektir. O çok şereflidir, her şeyi bilendir.

1 (بِحُكْمِهِ)’deki hüküm; isimdir ve “Allah’ın kanunları yani “Kur’an” anlamınadır. Buna göre; bu âyetten, insanlar arasında Allah’ın kitaplarıyla hü... Devamı..

Muhammed Esed Meali

Gerçek şu ki, [ey inanan kişi], senin Rabbin onların arasında kendi yasalarıyla hükmedecektir; çünkü her şeyin aslını bilen en yüce iktidar sahibi O’dur.

Mustafa Çavdar Meali

Hiç kuşkun olmasın ki senin Rabbin, onlara verdiği hükmü uygulayacaktır. Zira O, üstün kudret sahibi ve her şeyi bilendir. 2/272, 21/47, 39/70

Mustafa İslamoğlu Meali

Elbette senin Rabbin, onların arasında kendi verdiği hükmü uygulayacaktır: zira O en yüce olandır, her şeyi bilendir.

Orhan Kuntman Meali

(Ey Muhammed) Şüphe yok ki Rabbin, (kıyamet günü) onların arasında hükmünü verecektir. O, her şeye gücü yetendir, her şeyi hakkıyle bilendir.

Osman Fırat Meali

Şüphesiz ki senin rabbin onların aralarında onunla (Kur’an’la) hükmünü icra edecek ve o üstün ve bilendir.

Ömer Erdoğdu Meali

Rabb’in (mü’minle kafir arasında veya İsrailoğulları) arasında hükmünü , adaletle ve hikmetle verecektir. O Aziz (mağlup olmayan Galip), Alim (herşeyi bilen) ’dir.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Muhakkak ki, Rabbin onların arasında adâletiyle hükmedecektir. Ve o, her şeye kâdirdir, her şeyi kemaliyle bilendir.

Suat Yıldırım Meali

Senin Rabbin onların arasında hikmet ve adaletiyle hükmedecektir. Gerçekten O, aziz ve alîmdir (mutlak galiptir, her şeyi hakkıyla bilir).

Süleyman Ateş Meali

Şüphesiz, Rabbin onlar arasında hükmünü verecektir. O, azizdir, hakkiyle bilendir.

Yani İsrail oğulları

Süleyman Tevfik (1927)

Rabbin onların beynini hükmiyle fasl ider. O gâlib ve kâdir ve her şeyi 'âlimdir.

Süleymaniye Vakfı Meali

Senin Sahibin, aralarında hükmünü vermek için onları yargılayacaktır. O güçlüdür, her şeyi bilir.

Şaban Piriş Meali