اِنَّ قَارُونَ كَانَ مِنْ قَوْمِ مُوسٰى فَبَغٰى عَلَيْهِمْۖ وَاٰتَيْنَاهُ مِنَ الْكُنُوزِ مَٓا اِنَّ مَفَاتِحَهُ لَتَنُٓوأُ بِالْعُصْبَةِ اُو۬لِي الْقُوَّةِۗ اِذْ قَالَ لَهُ قَوْمُهُ لَا تَفْرَحْ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْفَرِح۪ينَ

Türkçe Transcript

İnne kârûne kâne min kavmi mûsâ febeġâ ‘aleyhim^(s) veâteynâhu mine-lkunûzi mâ inne mefâtihahu letenû-u bil’usbeti ulî-lkuvveti iż kâle lehu kavmuhu lâ tefrah^(s) inna(A)llâhe lâ yuhibbu-lferihîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Şüphe yok ki Karun, Musa'nın kavmindendi de onlara karşı isyan etti; ona öyle hazineler vermiştik ki anahtarlarını bile güçlükuvvetli on, onbeş kişi götüremezdi. Hani kavmi ona sevinip övünme demişti, şüphe yok ki Allah, sevinip övünenleri sevmez.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Gerçek şu ki, Karun da Musa’nın kavmindendi (onun yakın akrabasıydı), ancak onlara karşı azgınlaşıp (gururlanmıştı). Biz, ona öyle hazineler vermiştik ki, (sadece) anahtarlarını, (bu hizmet için özel kiralanmış) birlikte davranan güçlü bir topluluk zor taşırdı. Hani kavmi ona (servetiyle gururlanan Karun’a) demişti ki: "Şımararak sevinme, çünkü Allah (mal ve makamla ferahlanıp) şımararak böbürlenip sevince kapılanları sevmez” diye (uyarmıştı).

Abdullah Parlıyan Meali

Şimdi hesap gününde, bu duruma düşmek istemeyenler bilsinler ki, şu ünlü Kârûn da Musa'nın kavmindendi. Zenginliğiyle böbürlenerek toplumuna karşı şımardı da şımardı. Biz kendisine öyle hazineler vermiştik ki, sadece anahtarlarını taşımak bile bir topluluğa zor gelirdi. Toplumu ona demişti ki, servetinden dolayı böyle şımarma, Allah şımarıkları sevmez!

Ahmet Tekin Meali

Karun Mûsâ'nın kavmindendi. Onlara karşı azgınca, haksız davrandı, zulmetti. Biz ona hazineler vermiştik. Anahtarlarını güçlü kuvvetli bir topluluk zor taşırdı. Kavmi ona: “Şımarma, Allah şımarıkları sevmez” dedi.

Ahmet Varol Meali

Şüphesiz Karun, Musa'nın kavmindendi. Ancak onlara karşı azgınlık etti. Biz ona anahtarlarını (bile) güçlü bir topluluğun zor taşıdığı hazineler vermiştik. Hani kavmi ona şöyle demişti: "Şımarma! Çünkü Allah şımaranları sevmez.

Ali Bulaç Meali

Gerçek şu ki, Karun, Musa'nın kavmindendi, ancak onlara karşı azgınlaştı. Biz, ona öyle hazineler vermiştik ki, anahtarları, birlikte (taşımaya) davranan güçlü bir topluluğa ağır geliyordu. Hani kavmi ona demişti ki: 'Şımararak sevinme, çünkü Allah şımararak sevince kapılanları sevmez.'

Ali Fikri Yavuz Meali

Gerçekten Karûn, Mûsa'nın kavminden idi de onlara karşı azgınlık etmişti. Ona öyle hazineler vermiştik ki, anahtarları güçlü kuvvetli bir toplulukla (zorla) taşınıyordu. O vakit (Mûsa'nın) kavmi, ona şöyle demişti: “- Gururlanıb şımarma, çünkü Allah (dünya malı ile) şımaranları sevmez.

Bahaeddin Sağlam Meali

Şüphesiz Karun, Musa’nın kavminden idi. Onlara karşı azgınlık etti. Biz hazinelerden öylece ona vermiş idik ki; ancak kuvvetli bir topluluk o hazinelerin anahtarlarını taşıyabilirdi. Hani onun kavmi ona: “Şımarma! Allah şımaranları sevmez.”

