قَالَ مُوسٰٓى اَتَقُولُونَ لِلْحَقِّ لَمَّا جَٓاءَكُمْۜ اَسِحْرٌ هٰذَاۜ وَلَا يُفْلِحُ السَّاحِرُونَ

Türkçe Transcript

Kâle mûsâ etekûlûne lilhakki lemmâ câekum^(s) esihrun hâżâ velâ yuflihu-ssâhirûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Musa, size gerçek, gelince böyle mi dersiniz dedi, büyü mü bu? Ve büyücüler, kurtulmazlar, muratlarına erişmez onlar.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Musa (onlara): "Size Hakk geldiğinde (hep böyle) mi söylersiniz? Bu (benim tebliğim ve mucizelerim) bir büyü müdür? (Hiç akıl erdirmez misiniz?) Oysa büyücüler, kurtuluşa ermezler" deyip (uyarıvermişti.)

Abdullah Parlıyan Meali

Musa dedi ki: “Size gerçekler geldiğinde, onun hakkında böyle mi konuşursunuz, hiç büyü olabilir mi bu? Hem de büyücülerin hiçbir şekilde, umduklarına eremedikleri ortada iken.”

Ahmet Tekin Meali

Mûsâ: “Size hak bir mûcize, doğru bilgiler gelince böyle mi söylüyorsunuz? Bu sihir mi? Sihirbazlar iflâh olmaz, kurtuluşa, ebedî nimetlerle mutluluğa eremez” dedi.

Ahmet Varol Meali

Musa onlara: "Gerçek size gelince ona böyle mi diyorsunuz? Bu sihir midir? Oysa sihirbazlar kurtuluşa ermezler" dedi.

Ali Bulaç Meali

Musa: 'Size hak geldiğinde (böyle) mi söylersiniz? Bu bir büyü müdür? Oysa büyücüler, kurtuluşa ermezler' dedi.

Ali Fikri Yavuz Meali

Mûsa, onlara şöyle dedi: “- Size mûcize gelince böyle mi diyorsunuz? Bu sihir mi? Sihirbazlar dünya ve âhirette felâh bulamazlar.”

Bahaeddin Sağlam Meali

Musa dedi ki: “Hak size geldiği zaman, bu sihirdir mi dersiniz? Hâlbuki sihirbazlar felah bulmaz.”

Bayraktar Bayraklı Meali

Mûsâ, “Size hak geldiğinde onun için hep böyle mi dersiniz? Bu bir sihir midir? Halbuki sihirbazlar iflah olmazlar” dedi.

Besim Atalay Meali (1965)

Musa dedi onlara: «Sizlere hak geldiğinde, buna büyü mü diyordunuz? Büyücüler kurtulmazlar

Cemal Külünkoğlu Meali

Musa (onlara): “Size hakikat gelince, onun hakkında böyle mi diyorsunuz? Bu bir sihir midir? Oysa sihirbazlar, iflah olmazlar!” dedi.

Cemil Said (1924)

O vakit Mûsâ ânlara didi ki: " Size hak ve mu’cize ile gelene sihirbaz mı diyorsunuz? Sihirbazlar felâh bulmazlar."

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Musa: "Size gelen gerçeğe dil mi uzatırsınız? Bu sihir midir? Sihirbazlar zaten başarı kazanamazlar" dedi.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Mûsâ: “Size hak gelince, onun hakkında böyle mi diyorsunuz? Bu bir sihir midir? Oysa sihirbazlar, iflah olmazlar!” dedi.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Mûsâ şöyle dedi: “Size gerçek ulaştığında böyle mi söylersiniz? Bu sihir mi! Oysa sihirbazlar gerçek bir başarıya ulaşamaz.”

Diyanet Vakfı Meali

Musa: «Size hak geldiğinde onun için (hep böyle) mi dersiniz? Bu bir sihir midir? Halbuki sihirbazlar iflâh olmazlar» dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Musa dedi ki, "Size hak gelince, ona böyle mi diyorsunuz? Bu sihir midir?" Halbuki sihirbazlar iflah olmazlar.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Musâ, ya! dedi: size hak gelince böyle mi diyorsunuz? Bu sihir mi? Halbuki sihirbazlar felâh bulmazlar

Emrah Demiryent Meali

Mûsâ (onlara), “Size hakikat gelince, onun hakkında böyle mi diyorsunuz? Bu bir sihir midir? Oysa sihirbazlar iflah olmazlar!” dedi.

