فَاِنَّهُمْ عَدُوٌّ ل۪ٓي اِلَّا رَبَّ الْعَالَم۪ينَۙ

Türkçe Transcript

Fe-innehum ‘aduvvun lî illâ rabbe-l’âlemîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Hiç şüphe yok ki artık, alemlerin Rabbinden başka onlar, bana düşman.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

“(Bütün putlar ve tağutlar) İşte bunlar, gerçekten benim düşmanımdırlar; yalnızca âlemlerin Rabbi hariç. (Benim dostum sadece O’dur.)”

Abdullah Parlıyan Meali

Hiç şüphe yok ki, düzmece ilahlar benim düşmanlarımdır ve benim için, alemlerin Rabbinden başka dost yoktur.

Ahmet Tekin Meali

“Kesinlikle onlar benim düşmanımdır. Ben ancak âlemlerin, bütün varlıkların Rabbini ilâh tanır, candan müslüman olarak O'na bağlanır, saygıyla O'na kulluk ve ibadet ederim.”

Ahmet Varol Meali

İşte onlar benim düşmanlarımdır. Yalnız alemlerin Rabbi hariç.

Ali Bulaç Meali

'İşte bunlar, gerçekten benim düşmanımdır; yalnızca alemlerin Rabbi hariç'

Ali Fikri Yavuz Meali

Muhakkak onlar benim düşmanımdır; ancak âlemlerin Rabbi müstesnadır.

Bahaeddin Sağlam Meali

İşte âlemlerin sahibi olan Allah’tan başka, onların hepsi benim düşmanımdırlar.

Bayraktar Bayraklı Meali

75,76,77,78,80,81,82,83. İbrâhim şöyle demişti: “Eski atalarınızın ve sizin nelere taptıklarınızı görüyor musunuz? Doğrusu onlar benim düşmanımdır. Dostum, ancak âlemlerin Rabbidir. Beni yaratan da, doğru yola eriştiren de O'dur. Beni yediren de, içiren de O'dur. Hasta olduğumda bana O şifa verir. Beni öldürecek, sonra da diriltecek O'dur. Âhiret gününde, yanılmalarımı bana bağışlamasını umduğum O'dur. Rabbim! Bana ilim ve egemenlik ver ve beni iyiler arasına kat!”

Besim Atalay Meali (1965)

Âlemlerin Tanrısından başka, onlar benim düşmanlarım!», dedi İbrahim

Cemal Külünkoğlu Meali

(İbrahîm:) “Şüphesiz ki onlar benim için birer düşmandır. Ancak âlemlerin Rabbi (olan Allah) benim dostumdur.”

Cemil Said (1924)

75-82. İbrâhîm "Biliyor mısınız ki sizin sizin tapdıklarınız ve âbâ ve ecdâdınızın tapmış oldukları putlar benim düşmanlarımdır kâinâtın sâhibi yalnız bir Allâh vardır. O Allâh beni yaratdı hidâyete sevk itdi, benim rızkımı ve içeceğimi virdi, hasta oldığım vakit bana şifâ virir, beni öldürecek ve tekrâr diriltecekdir ve ümîd iderim ki dîn gününde günâhlarımı ’afv idecekdir." didi.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

75,76,77,78,79,80,81,82,83. İbrahim: "Eski atalarınızın ve sizin nelere taptıklarınızı görüyor musunuz? Doğrusu onlar benim düşmanımdır. Dostum ancak Alemlerin Rabbidir. Beni yaratan da, doğru yola eriştiren de O'dur. Beni yediren de, içiren de O'dur. Hasta olduğumda bana O şifa verir. Beni öldürecek, sonra da diriltecek O'dur. Ahiret gününde yanılmalarımı bana bağışlamasını umduğum O'dur. Rabbim! Bana hikmet ver ve beni iyiler arasına kat.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

“Şüphesiz onlar benim düşmanımdır. Ancak âlemlerin Rabbi olan Allah, dostumdur.”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

İyi bilin ki âlemlerin rabbi dışında taptıklarınız benim düşmanımdır;

Diyanet Vakfı Meali

İyi bilin ki onlar benim düşmanımdır; ancak âlemlerin Rabbi (benim dostumdur);

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

"Hep onlar benim düşmanımdır; ancak âlemlerin Rabbi (benim dostumdur)"

Elmalılı Meali (Orijinal)

76,77. Hep onlar benim düşmanım ancak o rabbül'âlemîn başka

Emrah Demiryent Meali

(Şunu iyi bilin ki) âlemlerin Rabbi (olan Allah) haricinde, (bütün) taptıklarınız, benim düşmanımdır.

Erhan Aktaş Meali

“Yalnızca âlemlerin Rabb’i1. Onun dışındakilerin hepsi benim düşmanımdır.”

Hasan Basri Çantay Meali

«işte onlar benim muhakkak düşmanımdır. Fakat aalemlerin Rabbi böyle değil».

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Âlemlerin Rabbi dışında kulluk ettikleriniz benim düşmanımdır.

Hayrat Neşriyat Meali

“İşte şübhesiz ki onlar (ilâh edindiğiniz şeyler), benim düşmanımdır; ancak âlemlerin Rabbi müstesnâ!”