Bayraktar Bayraklı Meali

Kârûn, Mûsâ'nın kavminden idi. Onlara karşı azgınlık etmişti. Biz ona öyle hazineler vermiştik ki anahtarlarını güçlü, kuvvetli bir topluluk zor taşırdı. Kavmi ona şöyle demişti: “Şımarma! Bil ki Allah şımaranları sevmez.”[402]

Besim Atalay Meali (1965)

Evet, Karun, Musa'nın ulusundandı, onlara karşı azgınlık yaptı, ona öyle hazneler vermiş idik ki, güçlü birçok kimselere anahtarları ağır gelirdi; ulusu ona dedi ki: «Şımarmayasın, Allah sevmez şımaranları!»

Cemal Külünkoğlu Meali

Gerçek şu ki; Karun, Musa’nın kavminden (amcasının oğlu) idi. Ancak onlara karşı azgınlaştı. Biz, ona öyle hazineler vermiştik ki, sadece anahtarlarını/mal stokunu (taşımak bile) güçlü bir mangaya ağır gelirdi. Hani kavmi ona demişti ki: “Böbürlenme! Çünkü Allah böbürlenip şımaranları sevmez.”

Cemil Said (1924)

76, 77. Kârûn Mûsâ’nın kavminden idi, lâkin hemşehrilerine karşu haksız mu’âmele idiyor idi. Biz âna o kadar hazîneler virdik ki anahtarlarını ancak güçli kuvvetli bir cemâ’at taşıyabilürdi. Kavmi âna: "Servetin ile öğünme çünki Allâh öğünenleri sevmez. Allâh’ın sana virdiği servet ile âhireti satun almağa gayret it ve dünyâdan nasîbini unutma! Allâh sana lütuf itdiği gibi sen de diğerlerine karşu lütufkâr ol, dünyâda fesâd çıkarmakdan hazr iyle, çünki Allâh müfsidleri sevmez" didi.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

76,77. Karun, Musa'nın milletindendi; ama onlara karşı azdı. Biz ona, anahtarlarını güçlü bir topluluğun zor taşıdığı hazineler vermiştik. Milleti ona: "Böbürlenme, Allah şüphesiz ki böbürlenenleri sevmez. Allah'ın sana verdiği şeylerde, ahiret yurdunu gözet, dünyadaki payını da unutma; Allah'ın sana yaptığı iyilik gibi, sen de iyilik yap; yeryüzünde bozgunculuk isteme; doğrusu Allah bozguncuları sevmez" demişlerdi.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Şüphesiz Kârûn, Mûsâ’nın kavmindendi. Onlara karşı azgınlık etti. Biz ona, anahtarlarını (bile taşımak) güçlü bir topluluğa ağır gelecek hazineler verdik. Hani, kavmi kendisine şöyle demişti: “Böbürlenme! Çünkü Allah, böbürlenip şımaranları sevmez.”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Kārûn Mûsâ’nın kavmindendi. O, gücüne dayanarak onlara haksızlık etmekteydi. Biz ona öyle hazineler vermiştik ki sadece anahtarlarını güçlü kuvvetli bir ekip bile zor taşırdı. Halkı ona şöyle demişti: “Sakın şımarma! Bil ki Allah şımarıkları sevmez.

Diyanet Vakfı Meali

Karun, Musa'nın kavminden idi de, onlara karşı azgınlık etmişti. Biz ona öyle hazineler vermiştik ki, anahtarlarını güçlü-kuvvetli bir topluluk zor taşırdı. Kavmi ona şöyle demişti: Şımarma! Bil ki Allah şımarıkları sevmez.  

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Karun, Musa'nın kavminden idi de, onlara karşı azgınlık etmişti. Biz ona öyle hazineler vermiştik ki, anahtarlarını güçlü kuvvetli bir topluluk zor taşırdı. Kavmi ona demişti ki: "Şımarma! Bil ki Allah şımarıkları sevmez."

Elmalılı Meali (Orijinal)

Hakıkaten Karûn Musânın kavminden idi de onlara karşı bağyetmiş idi, ona öyle hazîneler vermiştik ki anahtarları cidden güçlü kuvvetli bir bölüğe ağır geliyordu, o vakıt kavmı ona şöyle demişti: güvenme çünkü Allah güvenenleri sevmez

Emrah Demiryent Meali

Şüphesiz Kârûn, Mûsâ’nın kavmindendi. Ancak onlara karşı azgınlık etti. (Kavmine karşı kibirlendi, büyüklük ve üstünlük tasladı.) Biz ona anahtarlarını (bile) güçlü bir topluluğun zor taşıdığı hazineler bahşetmiştik. Kavmi ona şöyle demişti: “Şımarma! Şüphesiz Allah, şımaranları sevmez!

