قَالُوا يَٓا اَيُّهَا الْعَز۪يزُ اِنَّ لَـهُٓ اَباً شَيْخاً كَب۪يراً فَخُذْ اَحَدَنَا مَكَانَهُۚ اِنَّا نَرٰيكَ مِنَ الْمُحْسِن۪ينَ

Türkçe Transcript

Kâlû yâ eyyuhâ-l’azîzu inne lehu eben şeyḣan kebîran feḣuż ehadenâ mekâneh(u)^(s) innâ nerâke mine-lmuhsinîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ey aziz dediler, onun ihtiyar bir babası var, onun yerine bizim birimizi al; seni görüyoruz ki gerçekten de iyilik edenlerdensin.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Kardeşleri:) "Ey Vezir, gerçek şu ki, bunun çok büyük yaşta (ihtiyar) bir babası vardır (kendisini geri götüreceğimize dair ona söz verdik); onun yerine bizden birisini alıkoy. Doğrusu biz, seni iyilik yapanlardan görmekteyiz" diye (yalvarmaya girişmişlerdi.)

Abdullah Parlıyan Meali

Dediler ki: “Ey vezir! Onun çok yaşlı bir babası var, O'nun burada bırakıldığına çok üzülür, O'nun yerine bizden birimizi al; zira biz seni iyilik edenlerden birisi olarak görüyoruz.”

Ahmet Tekin Meali

Kardeşleri: “Ey Devletlü vezirim, onun çok yaşlı bir babası var. Onun yerine bizden birini alıkoy. Biz seni iyiliği, iyi niyetleri, dinin, ahlâkın ve kamu vicdanının emirlerini, devamlı davranışlarına, ilişkilerine, görevlerine, hayatına yansıtan, samimiyetle ibadet eden, aktif olarak iyiliğe, iyi uygulamaya, iyileştirmeye örnek olan, işlerinde mükemmellik, dürüstlük ve başarı için dikkat harcayan, hayırlı icraatlar, kalıcı hizmetler yapan idarecilerden ve mü'minlerden biri olarak görüyoruz.” dediler.

Ahmet Varol Meali

Dediler ki: "Ey aziz! Onun gerçekten ihtiyar, büyük bir babası var. Onun yerine bizden birimizi al. Biz seni iyilik edenlerden görüyoruz."

Ali Bulaç Meali

Dediler ki: 'Ey Vezir, gerçek şu ki, bunun yaşlı (ve) büyük bir babası var; onun yerine bizden birisini alıkoy. Doğrusu biz, seni iyilik yapanlardan görüyoruz.'

Ali Fikri Yavuz Meali

Onlar şöyle dediler: “- Ey Vezir! Doğrusu, bunun büyük bir ihtiyar babası var, (bununla teselli buluyor), onun için yerine birimizi al, çünkü biz, seni iyilik edenlerden görüyoruz.”

Bahaeddin Sağlam Meali

Onlar: “Ey güçlü Bakan! Onun yaşlı bir babası vardır. (Ona üzülecek.) Onun yerine birimizi tut. Şüphesiz, biz seni iyilerden görüyoruz” dediler.

Bayraktar Bayraklı Meali

Kardeşleri, “Ey Aziz! Doğrusu, onun yaşlı kalmış bir babası vardır. Bizden birini onun yerine al! Doğrusu, iyi davrananlardan olduğunu görüyoruz” dediler.

Besim Atalay Meali (1965)

Kardeşleri dediler ki: «Ey Başkan! Onun çok yaşlanmış bir babası var, onun yerine birimizi alıkoy, seni iyilik edenlerden görürüz»

Cemal Külünkoğlu Meali

(Yusuf’un kardeşleri:) “Ey Vezir! Gerçek şu ki, bunun büyük bir yaşlı babası var; onun yerine bizden birisini alıkoy. Görüyoruz ki, sen iyiliksever bir adamsın.”

Cemil Said (1924)

Birâderleri "Ey ’Azîz! Ânın gâyet ihtiyâr bir pederi vardır, Bizden birini ânın yerine al, senin fâzıl bir adam oldığını biliyoruz." didiler.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Kardeşleri: "Ey Vezir! Onun yaşlanmış, kocamış bir babası vardır. Bizden birini onun yerine al. Doğrusu biz senin iyi davrananlardan olduğunu görüyoruz" dediler.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Onlar, Yûsuf’a: “Ey güçlü vezir! Bunun çok yaşlı bir babası var. Onun yerine bizden birini alıkoy. Şüphesiz biz senin iyilik edenlerden olduğunu görüyoruz” dediler.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Dediler ki: “Efendimiz! Gerçekten onun çok yaşlı bir babası var. Onun yerine içimizden birini alıkoy. Şüphesiz biz seni iyilik sever biri olarak görüyoruz.”

Diyanet Vakfı Meali

Dediler ki: Ey aziz! Gerçekten onun çok yaşlı bir babası var. Onun yerine bizim birimizi alıkoy. Zira biz seni, iyilik edenlerden görüyoruz.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Dediler ki: "Ey vezir! Emin ol ki, bunun çok yaşlı bir babası var. Onun için yerine birimizi al. Gerçekten de biz seni iyilik edenlerden görüyoruz."

