اَوَلَا يَعْلَمُونَ اَنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ

Türkçe Transcript

Eve lâ ya’lemûne enna(A)llâhe ya’lemu mâ yusirrûne vemâ yu’linûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Bilmezler mi ki Allah, onların gizlediklerini de bilir, açığa vurduklarını da.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Peki) Onlar bilmiyorlar mı ki, gizli tuttuklarını da, açığa vurduklarını da Allah kesinlikle bilmektedir.

Abdullah Parlıyan Meali

Bilmiyorlar mı ki Allah, onların neyi gizlediklerini ve neyi açığa vurduklarını bilir.

Ahmet Tekin Meali

Onların, gizledikleri inkârlarını ve yalanlamalarını, halkı yanıltan fısıltılar yayarak yaptıkları faaliyetleri, açığa vurdukları nifaklarını, alenen yaptıklarını Allah'ın bildiğini, kendileri bilmiyorlar mı?

Ahmet Varol Meali

Onlar Allah'ın, kendilerinin gizlediklerini de açığa vurduklarını da bildiğini bilmezler mi!

Ali Bulaç Meali

(Peki) Onlar, bilmiyorlar mı ki, Allah, gizli tuttuklarını da, açığa vurduklarını da bildiğini biliyor?

Ali Fikri Yavuz Meali

Onlar bilmiyorlar mı ki, Allah, gizledikleri şeyi de, açıkladıklarını da tamamen bilir.

Bahaeddin Sağlam Meali

Onlar anlamıyorlar mı ki; Allah gizlediklerini de açıkladıklarını da bilir.

Bayraktar Bayraklı Meali

Allah'ın, onların gizlediklerini ve açığa vurduklarını bildiğini bilmiyorlar mı?

Besim Atalay Meali (1965)

Onlar bilmiyorlar mı, gizli, açık nesneleri, Allahın bildiğini?

Cemal Külünkoğlu Meali

Onlar bilmezler mi ki Allah, onların gizlediklerini de açığa vurduklarını da bilir.

Cemil Said (1924)

Allâh’ın ânların gerek sakladıklarını ve gerek izhâr itdiklerini kâmilen bildiğini bilmiyorlar mı?

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Gizlediklerini de, açıkladıklarını da Allah'ın bildiğini bilmiyorlar mı?

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Onlar bilmiyorlar mı ki, Allah onların gizli tuttuklarını da bilir, açığa vurduklarını da.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Onlar bilmezler mi ki, gizlediklerini de açığa vurduklarını da Allah bilmektedir!

Diyanet Vakfı Meali

Onlar bilmezler mi ki, gizlediklerini de açıkça yaptıklarını da Allah bilmektedir.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Peki bilmezler mi ki, onlar neyi sır olarak saklar ve neyi açıkça söylerlerse Allah hepsini bilir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ya bilmezler mi de? ki onlar ne sır tutarlar ve ne i'lân ederlerse Allah hepsini bilir

Emrah Demiryent Meali

Onlar bilmiyorlar mı ki Allah onların gizlediklerini de bilir, açığa vurduklarını da!

Erhan Aktaş Meali

Allah’ın, onların gizlediklerini de açıkladıklarını da bildiğini bilmiyorlar mı?

Hasan Basri Çantay Meali

Onlar bilmiyorlar mı ki Allah, ne gizlerlerse, ne açıklarlarsa (hepsini) bilir.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Bilmezler mi ki Allah onların gizlediklerini de açığa vurduklarını da bilir.

Hayrat Neşriyat Meali

Hem (onlar) bilmiyorlar mı ki, şübhesiz Allah, neyi gizlerler ve neyi açıklarlarsa bilir.(1)

İhsan Aktaş Meali

Onlar bilmiyorlar mı ki, elbet Allah onların gizlediklerini de bilir, açığa vurduklarını da.

İlyas Yorulmaz Meali

Bilmiyorlar mı? Allah, gizlediklerini de, açıkça yaptıklarını da biliyor.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Onlar bilmiyorlar mı ki Allah onların gizli tuttuklarını da bilir açığa vurduklarını da.

İsmail Hakkı İzmirli

Onlar [¹] Allah/ın gizledikleri, açığa vurdukları şeyleri [²] bildiğini bilmiyorlar mı?

İsmail Yakıt

Onlar, Allah’ın, onların gizlemekte olduklarını da açığa vurduklarını da çok iyi bildiğini bilmiyorlar mı?

Kadri Çelik Meali

Gizlediklerini de açıkladıklarını da Allah'ın bildiğini bilmiyorlar mı?