Erhan Aktaş Meali

Kârûn, Mûsâ’nın halkından birisiydi. Halkına karşı azgınlaştı. Ona öyle hazineler vermiştik ki, onların anahtarlarını güçlü bir topluluk zor taşıyordu. Halkı ona: “Şımarma! Allah şımaranları sevmez.” demişti.

Hasan Basri Çantay Meali

Filhakıyka Kaarun Musânın kavmindendi. Fakat onlara karşı serkeşlik etdi o. Biz ona öyle hazineler verdik ki anahtarları (nı taşımak bile) gücü kuvvetli büyük bir cemâate ağır geliyordu. O vakit kavmi ona şöyle demişdi: «Şımarma. Çünkü Allah şımarıkları sevmez».

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Karun, Musa’nın kavmindendi ancak onlara karşı azgınlaştı. Biz ona öyle hazineler vermiştik ki anahtarlarını güçlü bir topluluk zor taşıyordu. Kavmi ona demişti ki: “Şımarma çünkü Allah şımaranları sevmez.

Hayrat Neşriyat Meali

Hakikaten Karun, Mûsâ'nın kavminden idi. Fakat onlara karşı azgınlık etmişti. Ve ona öyle hazînelerden vermiştik ki, gerçekten onun (hazînelerinin) anahtarları(nı taşımak)güçlü bir topluluğa ağır geliyordu. O zaman kavmi ona şöyle demişti: “Böbürlenme! Çünki Allah, böbürlenenleri sevmez!”(1)

İhsan Aktaş Meali

Kuşkusuz; Karûn, Musa’nın halkından idi. Ancak (o da daha önce zulüm ve azgınlıkları sebebiyle helâk olan Firavun ve Haman gibi) onlara karşı azgınlıştı. Biz, ona öyle hazineler vermiştik ki, şüphesiz onun anahtarları (nı, hazine sandıklarını ve stok edilmiş mallarını taşımak), güçlü bir topluluğa ağır geliyordu. Hani bir zaman kavmi ona demişti ki: (Ey Karun! Bu sahip olduğun mal, mülk, iktidar ve servetinle) “Böbürlenip şımarma! Şüphesiz Allah böbürlenip şımaranları sevmez.”*

İlyas Yorulmaz Meali

Karun Musa’nın kavminden idi. Kendini halkının üstünde görmüştü. Biz çok güçlü topluluklarla taşınan hazinelerin anahtarlarını ona vermiştik. Kavmi ona “Çok böbürlenme, Allah övünüp böbürlenenleri sevmez” demişti.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

İşte Karun Musa’nın ulusundandı. Ancak onlara karşı azgınlık etti. Biz ona öyle hazineler verdik ki anahtarlarını taşımak bir takım güçlü kimselere bile ağır geliyordu. O aralık ulusu ona şöyle demişti: "Sakın şımarayım deme! Çünkü allah şımarıkları sevmez.

İsmail Hakkı İzmirli

Karun yok mu? O Musa/nın kavmindendi, kavmine karşı yolsuzlukta [²] bulundu. Biz ona o kadar hazineler verdik ki anahtarları [³] taşımak birarada güçlü, kuvvetli birkaç kişiye ağır gelirdi. Hani ona kavmi demişlerdi. Servetine mağrur olup şımarma, Allah şımarıkları sevmez»;

İsmail Yakıt

Muhakkak ki Karun, Musa’nın kavmindendi.²² Onlara karşı azgınlık etmişti. Biz de ona (sandıklarının) anahtarlarını (bile taşımak) güçlü bir güruha [usbet]²³ ağır gelecek hazineler vermiştik. Hani kavmi ona, “Şımarma! Muhakkak ki Allah şımaranları sevmez!” demişti.

Kadri Çelik Meali

Şüphesiz Karun, Musa'nın kavmindendi, ancak onlara karşı azgınlaştı. Biz, ona anahtarlarını güçlü bir topluluğun zor taşıdığı hazineler vermiştik. Hani halkı ona, “Şımararak sevinme, gerçekten Allah, şımararak sevinenleri sevmez” demişti

Mahmut Kısa Meali

Firavunun en büyük mali destekçisi olan Karun, İsrail Oğulları’ndan, yani Mûsâ’nın kavmindendi fakat servetini Firavunun hizmetinde kullanarak halkına ihânet etti ve onlara karşı zâlimce davrandı. Oysa Biz ona öyle hazineler vermiştik ki, sadece anahtarlarını taşımakbile kalabalık ve güçlü bir topluluğa ağır gelirdi.
Karun’un gittikçe yoldan çıktığını gören soydaşları ona, “Ey Karun! Sakın şımarıp kibre kapılma!” demişlerdi, “Çünkü Allah, kibirlenenleri sevmez!”