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ey şanlı Azîz! Dediler: emin ol ki bunun büyük bir ihtiyar pederi var, onun için yerine birimizi al, çünkü biz seni muhsinlerden görüyoruz.

Emrah Demiryent Meali

(Kardeşleri, Yûsuf’a hitaben) dediler ki: “Ey vezir! Gerçek şu ki, bunun çok yaşlı (ihtiyar) bir babası var. (Onu geri götüreceğimize dair de babamıza söz vermiştik.) Onun yerine bizden birisini alıkoy. Doğrusu biz, seni iyilik yapanlardan görmekteyiz!”

Erhan Aktaş Meali

Kardeşleri: “Ey soylu Azîz! Emin ol ki, bunun çok yaşlı bir babası var. Onun yerine bizden birini alıkoy. Senin iyilik edenlerden olduğunu görüyoruz.” dediler.

Hasan Basri Çantay Meali

«Ey azîz, dediler, hakıykat bunun ihtiyar bir babası var. Binâen'aleyh onun yerine (bizden) birimizi alıkoy. Seni muhakkak iyilik edenlerden görüyoruz».

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Dediler ki: “Ey Azîz! Gerçek şu ki bunun çok yaşlı bir babası var. Onun yerine bizden birisini alıkoy. Biz senin güzel davrananlardan olduğunu görüyoruz.”

Hayrat Neşriyat Meali

Dediler ki: “Ey azîz! Gerçekten onun çok yaşlı bir babası var (onu bizden çok sever); bunun için onun yerine birimizi alıkoy! Şübhe yok ki biz, seni iyilik edenlerden görüyoruz.”

İhsan Aktaş Meali

(Kardeşleri) “Ey aziz!” dediler: “Bunun çok yaşlı bir babası var, (bu şekilde alıkonulmasına ve ayrılığına dayanamaz). Ne olur, onun yerine bizden birini alıkoy. Şüphesiz ki biz seni (çok anlayışlı, her bakımdan) iyiliği yapan biri olarak görüyoruz.”

İlyas Yorulmaz Meali

Kardeşleri Yusuf’a “Ey Aziz! O çocuğun yaşlı ve ihtiyar bir babası var. Onun yerine içimizden birisini alıkoy. Biz seni iyilikseverlerden birisi olarak görüyoruz” dediler.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Dediler: "Ey vezir! Doğrusu onun babası çok yaşlıdır. Onun yerine içimizden birini alıkoy. Çünkü biz görüyoruz sen iyilik edici bir kimsesin."

İsmail Hakkı İzmirli

Onlar «— Vezir! Onun ihtiyar, büyük bir babası vardır. Onun yerine birimizi al, seni lütuf ve ihsan edenlerden görüyoruz» dediler [⁷].

İsmail Yakıt

Onlar, “Ey Vezir [Azîz]! Onun şüphesiz çok yaşlı bir babası var. Onun yerine bizden birini al! Muhakkak biz senin iyilik edenlerden olduğunu [muhsinîn] görüyoruz” dediler.

Kadri Çelik Meali

Kardeşleri, “Ey Aziz! Onun yaşlanmış, kocamış bir babası vardır. Bizden birini onun yerine al. Doğrusu biz senin ihsan sahiplerinden olduğunu görüyoruz” dediler.

Mahmut Kısa Meali

Daha sonra Yusuf’un kardeşleri, “Ey vezir hazretleri!” dediler, “Bünyamin’in suçlu olduğunu kabul ediyoruz fakat onun ihtiyar bir babası var, onu kaybetmeye yüreği dayanamaz; ne olur, onun yerine içimizden birini al. Görüyoruz ki, sen çok iyi bir insansın.”

Mahmut Özdemir Meali

-"Ey Azîz! Bunun çok ihtiyar bir babası vardır. Bunun yerine bizden birini al! Biz, seni görüyoruz ki Muhsinler’den / İyilik-Güzellik Edenler’densin" dediler.

Mehmet Çakır Meali

Kardeşler: " Beyefendi! Onun yaşlı mı yaşlı bir babası var. N'olur onun yerine bizden birini tutukla, zira gördüğümüz kadarıyla sen temiz kalplisin. "

Mehmet Çoban Meali

Kardeşleri Yusuf’a dediler ki: "Ey Aziz! Onun ihtiyar babası var. Alıkonduğuna çok üzülür. Onun yerine bizden birimizi al! Zira biz seni iyilik edenlerden görüyoruz." dediler.

Mehmet Okuyan Meali

(Kardeşleri) şöyle demişti: “Ey vezir (Yusuf)! [*] Şüphesiz ki onun büyük, yaşlı [*] bir babası var. Onun yerine bizim birimizi alıkoy! Şüphesiz ki biz seni güzel davrananlardan görüyoruz.”

Mehmet Türk Meali

(Yûsuf’un kardeşleri): “Ey Vezir! Hakikaten, bunun çok yaşlı bir babası var. Bari onun yerine bizden birisini tutukla. Gerçekten biz, seni iyi bir kimse olarak biliyoruz.” dediler.