İhsan Aktaş Meali

Şüphesiz onlar (o düzmece tanrılar ile onlara tapanlar), gerçekten benim düşmanımdır (nefret edip buğzettiklerimdir); yalnızca âlemlerin Rabbi müstesna (o benim sahibim ve koruyucumdur).

İlyas Yorulmaz Meali

“Âlemlerin Rabbi dışında, taptıklarınızın hepsi benim düşmanımdır.”

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

onların hepsi benim düşmanımdır. Ancak, bütün varlıkların çalabı olan Allah böyle değildir.

İsmail Hakkı İzmirli

«— İşte o putlar benim düşmanımdır, onlara tapmam. Yalnız âlemlerin Rabbi, benim mâbudumdur, yârımdır.

İsmail Yakıt

“İbrahim (yine dedi ki): “Onlar benim düşmanımdır. (Benim dostum) sadece âlemlerin Rabbidir.”

Kadri Çelik Meali

“İşte bunlar gerçekten benim düşmanımdır; âlemlerin Rabbi müstesna”

Mahmut Kısa Meali

“İşte onlar, benim can düşmanımdır; ancak sizin de en büyük ilâh saydığınız âlemlerin Rabb’i Allah hariç.”

Mahmut Özdemir Meali

Onlar, benim için düşmandır; ancak Âlemler’in rabbi başka!

Mehmet Çakır Meali

benim düşmanımdır. Kainatın Sahibi hariç,

Mehmet Çoban Meali

"Onlara benim yakınlığım yoktur. Ben, sizler veya atalarınız gibi cahillik yapıp, Rabbime isyan etmem! Ben ancak âlemlerin Rabbine yakınım! Âlemlerin Rabbi benim tek dostumdur."

Mehmet Okuyan Meali

Şüphesiz ki onlar (putlar) benim düşmanımdır; sadece âlemlerin Rabbine (kulluk ederim). [*]

Mehmet Türk Meali

(Ve devamla): “(Şunu iyi bilin ki) âlemlerin Rabbi olan (Allah) dışındaki taptıklarınız, benim düşmanımdır.”

Muhammed Esed Meali

“İmdi, [bana gelince, ben biliyorum ki,] şüphesiz [bu düzmece tanrılar] benim düşmanlarımdır, [ve benim için] âlemlerin Rabbinden başka [tanrı yoktur];

Mustafa Çavdar Meali

Bilin ki onlar artık benim düşmanımdır, benim dostum sadece âlemlerin Rabbidir. 6/1-4-5

Mustafa İslamoğlu Meali

“İşte artık (ilan ediyorum) ki, benim için onlar birer düşmandır. Başka değil, sadece âlemlerin Rabbi vardır.

Orhan Kuntman Meali

İşte onların hepsi benim düşmanımdır, ben ancak alemlerin Rabbini dost bilirim.

Osman Fırat Meali

böylece onlar benim düşmanımdır; alemlerin Rabbi müstesna.

Ömer Erdoğdu Meali

Onlar (o taptıklarınız) benim düşmanımdır. Ancak alemlerin Rabb’i (dostumdur.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

«İşte onlar, benim için şüphe yok bir düşmandır, alemlerin Rabbi ise müstesna».

Suat Yıldırım Meali

Bilin ki ibadet ettiğiniz o tanrılar, Rabbülâlemin hariç, hepsi benim düşmanlarımdır. [10, 71; 11, 54-56; 6, 81; 43, 26]

Süleyman Ateş Meali

Onlar benim düşmanımdır. Yalnız alemlerin Rabbi (benim dostumdur).

Süleyman Tevfik (1927)

"Benim düşmanlarımdır, dostum ancak 'âlemlerin rabbidir."

Süleymaniye Vakfı Meali

Kulluk ettiklerinizden, Âlemlerin Rabbi dışında kalanlar benim için birer düşmandır.

Şaban Piriş Meali

Evrenin sahibinden başka, onların hepsi benim düşmanımdır.

Ümit Şimşek Meali

“Onların hepsi benim düşmanımdır. Ancak Âlemlerin Rabbi müstesna.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

"Şüphesiz onlar benim düşmanım. Ama âlemlerin Rabbi dostum."

Sardorxon Jahongir

Albatta, mana shu butlar menga dushmandir. Menga faqat olamlar Robbisi dushman emas.

Eski Anadolu Türkçesi

“pes bayıķ anlar düşmāndur baña illā 'ālemler çalabısı.”

Satıraltı Meal (1534)

Pes anlar baña düşmandur, illā ‘ālemleri yaradan Tañrı ki cemī‘ maḫlūḳāt[a]rızḳ virür.

Bunyadov-Memmedeliyev

Aləmlərin Rəbbi istisna olmaqla, onlar (sizin bütləriniz) mənim düşmənimdir.

M. Pickthall (English)

Lo! they are (all) an enemy unto me, save the Lord of the Worlds.

Yusuf Ali (English)

"For they are enemies to me;(3177) not so the Lord and Cherisher of the Worlds;