اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِلْمُؤْمِن۪ينَۜ
Türkçe Transcript
İnne fî żâlike leâyeten lilmu/minîn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Şüphe yok ki bunda, inananlar için bir delil var.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Elbette, bunda iman edenler için gerçekten ayetler (ibret ve hikmet dersleri) vardır.
Abdullah Parlıyan Meali
Şüphesiz ki, bütün bunlarda inanan kimseler için ibretler vardır.
Ahmet Tekin Meali
Hakikaten bunda iman edenler, mü'minler için ibretler, uyarılar vardır.
Ahmet Varol Meali
Elbette bunda iman edenler için ibretler vardır.
Ali Bulaç Meali
Elbette, bunda iman edenler için gerçekten ayetler vardır.
Ali Fikri Yavuz Meali
Gerçekten bunda iman edenler için bir ibret vardır.
Bahaeddin Sağlam Meali
Şüphesiz bunda, müminler için bir delil vardır.
Bayraktar Bayraklı Meali
Hakikaten bunda iman edenler için büyük bir ders vardır.
Besim Atalay Meali (1965)
İnanan kimselere, bunda bir belge vardır
Cemal Külünkoğlu Meali
Şüphesiz bunda inananlar için bir ibret vardır.
Cemil Said (1924)
Mü’minler içün bu kıssada ’ibret vardır.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Bunda inananlar için ibret vardır.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Şüphesiz bunda inananlar için bir ibret vardır.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Onda da inananlar için bir ders vardır.
Diyanet Vakfı Meali
Hakikaten bunda iman edenler için bir ibret vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Şüphesiz ki, bunda iman edenler için bir ibret vardır.
Elmalılı Meali (Orijinal)
elbette bunda iymanı olanlar için bir âyet var
Emrah Demiryent Meali
Elbette bunda îmân edenler için ibretler vardır.
Hasan Basri Çantay Meali
Bunda îman edenler için muhakkak bir ibret vardır.
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Bunda mü’minler için bir ayet vardır.
Hayrat Neşriyat Meali
Muhakkak ki bunda, mü'minler için elbette bir ibret vardır.
İhsan Aktaş Meali
Şüphesiz ki bütün bunlarda inanan (inanmak isteyen) kimseler için ayetler (belgeler, ibretler) vardır.
İlyas Yorulmaz Meali
İnananlar için, bu cezada alınacak dersler var.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
İşte bunda inananlar için kesin bir belge vardır.
İsmail Hakkı İzmirli
Bunda mü/minler için ibret vardır.
İsmail Yakıt
Muhakkak ki bunda inananlar için ibretler [âyât] vardır.
Kadri Çelik Meali
Elbette, bunda iman edenler için gerçekten ayetler vardır.
Mahmut Kısa Meali
Evet, gerçekten de bütün bunlarda, Allah’ın sınırsız ilim, kudret, merhamet, hikmet ve adâlet sahibi yani bir tek rab ve ilâh olduğuna iman etmek isteyenler için nice dersler ve ibretler vardır.
Mahmut Özdemir Meali
Bunda, Müminler için elbette âyet vardır.
Mehmet Çakır Meali
Bütün bunlarda inanç toplumlarının alması gereken dersler vardır...
Mehmet Çoban Meali
Elbette anlatılan olaylarda inananlar için gücümüze kudretimize işaretler vardır.
Mehmet Okuyan Meali
Doğrusu bunda iman edenler için bir ders vardır.
Mehmet Türk Meali
Elbette, bunda gerçekten îman edenlere ibret(ler) vardır. ¹
Muhammed Esed Meali
Şüphesiz, bütün bunlarda [Allah’a] inanan kimseler için çıkarılacak bir ders vardır.
Mustafa Çavdar Meali
Bunda da müminler için hakikate dair de bir belge vardır. 14/45, 24/34, 30/58,
Mustafa İslamoğlu Meali
Kuşkusuz bütün bunlarda iman sahiplerinin alacağı nice ibretler vardır.
Orhan Kuntman Meali
Bunda müminler için muhakkak nice ibretler vardır.
Osman Fırat Meali
Muhakkak ki bunda iman edenler için âyetler vardır.
Ömer Erdoğdu Meali
Bunda inananlar için ibretler vardır.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Muhakkak ki, bunda mü'minler için elbette bir ibret vardır.
Suat Yıldırım Meali
Elbette bunda, iman edecekler için çok ibretler vardır.
Süleyman Ateş Meali
Elbette bunda inananlar için bir ibret vardır.
Süleyman Tevfik (1927)
Bunlarda, mü'minler içün kudret-i ilâhiye delîl vardır.
Süleymaniye Vakfı Meali
Bunda inananlar için kesin bir belge (ayet) vardır.
Şaban Piriş Meali
Bunda müminler için de bir belge vardır.
Ümit Şimşek Meali
Bunda da mü'minler için ibretler vardır.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
İnananlar için bunda elbette bir ibret vardır.
Sardorxon Jahongir
Albatta, bunday hodisalarda mo‘minlar uchun ibratli belgi bordir.
Eski Anadolu Türkçesi
bayıķ şunuñ içinde nişāndur mü’minlere.
Satıraltı Meal (1534)
Ol anuñ gibi olmaḳda ‘ibretler vardur mü’minlere.
Bunyadov-Memmedeliyev
Bunda mö’minlər üçün, sözsüz ki, bir ibrət vardır!
M. Pickthall (English)
Lo! therein is indeed a portent for believers.
Yusuf Ali (English)
Behold! in this is a sign for those who believe!(1999)
Designed by ÖFK