اَوَلَمْ يَرَ الْاِنْسَانُ اَنَّا خَلَقْنَاهُ مِنْ نُطْفَةٍ فَاِذَا هُوَ خَص۪يمٌ مُب۪ينٌ

Türkçe Transcript

Eve lem yerâ-l-insânu ennâ ḣalaknâhu min nutfetin fe-iżâ huve ḣasîmun mubîn(un)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

İnsan, kendisini, hiç şüphesiz bir katre sudan yarattığımızı görmedi mi de şimdi o, apaçık bir düşman olmaya kalkışmada.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(İbretle bakıp) Görmez (ve düşünmez) mi o (edepsiz) insan ki; Biz onu bir (damla meni) nutfeden yarattık (ve biraz dünyalık imkân ve fırsatlarla donattık) da, şimdi (Bize karşı çenesi düşükbir çekişmeci ve) açık bir rakip kesilmiştir.

Abdullah Parlıyan Meali

İnsan kendisini bir damla sudan yarattığımızı görmedi mi? Bir de bakarsın ki, karşımıza çekişen ve düşman olarak çıkıvermiş.

Ahmet Tekin Meali

Bizim, kendisini bir damla sudan, spermden, yumurtadan yarattığımızı insan görmüyor mu? Yaratıldığı şeye bakmıyor da, hiç olmayacak şekilde bize karşı, aklınca deliller ileri sürerek, kalbindekini, kafasındakini ustaca ortaya dökerek açıkça düşmanlık ediyor.

Ahmet Varol Meali

İnsan kendisini bir nutfeden yarattığımızı görmedi mi? Şimdi o, apaçık bir hasım kesildi.

Ali Bulaç Meali

İnsan, kendisini bir damla sudan yarattığımızı görmüyor mu? Şimdi o, apaçık bir düşman kesilmiştir.

Ali Fikri Yavuz Meali

O (inkârcı) insan görmedi mi: Biz onu bir nutfeden yarattık. Şimdi de aşikâr bir mücadeleci kesiliverdi.

Bahaeddin Sağlam Meali

O insan görmedi mi (bilmiyor mu?) Biz onu bir damla meniden yarattık, şekil verdik; o ise kalkıp apaçık bir hasım kesilmiştir.

Bayraktar Bayraklı Meali

İnsan görmez mi ki, biz onu nutfeden/meni ve yumurtadan yarattık. Bir de bakıyorsun ki, apaçık düşman kesilmiş.

Besim Atalay Meali (1965)

İnsan oğlu görmüyor mu? Biz onu belsuyundan yaratmışızdır; o, bize bir açık düşman olmuştur!

Cemal Külünkoğlu Meali

İnsan, bizim kendisini bir damla sudan (spermden) yarattığımızı görmedi mi ki, kalkmış (bize) apaçık bir düşman kesilmiştir.

Cemil Said (1924)

İnsan kendini bir damla meniden halk iylediğimizi görmüyor mı? Nasıl âşikâr hasım oluyor?

Diyanet İşleri Meali (Eski)

77,78. İnsan kendisini bir nutfeden yarattığımızı görmez mi ki hemen apaçık bir hasım kesilir ve kendi yaratılışını unutur da; "Çürümüş kemikleri kim yaratacak" diyerek, Bize misal vermeye kalkar?

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

İnsan, bizim, kendisini az bir sudan (meniden) yarattığımızı görmedi mi ki, kalkmış apaçık bir düşman kesilmiştir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

İnsan kendisini bir nutfeden yarattığımızı görmez mi? Oysa bak, şimdi o, açıktan açığa bize karşı duran biri olmuştur.

Diyanet Vakfı Meali

İnsan görmez mi ki, biz onu meniden yarattık. Bir de bakıyorsun ki, apaçık düşman kesilmiş.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

İnsan, kendisini bir damla sudan yarattığımızı görmedi mi de, şimdi apaçık bir hasım kesildi?

Elmalılı Meali (Orijinal)

Görmedi mi o insan? biz onu bir nutfeden yarattık da şimdi o çeneli bir çekişgen kesildi

Emrah Demiryent Meali

O (kâfir) insan, bizim kendisini bir damla sudan (nutfeden) yarattığımızı görmedi mi ki, şimdi (kalkmış da bize) apaçık bir düşman kesiliyor.

Erhan Aktaş Meali

İnsân, onu bir nutfeden1 yarattığımızı düşünmüyor mu? Şimdi de Bize apaçık düşman oldu.

Hasan Basri Çantay Meali

İnsan, kendisini bir nutfeden yaratdığımızı gör (ür gibi bil) medi mi ki şimdi o, açıkdan açığa müfrit bir muhaasım (kesilmekde) dir.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

İnsan, kendisini bir nutfeden (:zigot) yarattığımızı görmedi mi de şimdi o apaçık bir hasım kesildi?

Hayrat Neşriyat Meali

Hem o insan görmedi mi, gerçekten biz kendisini nutfeden (hakir bir damla sudan süzülmüş hulâsadan) yarattık! Buna rağmen bakarsın ki o apaçık bir hasım (kesilmiş)tir.

İhsan Aktaş Meali

Peki (inkârcı) insan düşünüp bilmez mi ki, biz onu bir nutfeden (döllenmiş yumurtadan/zigottan) yarattık. Hâl böyleyken o, (gerçeklere ve yeniden diriliş inancına karşı) yaman bir hasım kesiliverir. *

İlyas Yorulmaz Meali

İnsan bir damla atılmış sudan yaratıldığını görmedi mi? Buna rağmen hemen (Rabbinin) emirlerine hasım kesiliveriyor.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Kişi görmüyor mu ki Biz kendisini bir atmık damlasından yarattık. Böyleyken, bize açıktan açığa düşman kesiliyor,

İsmail Hakkı İzmirli

İnsan görmüyor mu ki biz onu dökülmüş sudan yaratır yaratmaz bize alenî bir kavgacı kesiliverdi.

