.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

بَلٰى مَنْ اَوْفٰى بِعَهْدِه۪ وَاتَّقٰى فَاِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُتَّق۪ينَ

Türkçe Transcript

Belâ men evfâ bi’ahdihi vettekâ fe-inna(A)llâhe yuhibbu-lmuttekîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Yok, öyle değil iş. Kim ahdine vefa eder ve ondan sakınırsa bilsin ki gerçekten de Allah sakınanları sever.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Hayır (söyledikleri doğru değildir), kim ahdine vefa eder (emanetini yerine getirir) ve Allah’tan korkarsa (zulüm, kötülük ve nankörlükten sakınırsa) şüphesiz Allah takva sahiplerini sever.

Abdullah Parlıyan Meali

Ama Allah kendisine karşı verilen sözde duranları ve yolunu Allah ve kitabıyla bulanların farkındadır. Çünkü Allah yolunu kitap ve kendisiyle bulanları sever.

Ahmet Tekin Meali

Kesinlikle vebale giriyorlar ve yalan uyduruyorlar. Kimler taahhüdünü, sözünü yerine getirir, Allah'a sığınıp, emirlerine yapışarak, günahlardan arınıp, azaptan korunurlar, takvâ esaslarını benimserlerse, bilsinler ki, Allah kendisine sığınıp, emirlerine yapışarak günahlardan arınıp azaptan korunanları, kulluk ve sorumluluk şuuruyla, haklarına ve özgürlüklerine sahip çıkarak şahsiyetli davranan, dinî ve sosyal görevlerinin bilincinde olan takvâya dayalı düzeni benimseyen mü'minleri sever.

Ahmet Varol Meali

Aksine, kim ahdine tam olarak uyar ve fenalıktan sakınırsa şüphesiz Allah fenalıktan sakınanları sever.

Ali Bulaç Meali

Hayır; kim ahdine vefa eder ve sakınırsa şüphesiz Allah da sakınanları sever.

Ali Fikri Yavuz Meali

Hayır, öyle inandıkları gibi değil, kim ahdini ve emanetini yerine getirir, Allah'dan korkarsa, şüphe yok ki, Allah takva sahiplerini sever.

Bahaeddin Sağlam Meali

Hayır, hiç şüphesiz Allah sözünü yerine getirenleri ve korunanları gerçekten sever.

Bayraktar Bayraklı Meali

Hayır, gerçek onların dediği gibi değil; her kim sözünü yerine getirir ve kötülükten sakınırsa, bilsin ki Allah sakınanları sever.

Besim Atalay Meali (1965)

Evet, kim sözünde durursa, sakınç olursa, Allah sever sakınçları

Cemal Külünkoğlu Meali

Hayır! (Gerçek, onların dediği gibi değil.) Kim sözünü yerine getirir ve Allah’a karşı gelmekten sakınırsa, şüphesiz ki Allah, sakınanları sever.

Cemil Said (1924)

Ta’ahhüdâtını îfâ idenleri ve Allâh’dan korkanları Allâh sever.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Hayır, öyle değil; ahdini yerine getiren ve günahtan sakınan bilsin ki, Allah sakınanları şüphesiz sever.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Hayır! (Gerçek, onların dediği değil.) Kim sözünü yerine getirir ve Allah’a karşı gelmekten sakınırsa, şüphesiz Allah da sakınanları sever.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Hayır, öyle değil! Her kim ahdine vefa gösterir ve günah işlemekten sakınırsa, bilsin ki Allah o sakınanları sever.

Diyanet Vakfı Meali

Hayır! (Gerçek onların dediği değil.) Her kim sözünü yerine getirir ve kötülükten sakınırsa, bilsin ki Allah sakınanları sever.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Hayır, kim sözünü yerine getirir ve kötülüklerden korunursa, şüphesiz Allah da korunanları sever.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Hayır yol var, Allah var, her kim ahdine vefa eder ve korunursa şüphe yok ki Allah o muttekileri sever

Emrah Demiryent Meali

Hayır, (gerçek o kâfirlerin söyledikleri gibi değil,) kim (Allah’a verdiği) ahdini yerine getirir de (şirkten uzak durursa) ve günahlardan da sakınırsa (bilsin ki) şüphesiz Allah, (harâmlardan) korunanları sever.

Erhan Aktaş Meali

Hayır1! Kim sözünü yerine getirir ve takvâlı2 olursa, kuşkusuz Allah, takvâlı olanları sever.

1- Gerçek öyle değil. 2- Bkz. 3:15. âyetin dipnotu.

Hasan Basri Çantay Meali

Hayır, kim ahdini yerine getirir ve sakınırsa şübhesiz Allah da o sakınanları sever.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Tam aksine, kim ahdini (:sözleşmesini) yerine getirir ve takvalı olursa Allah da muttakileri sever.

[49/13]

Hayrat Neşriyat Meali

Hayır! Kim sözünü yerine getirir ve (günahlardan) sakınırsa, hiç şübhesiz ki Allah, takvâ sâhiblerini sever.

İhsan Aktaş Meali

(Doğrusu! Gerçek, onların dediği gibi değil.) Kim sözünü yerine getirir ve (inkâr, ihanet ve kötülükten) sakınmışsa, (bilsin ki) şüphesiz Allah sakınanları sever.

İlyas Yorulmaz Meali

Evet! Kim ahdini yerine getirir ve kimde kendini korursa, Allah (azabına uğrayacak şeyleri yapmaktan) korunanları sever.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Öyle değil, herkim sözünü yerine getirir, Allah’tan sakınırsa gerçekten Allah da sakınanları sever.