Mahmut Özdemir Meali

Kârûn, Musa’nın kavminden idi. Onlara haksız davrandı / haksızlık etti. Ona da Hazineler’den verdik; öyle ki onun anahtarları, Güç’lü Bölüğe ağır geliyordu. Hani, ona kavmi dedi ki: -"(Sevindirik olup) Şımarma! Allah, Şımarıklar’ı sevmez".

Mehmet Çakır Meali

Kârûn, Musa'nın halkından biri idi. Halkı çok eziyordu. Biz kendisini öylesine zengin etmiştik ki sadece hazine anahtarlarını, güçlü kuvvetli bir tim taşıyordu. Halkı kendisine:" Şımarma! Allah, şımarıkları sevmez.

Mehmet Çoban Meali

Hatırla! Karun Musa’nın toplumundandı. Toplumuna karşı azgınlık etmişti. Biz ona öyle hazineler vermiştik ki; anahtarlarını gücü kuvveti yerinde olan topluluklar zor taşırdı. Kavmi ona şöyle demişti: "Şımarma! Bil ki Allah şımarıkları sevmez."

Mehmet Okuyan Meali

Şüphesiz ki Karun [*], Musa’nın kavmindendi ve onlara azgınlık ediyordu. Biz ona, anahtarlarını (taşımak) güçlü bir topluluğa bile zor gelecek hazineler vermiştik. Hani kavmi ona (Karun’a) şöyle demişti: “Şımarma! Şüphesiz ki Allah şımarıkları sevmez.

Mehmet Türk Meali

Kârûn,¹ Mûsa’nın toplumundan, onlara karşı azgınlık eden² ve anahtarlarını ancak güçlü kuvvetli bir topluluğun taşıyabildiği ha zineler verdiğimiz birisi idi. (Bir ara) kavmi ona: “Şımarma! Çünkü Allah şımaranları sevmez.” dedi.

Muhammed Esed Meali

[İMDİ,] Hesap Günü’nde bu duruma düşmek istemeyenler bilsinler ki şu ünlü Kârûn da Musa’nın kavmindendi ⁸⁴ ve kendini büyük görüp onlara zulmediyordu; çünkü Biz kendisine öyle hazineler vermiştik ki, sadece anahtarlarını taşımak bile bir manga adama, hatta daha fazlasına zor gelirdi. ⁸⁵ Soydaşları ona: “[Servetinden ötürü] böyle böbürlenme, çünkü Allah böbürlenenleri sevmez!

Mustafa Çavdar Meali

Şurası muhakkak ki Karun, Musa’nın kavminden biriydi; Ona öyle hazineler vermiştik ki sadece anahtarlarını bile ancak güçlü bir topluluk zar zor taşıyabiliyordu, o, bu gücüyle kavmine karşı büyüklenip onlara zulmetti. Kavmi de ona: – Şımarma! Çünkü Allah şımaranları sevmez, demişti. 11/116

Mustafa İslamoğlu Meali

UNUTMAYIN ki, Karun[³⁴⁴⁸] da Musa kavmine mensup biriydi; fakat o kavmin omuzunda yükselerek haddi aştı;[³⁴⁴⁹] zira Biz kendisine öyle hazineler vermiştik ki, sadece anahtarlarını[³⁴⁵⁰] taşımak bile güçlü kuvvetli bir müfrezeye zor gelirdi. Bir gün kavmi[³⁴⁵¹] ona dedi ki: “Şımarma! Çünkü Allah şımaranları sevmez.

Orhan Kuntman Meali

(Firavun kavmini helâka sürükledi. Bunun tersi de, Kârun kıssasıdır. Çünkü kavmi onu uyarmaya çalışmıştı) Kârun Musa'nın kavminden idi ama, onlara karşı azgınlık etti. Biz ona, anahtarlarını güçlü bir topluluğun zor taşıdığı hazineler vermiştik. (Şükredeceğine böbürlenip duruyordu) Kavmi onu: "Şımarma çünkü, Allah şımaranları sevmez.

Osman Fırat Meali

Muhakkak ki Karun, Musa’nın kavmindendi. Onlara karşı azgınlıkta bulundu ve ona hazinelerden verdik; onun anahtarlarını kuvvet sahibi bir grup güçlükle taşırdı. Kavmi ona, “Şımarma, gerçekten Allah şımaranları sevmez” demişti.