Erhan Aktaş Meali

Mûsâ: “Size gelen hakîkat için, “bu sihirdir” mi diyorsunuz? Oysa sihirbazlar iflah olmazlar.” dedi.

Hasan Basri Çantay Meali

Musa: «Siz, hak için, o size gelince (böyle) mi söylersiniz? Bu, bir sihir midir? Halbuki sihirbazlar umduklarına eremezler» dedi.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Musa: “Size hak geldiğinde böyle mi diyorsunuz? Bu sihir midir? Halbuki sihirbazlar başarıya ulaşamazlar.” dedi.

Hayrat Neşriyat Meali

Mûsâ: “Size hak gelince, onun için böyle mi diyorsunuz? Bu bir sihir midir? Hâlbuki sihirbazlar kurtuluşa ermez!” dedi.

İhsan Aktaş Meali

Musa dedi ki: “Size gerçekler geldiğinde, onun hakkında böyle mi konuşursunuz, hiç büyü olabilir mi bu? Hâlbuki sihirbazlar iflâh olmazlar(sahtekârlıkları ortaya çıkar) dedi. *

İlyas Yorulmaz Meali

Musa onlara “Size hak (gerçekler) geldiğinde, gerçeklere mi bu sihirdir diyorsunuz? Sihirle uğraşanlar asla kurtuluşa eremezler” dedi.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Musa onlara dedi: "Size bir gerçek gelince ona büyü mü dersiniz? Oysaki büyücüler onmazlar."

İsmail Hakkı İzmirli

Musa onlara: «— Size hak mucize gelince onun hakkında büyücülüktür mü dersiniz. Bu büyücülük müdür? Halbuki büyücüler umduklarına ermezler» dedi.

İsmail Yakıt

Musa, “Size gelen gerçek hakkında böyle mi konuşuyorsunuz? Bu bir sihir mi? Hâlbuki sihirbazlar/büyücüler mutlu sona ulaşamazlar” (dedi).

Kadri Çelik Meali

Musa, “Size gerçek gelince, “Sihir” mi dersiniz? Oysa sihirbazlar asla kurtuluşa ermezler” dedi.

Mahmut Kısa Meali

Mûsâ, “Size gelen gerçek hakkında bunu mu söyleyecektiniz? Bu apaçık mûcizeler hiç büyü olabilir mi? Oysa büyücülerle Peygamberler arasında ne kadar muazzam fark var! Zira büyücüler, yüce bir ideal uğruna her şeylerini fedâ edebilecek kişiler değillerdir. Siz hiç bir büyücünün, zâlim bir diktatörün karşısına çıkıp dâvâsını korkusuzca haykırdığını, onu Allah’ın dinine dâvet ettiğini gördünüz mü? Tam tersine, büyücü para kazanmak için müşterilerinin önünde numarasını gösterir ve mükâfâtını almak için avucunu açar. Onun hak, hukuk, adâlet diye bir tasası yoktur; olsa zaten büyücülük yapmaz. Kaldı ki, bunlar kazara Peygamberlik iddiasında bulunsalar bile, çok geçmeden foyaları meydana çıkar. Kısacası, sihirbazlar asla iflah olmazlar!” dedi.

Mahmut Özdemir Meali

Musa: -"Size geldiğinde Hakk için: -’Bu bir sihir mi?’ diyorsunuz, öyle mi? Sihirbazlar felaha ermez / başarılı olmaz" dedi.

Mehmet Çakır Meali

Musa cevap verdi: " şimdi siz bu gerçeğe göz göre göre büyü mü diyorsunuz? Büyücüler iflah olmaz ki. "

Mehmet Çoban Meali

Musa Firavun ve kavmine: "Size gelen gerçekler için böyle mi diyorsunuz? Size okunan gerçekler büyü müdür? Andolsun ki insanları kandırmak için büyülü sözler söyleyen, büyüye başvuranlar asla iflah olmazlar." dedi.

Mehmet Okuyan Meali

Musa “Size gerçek (bilgi) geldiğinde onun için ‘Bu bir büyü müdür? (Hep böyle mi) dersiniz? (Oysa) büyücüler başarılı olamazlar!” diye sormuştu.

Mehmet Türk Meali

Mûsa da onlara: “size hakk geldiği zaman siz hep böyle mi dersiniz? Bunun hiç büyüye (benzer bir yanı) var mı? Hem büyücüler asla kurtuluşa eremezler.” dedi.