İsmail Hakkı İzmirli

Öyle değil, belki herkim ahtini yerine getirir ve sakınırsa Allah sakınanları sever.

İsmail Yakıt

Bilakis, kim ahde vefa gösterir ve sorumluluk bilinci taşırsa, Muhakkak ki Allah sorumluluk bilinciyle hareket edenleri [muttekîn] sever.

Kadri Çelik Meali

Evet, ahdini yerine getiren ve günahtan sakınan (kimseler bilsin ki), Allah şüphesiz sakınanları sever.

Mahmut Kısa Meali

Hayır, doğrusu şudur ki, hangi dinden ve hangi ırktan olursa olsun, her kim Allah’a vermiş olduğu söze bağlılık gösterir ve kötülükten, isyankârlıktan sakınırsa, hiç kuşkusuz Allah, sakınanları sever!

Mahmut Özdemir Meali

Evet, kim ahdini yerine getirdiyse ve sakınıp korunduysa, şüphesiz Allah, Müttakîler’i / Sakınıp Korunanlar’ı sever.

Mehmet Çakır Meali

Sözünü tutup kendini sağlama alana can feda. Çünkü Allah sağlamcılara bayılır.

Mehmet Çoban Meali

Hayır! Gerçek onların dediği gibi değil. Kim sözünü yerine getirir ve Allah’a karşı gelmekten sakınırsa şüphesiz Allah sakınanları sever.

Mehmet Okuyan Meali

Aksine kim sözünü yerine getirir ve [takvâ]lı (duyarlı) davranırsa, şüphesiz ki Allah [muttakî]leri (duyarlı olanları) sever.

Mehmet Türk Meali

Evet! (onlara, yaptıklarından dolayı bir sorumluluk vardır.)¹ Kim sözünde durur ve Allah’tan hakkıyla sakınırsa şüphesiz Allah, kendisinden hakkıyla sakınanları sever.

1 Bu parantez (بَلَى)’nın içerdiği anlamdan dolayı konulmuştur. (Celâleyn)

Muhammed Esed Meali

Ama [Allah,] Kendisine karşı taahhütlerine sadık kalanlar[ın] ⁵⁹ ve Kendisine karşı sorumluluk bilinci duyanlar[ın farkındadır]: ve Allah, Kendisine karşı sorumluluk bilinci taşıyanları sever.

59 Bazı müfessirler, ‘ahdihî’deki şahıs zamirini burada sözü edilen kişi veya kişilere ircâ ederler ve bu nedenle de ‘ahd’i “vaad etme” anlamında alır ... Devamı..

Mustafa Çavdar Meali

Evet, kim ahdini yerine getirir ve emanete riayet ederse, şüphe yok ki, Allah emanete riayet eden muttakileri sever. 3/57, 7/169

Mustafa İslamoğlu Meali

Bilakis, kim taahhütlerine sadık kalır ve sorumluluk bilinci taşırsa, iyi bilsin ki Allah sorumluluk bilinciyle hareket edenleri sever.

Orhan Kuntman Meali

Hayır!., (gerçek onların dediği gibi değildir.) Kim (emanete hıyanet etmez) sözünü yerine getirir ve kötülükten sakınırsa bilsin ki, Allah sakınanları sever, (fakat onların kullara karşı ahidlerinde durdukları gibi Rablerine karşı ahidlerinde de sadık kalmaları gerekir.)

Osman Fırat Meali

Bilakis, kim verdiği sözü yerine getirir ve (Allah’tan) sakınırsa, muhakkak ki Allah sakınanları sever.

Ömer Erdoğdu Meali

Hayır! (Doğrusu,) Kim sözünü yerine getirir (emanete hıyanet etmekten) sakınırsa ki, Allah sakınanları ödüllendirir.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Hayır. Kim ahdini ifâ eder ve ittikada bulunursa şüphe yok ki Allah Teâlâ o muttakîleri sever.

Suat Yıldırım Meali

Hakikat öyle değil, kim ahdini yerine getirir ve haramlardan sakınırsa, bilsin ki Allah da o sakınanları sever.

Süleyman Ateş Meali

Hayır, kim sözünü yerine getirir ve (günahtan) korunursa, şüphesiz Allah da korunanları sever.

Süleyman Tevfik (1927)

Evet, onlara bu işlerden dolayı günâh ve vebâl vardır. Allâh Te'âlâ'nın 'ahdine vefâ idüb hıyânet ve nakz-ı 'ahd ve küfürden sakınan kimseyi Allâh sever.

Süleymaniye Vakfı Meali

Hayır! Kim sorumluluğunu yerine getirir ve kendini bozmazsa bilsin ki Allah, kendini bozmayanları[*] sever.

[*] Müttakiler, kendini koruyanlardır. (Bkz. Bakara 2/2 ve dipnotu)

Şaban Piriş Meali

Evet, kim verdiği sözü yerine getirir ve Allah'tan sakınırsa, şüphe yok ki, Allah muttakileri sever.

Ümit Şimşek Meali

Hayır! Kim ahdine vefa gösterir ve kötülükten sakınırsa, Allah da o takvâ sahiplerini sever.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

İş öyle değil! Kim ahdine vefa eder, takvaya sarılırsa hiç kuşkusuz, Allah takvaya sarılanları sever.

Sardorxon Jahongir

Yo‘‎q, agarda kim bergan ahdiga vafo qilsa va taqvo qilsa, shunda, albatta, Alloh taqvodorlarni sevadir.

Eski Anadolu Türkçesi