Mahmut Kısa Meali

Peki onlar, gizledikleri ve açıkladıkları her şeyi Allah’ın zaten bildiğini ve bunları Elçisine, inananlara ve tüm insanlığa bildireceğini bilmiyorlar mı?

Mahmut Özdemir Meali

Bilmezler mi; ne gizliyorlar ve ne açığa vuruyorlar, Allah biliyor.

Mehmet Çakır Meali

Acaba bu adamlar, Allah'ın gizli saklı her şeyi bildiğini bilmiyorlar mı ?

Mehmet Çoban Meali

Onlar bilmiyorlar mı? Allah onların gizli tuttuklarını da açıkladıklarını da bilir. Onlar Allah’tan neyi saklayabilirler? Sanki onlara Tevrat’ı Allah göndermemiş. Sanki Allah Tevrat’ı bilmiyor. Sanki Allah Müslimlere Tevrat’taki ayetlerden haber vermeyecek! Onlar gizleyince saklı kalacak öyle mi? Gerçekten akılsızca davranıyorlar. Allah’a gerçekten inanmadıkları ne kadar açık! Görmüyorlar mı? Eğer onlar Allah’a gerçekten inanmış olsalardı böyle şeyler söylemezlerdi.

Mehmet Okuyan Meali

Bilmezler mi ki Allah şüphesiz ki onların gizlediklerini de açıkladıklarını da bilmektedir. [*]

Mehmet Türk Meali

Onlar, kendilerinin sakladıklarını da açığa vurduklarını da Allah’ın bildiğini hiç anlamayacaklar mı?

Muhammed Esed Meali

Bilmezler mi ki Allah, açığa vurdukları şeylerden de, gizlediklerinden de haberdardır?

Mustafa Çavdar Meali

Oysa onlar, gizlediklerini de açıkladıklarını da Allah’ın bildiğini bilmiyorlar mı? 11/5, 13/10, 67/13

Mustafa İslamoğlu Meali

Asıl onlar bilmiyorlar mı ki, Allah onların gizlediklerini de çok iyi biliyor, açıkladıklarını da?

Orhan Kuntman Meali

Onlar (o hahamlar) Bilmezler mi ki; Allah, bir şeyi gizleseler de açığa vursalar da hepsinden haberdardır!. (elbette ki bilirler; fakat son Nebi kendilerinden gelmediği için, ona hasedlerinden, gerçeği gizlemeye çalışırlar)

Osman Fırat Meali

Ve onlar bilmiyorlar mı ki Allah hem gizlediklerini hem de açıkladıklarını biliyor.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Bilmiyorlar mı ki Allah Teâlâ şüphesiz onların sakladıklarını da, izhar eylediklerini de bilir.

Suat Yıldırım Meali

Bilmiyorlar mı ki Allah onların gizlediklerini de bilir, açıkladıklarını da?

Süleyman Ateş Meali

Bilmiyorlar mı ki, Allah onların gizlediklerini ve açığa vurduklarını biliyor?

Süleyman Tevfik (1927)

Onlar, gizlediklerini (kalblerindeki küfür ve inkârı) ve âşikâr iylediklerini (îmân itdik dimekdeki yalanlarını) Allâh'ın bildiğini bilmezler mi?

Süleymaniye Vakfı Meali

Bilmezler mi? Allah onların gizlediklerini de bilir, açığa vurduklarını da!

Şaban Piriş Meali

Onlar, gizlediklerini de açıkladıklarını da Allah'ın bildiğini bilmiyorlar mı?

Ümit Şimşek Meali

Onlar bilmiyorlar mı ki, Allah onların gizlediklerini de bilir, açığa vurduklarını da?

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Bilmezler mi ki, Allah onların sakladıklarını da açıklarını da çok iyi bilmektedir.

Sardorxon Jahongir

Axir Alloh ularning pinhona va oshkora qilgan ishlarini aniq biluvchi Zot ekanini bilmaydilarmi?

Eski Anadolu Türkçesi

daħı añlamazlar mı kim, bayıķ Tañrı bilür anı kim gizlerler daħı anı kim eşkere eylerler?

Satıraltı Meal (1534)

Anlar bilmezler mi kim Tañrı Ta‘ālā bilür, yaşurup söylegeni daḫı, āşikāresöylegenleri daḫı.

Bunyadov-Memmedeliyev

Məgər onlar bilmirlərmi ki, Allah onların gizlində də, aşkarda da nə etdiklərini bilir?!

M. Pickthall (English)

Are they then unaware that Allah knoweth that which they keep hidden and that which they proclaim?

Yusuf Ali (English)

Know they not that Allah knoweth what they conceal and what they reveal?