Muhammed Esed Meali

“Ey soylu kişi!” dediler, “onun çok yaşlı bir babası var; bu yüzden onun yerine bizden birini yanında alıkoy. Doğrusu sen, görüyoruz ki, iyilik sever birisin!”

Mustafa Çavdar Meali

Onlar: “Ey değerli yönetici! Onun yaşlı bir babası var, onun yerine bizden birini alıkoy. Biz senin iyilerden olduğunu görüyoruz.” dediler. 2/177, 3/30

Mustafa İslamoğlu Meali

“Ey saygın yönetici!” dediler, “Onun yaşını başını almış bir babası var; bu nedenle onun yerine içimizden birini alıkoy: Kesinlikle biz senin iyiliksever biri olduğunu düşünüyoruz.”

Orhan Kuntman Meali

(Bünyamin'in alıkonulduğunu gören kardeşleri yalvarmaya başladılar ve) "Ey Aziz... onun çok yaşlı bir babası var; (onu çok sevdiği için ayrılığına dayanamaz, ne olur) onun yerine, içimizden birini alıkoy, biz seni iyilik eden bir kimse olarak görüyoruz. (Bizim bu dileğimizi kabul et.)" dediler.

Osman Fırat Meali

Dediler ki: “Ey Azîz! Onun çok yaşlı bir babası vardır; bizimkilerden birini onun yerine tut; şüphesiz ki biz seni iyi biri olarak görüyoruz.”

Ömer Erdoğdu Meali

Dediler ki: "Sayın bakan! (Bünyamin’in) İhtiyar bir babası var. (O’nu çok sever.) O’nun yerine içimizden birini tut. Senin iyiliksever biri olduğunu görüyoruz."

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Dediler ki: «Ey azîz! Muhakkak onun bir ihtiyar büyük babası vardır. Onun yerine bizden birini al. Şüphesiz ki, biz seni iyilik edenlerden görüyoruz.»

Suat Yıldırım Meali

Yusuf'un kardeşini alıkoyması karşısında, onlar şöyle dediler: “Aziz vezir! Onun pîr-i fanî bir babası var (Bu küçük evladını kaybetmeye dayanamaz), onun yerine bizden istediğini alıkoy. Gerçekten seni anlayış gösteren, iyilik sever insanlardan olarak görüyoruz! ”

Süleyman Ateş Meali

Dediler ki: "Ey vezir, onun büyük bir ihtiyar babası var! (Onun alıkonduğuna çok üzülür.) Onun yerine (bizden) birimizi al; doğrusu, biz seni iyilik edenlerden görüyoruz."

Süleyman Tevfik (1927)

Evlâd-ı Ya'kûb: "Ey 'Azîz! Bu çocuğun çok yaşlı bir babası vardır. Bizden birimizi onun yerine al. Biz seni ihsân idicilerden göriyoruz." didiler.

Süleymaniye Vakfı Meali

Dediler ki “Sayın vezirim, onun çok yaşlı bir babası var. Onun yerine içimizden birini al. Çünkü biz görüyoruz ki sen güzel davrananlardansın.”

Şaban Piriş Meali

- Ey Vezir! Onun ihtiyar bir babası var, bizden birini onun yerine al. Biz senin iyi kimselerden olduğunu görüyoruz, dediler.

Ümit Şimşek Meali

“Ey Aziz,” dediler. “Onun çok yaşlı bir babası var. Başka birimizi onun yerine alıkoy. Biz seni iyiliksever birisi olarak görüyoruz.”

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Kardeşler dediler ki: "Ey vezir! Bunun ihtiyar bir babası var. Onun yerine bizden birini alıkoy. Senin iyilikseverlerden olduğuna inanıyoruz."

Sardorxon Jahongir

Keyin ular: “Ey aziz odam, uning bir keksa otasi bor. Sen uning o‘‎rniga bizlardan birimizni olib qol. Chindan ham biz seni chiroyli ishlarni qiluvchi zotlardan ekaningni ko‘‎rib turibmiz”, – dedilar.

Eski Anadolu Türkçesi

eyittiler “iy 'azįz! bayıķ anuñ atası var ķoca ulu pes al birümüzi anuñ yirine bayıķ biz görürüz seni eylük eyleyicilerden.”

Satıraltı Meal (1534)

Yūsuf ḳardaşları yā mālik didiler, anuñ bir ulu ḳoca kişi babası vardur. Albizüm birümüzi anuñ yirine, biz seni görürüz muḥsinlerden didiler.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Qardaşlar) dedilər: “Ey vəzir! Bunun çox qoca bir atası vardır. Onun yerinə bizim birimizi tutub saxla. Biz sənin yaxşılıq edən adamlardan olduğunu görürük”.

M. Pickthall (English)

They said: O ruler of the land! Lo! he hath an aged father, so take one of us instead of him. Lo ! we behold thee of those who do kindness.

Yusuf Ali (English)

They said: "O exalted one!(1750) Behold! he has a father, aged and venerable, (who will grieve for him); so take one of us in his place; for we see that thou art (gracious) in doing good."