İsmail Yakıt

İnsan, muhakkak Biz’im onu, bir nutfeden/spermatozoid’den yarattığımızı görmüyor mu? Şimdi kalkmış apaçık bir düşman kesiliyor.

Kadri Çelik Meali

İnsan, bizim kendisini bir damla sudan yarattığımızı görmüyor mu? Derken, o apaçık bir düşman kesiliverir.

Mahmut Kısa Meali

İnsanoğlu, kendisini bir damla sudan yarattığımızı bilmiyor mu ki, yeniden dirilişi haber veren elçilerimize karşı bu kadar çetin tartışmalara girişiyor? Şöyle ki:

Mahmut Özdemir Meali

İnsan, bizim kendisini bir nutfe’den (damla’dan) yarattığımızı görmedi mi? Şimdi o açık bir hasım (tartışmacı)’dır.

Mehmet Çakır Meali

Acaba insan, bizim kendisini bir damla sudan yarattığımızı hiç düşünmez mi? Kalkmış bize meydan okuyor.

Mehmet Çoban Meali

Bilmiyorlar mı? İnsanı bir meniden yarattık. Bunu görmüyorlar mı? Yaratılışlarını unutup haddi aşıyorlar. Kendilerini yaratana düşman kesiliyorlar. Onlar kendilerini ne zannediyor?

Mehmet Okuyan Meali

O (inkârcı) insan, kendisini [nutfe]den (zigottan) yarattığımızı görmedi mi? Bir de bakarsın ki o apaçık bir tartışmacı olmuş.

Mehmet Türk Meali

İnsan, Bizim kendisini bir damla sudan yarattığımızı bilmiyor mu? da şimdi Bize açıktan açığa düşman kesiliyor.

Muhammed Esed Meali

İNSAN bilmez mi ki kendisini [tek] bir sperm damlasından yaratırız; ve o anda kendisini düşünme ve tartışma yeteneği ⁴⁵ ile donatılmış görür.

Mustafa Çavdar Meali

Peki bu insan kendisini bir damla sudan/spermden yarattığımızı hiç düşünmez mi ki kalkmış şimdi bize apaçık bir düşman kesiliyor. 16/4, 22/5, 23/12...14

Mustafa İslamoğlu Meali

İNSAN görmez mi ki, Biz kendisini bir damlacık hayat suyundan[³⁹⁸¹] yarattık (ve akıl fikir bahşettik), fakat o çenesi çalışan bir hasım olup çıktı.

Orhan Kuntman Meali

(Küfürde direnen) İnsan görmez mi ki, biz onu bir nutfeden yarattık. Nasıl oluyor da o (tekrar dirilişi inkâr ederek) düşman kesiliyor!

Osman Fırat Meali

İnsanoğlu bize açıktan hasım kesildiğinde kendisini bir nutfeden yarattığımızı görmüyor mu?

Ömer Erdoğdu Meali

İnsan kendisini nutfeden yarattığımızı bilmiyor mu da, (bize) apaçık düşman kesiliyor.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

İnsan görmedi mi ki, muhakkak Biz onu bir nutfeden yarattık, sonra o, bir apaçık mücadeleci (kesilmiş)tir.

Suat Yıldırım Meali

İnsan şunu hiç görüp düşünmedi mi: Biz kendisini bir nutfeden yaratmışken, yaman bir hasım kesildi Bize.

Süleyman Ateş Meali

İnsan, bizim kendisini nasıl bir nutfe(sperm)den yarattığımızı görmedi mi ki, şimdi apaçık bir hasım kesildi?

Süleyman Tevfik (1927)

İnsân görmez mi ki biz onları nutfeden halk itdik. Sonra bize âşikâr hasım oldı.

Süleymaniye Vakfı Meali

O insan, kendisini döllenmiş yumurtadan yarattığımızı görmez mi ki, bize açık bir düşman kesilir.

Şaban Piriş Meali

İnsan kendisini bir damladan yarattığımızı görmüyor mu ki apaçık mücadeleci oluveriyor.

Ümit Şimşek Meali

Görmedi mi insan: Biz onu bir damla sudan yarattık da o Bize açıkça düşman kesiliverdi.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Görmedi mi insan, kendisini bir spermden yarattığımızı! Bir de bize açık bir hasım kesilmiştir o.

Sardorxon Jahongir

Biz uni bir tomchi nutfadan yaratganimizni, inson bilmaydimi?! Endi, esa u birdan, ochiq-oydin xusumatchi bo‘‎lib turibdi!

Eski Anadolu Türkçesi

iy daħı görmedi mi ādemį kim [237b] bayıķ biz yarat(t)uķ anı menįden? pes ol vaķt ol ķatı dartışıcıdur bellü.

Satıraltı Meal (1534)

Görmez mi ādem oġlı özine ki biz yaratduḳ kendüyi bir nuṭfeden.Pes ol bize ulu düşman olur.

Bunyadov-Memmedeliyev

Məgər insan (As ibn Vail, yaxud Übeyy ibn Xələf) onu nütfədən yaratdığımızı görmədimi ki, birdən-birə (Rəbbinə) açıq bir düşmən kəsilərək,

M. Pickthall (English)

Hath not man seen that We have created him from a drop of seed? Yet lo! he is an open opponent.

Yusuf Ali (English)

Doth not man see that it is We Who created him from sperm?(4023) yet behold! he (stands forth) as an open adversary!