Muhammed Esed Meali

Musa: “Size hak geldiğinde hakkında böyle mi konuşursunuz?” dedi, hiç büyü olabilir mi, bu? Hem de, büyücülerin mutlu sona asla ulaşamayacakları ortadayken!” ¹⁰⁰

Mustafa Çavdar Meali

Musa: – Size gelen hakikat için hep böyle mi söylersiniz ve bu bir sihir midir? Oysa sihirbazlar asla başarıya ulaşamazlar, demişti. 20/69

Mustafa İslamoğlu Meali

Musa dedi ki: “Siz (ayağınıza) gelen hakikat hakkında (hep) bu tarz mı düşünürsünüz?[¹⁶⁵⁷] Ne yani, şimdi sihir bu mu? İyi ama, sihirbazlar (bunu) başaramaz ki!”[¹⁶⁵⁸]

Orhan Kuntman Meali

(Bunun üzerine) Musa onlara: "Size (Rabbinizin katından) gerçek bir mucize geldiği halde nasıl olur da onun hakkında bu bir sihirdir, diyebilirsiniz? Bu bir sihir midir? (Yoksa bir mucize midir? Aradaki farkı ancak bu mucize ile sihiri karşılaştırmak suretiyle anlayabiliriz ki, Rabbim beni muhakkak üstün getirecektir) Sihirbazlar ise asla iflah olmazlar" diyerek onları uyardı.

Osman Fırat Meali

Mûsâ dedi ki: “Size hak geldiğinde (hep) böyle mi dersiniz? Bu (yaptığım) sihir midir? Oysa sihirbazlar asla iflah olmazlar.”

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Mûsa dedi ki: «Size geldiği zaman hak için bu sihirdir, der misiniz? Bu bir sihir midir? Halbuki, sahirler felâh bulamazlar.»

Suat Yıldırım Meali

Mûsâ dedi ki: “Size gelen gerçeği böyle mi nitelendiriyorsunuz? İnsaf edin, sihir midir bu? Şu bir gerçektir ki büyücüler iflah olmazlar. ”

Süleyman Ateş Meali

Musa: "Size gelen gerçek için böyle mi diyorsunuz? Büyü müdür bu? Halbuki büyücüler, iflah olmazlar!" dedi.

Süleyman Tevfik (1927)

Mûsâ: "Size gelen hakka ve doğrıya sihir mi diyorsunuz? Bu sihir midir? Sâhirler felâh bulmazlar" didi.

Süleymaniye Vakfı Meali

Musa şöyle dedi: “Gerçekle yüzleşince mi bunu söylüyorsunuz? Bu şimdi sihir mi? Eğer öyleyse sihirbazlar umduklarına kavuşamazlar.”

Şaban Piriş Meali

Musa:-Size gelen gerçek için mi böyle söylüyorsunuz? Bu sihir midir? Sihirbazlar asla kurtuluşa eremezler, demişti.

Ümit Şimşek Meali

Musa “Size hak geldiğinde böyle mi söylüyorsunuz?” dedi. “Bu mu büyü dediğiniz? Oysa büyücüler asla iflâh olmazlar.”

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Mûsa dedi ki: "Gerçek size ulaştığında böyle mi konuşuyorsunuz? Büyü müdür bu? Büyücülerin kurtuluşu yoktur."

Sardorxon Jahongir

Muso ularga: “Sizlarga haqiqat kelgan paytda bu sehrmi, deysizlar? Axir sehrgarlar aslo muvaffaqiyat qozonmaydilar”, – dedi.

Eski Anadolu Türkçesi

eyitti mūsā’dir [109b] misiz ḥaķ içün ol vaķt kim geldi size? cādūlıķ mıdur uşbu? daħı ķurtılmaz cādūlar.”

Satıraltı Meal (1534)

Eyitdi Mūsā: Siz eydür misiz ḥaḳḳa size geldükde? Bu siḥr midür? Daḫıiflāḥ olmaz sāḥirler.

Bunyadov-Memmedeliyev

Musa onlara belə dedi: “Məgər sizə haqq gəldiyi zaman onun barəsində beləmi deyirsiniz? Bu sehrdirmi? Sehrbazlar (dünyada və axirətdə) nicat tapmazlar!”

M. Pickthall (English)

Moses said: Speak ye (so) of the Truth when it hath come unto you? Is this magic? Now magicians thrive not.

Yusuf Ali (English)

Said Moses: "Say ye (this) about the truth when it hath (actually) reached you? Is sorcery (like) this? But sorcerers will not prosper."(1462)