Ömer Erdoğdu Meali

(Kapitalizmin temsilcisi) Karun, Musa’nın kavmindendi. (Hatta akrabası idi. Çok güzel de Tevrat okurdu. Ama gel gör ki,) Onlara karşı geldi ve azdı. Halbuki kendisine hazineler (dolusu altın cevher vs.) vermiştik. Öyle ki, güçlü bir topluluk hazinelerinin anahtarlarını taşımada zorlanırdı. Kavmi ona dedi ki: "(Zenginim diye) Şımarıp böbürlenme! Allah şımaranları (ne oldum delisi olanları) sevmez.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Şüphe yok ki Karun, Mûsa'nın kavminden bulunmuştu. Fakat onlara karşı haddi tecavüz etti ve ona hazinelerden öylesini vermiş idik ki, onun anahtarları muhakkak kuvvetli, büyük bir cemaate ağır geliyordu. O vakit kavmi ona dedi ki: «Şımarma! Şüphe yok ki Allah şımarık olanları sevmez.

Suat Yıldırım Meali

Yoldan sapanlardan biri olan Karun da Mûsa'nın ümmetinden olup onlara karşı böbürlenerek zulmetmişti. Ona hazineler dolusu öyle bir servet vermiştik ki o hazinelerin anahtarlarını bile güçlü kuvvetli bir bölük zor taşırdı. Halkı ona: “Servetine güvenip şımarma, böbürlenme! Zira Allah böbürlenenleri sevmez! ” demişti. {KM, Sayılar 16. bölüm}

Süleyman Ateş Meali

Karun, Musa'nın kavminden idi. Onlara karşı azgınlık etti. Biz kendisine öyle hazineler vermiştik ki onun (hazinelerinin) anahtarlarını (taşımak), güçlü bir topluluğa ağır geliyordu. Kavmi ona demişti ki: "Şımarma, Allah, şımarıkları sevmez."

Süleyman Tevfik (1927)

Kârûn kavm-i Mûsâ'dan idi. Onlara zulüm ve te'addî itdi. Biz ona, anahtarlarını kuvvetli bir cemâ'atin taşıyamıyacağı kadar hazîneler virdik. Kavmi ona: "Ey Kârûn! Bu hâl ile ferahlanma. (Buna güğenme). Allâh ferah idicileri sevmez."

Süleymaniye Vakfı Meali

Karun Musa’nın kavmindendi; zamanla onları ezmeye başladı. Halbuki ona öyle hazineler vermiştik ki anahtarlarını taşımak güçlü bir topluluğa bile ağır geliyordu. Kavmi ona şöyle demişti: “Şımarma Allah şımaranları sevmez.”

Şaban Piriş Meali

Karun, Musa'nın kavminden idi; ama onlara karşı azgınlık etti. Ona güçlü bir sürü adamın anahtarlarını taşımakta zorluk çektiği hazineler vermiştik. Kavmi ona:-Şımarma, çünkü Allah, şımarıkları sevmez, demişti.

Ümit Şimşek Meali

Karun, Musa'nın kavminden idi ve onlara karşı azgınlık etmişti. Biz ona öyle hazineler vermiştik ki, anahtarlarını taşımak bile güçlü kuvvetli bir topluluğa zor geliyordu. Kavmi ise ona “Şımarma,” demişti. “Çünkü Allah şımarıkları sevmez.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Şu da bir gerçek ki Karun, Mûsa kavmindendi. Onlara karşı şımarıklık/azgınlık yaptı. Ona öyle hazineler vermiştik ki, anahtarlarını taşımak, kuvvetli bir grubu bile zorluyordu. Kavmi ona şöyle demişti: "Şımarma, çünkü Allah, şımaranları sevmez."

Sardorxon Jahongir

Albatta, Qorun Muso payg‘‎ambarning qavmidan edi. Bas, u qavmlarga takabburlik qildi. Biz unga kalitlarini ko‘‎tarib yurishda bir guruh baquvvat odamlarga ham og‘‎irlik qiladigan xazinalarni bergan edik. O‘‎shanda qavmi unga: “Juda hovliqib ketma, albatta, Alloh hovliqqan kimsalarni sevmaydi”, – dedi.

Eski Anadolu Türkçesi

bayıķ ķaarun oldı mūsā ķavumından pes güc eyledi anlaruñ üzere. daħı virdük aña gençlerden ol kim bayıķ kilidi dilleri anuñ aġır eylerdi ondan ķırķa degin ķuvvet islerini. ol vaķt kim eyitti aña ķavumı “sevinme bayıķ Tañrı sevmez sevinicileri!”

Satıraltı Meal (1534)

Taḥḳīḳ Ḳārūn Mūsā ḳavminden idi. Pes büyüklendi Mūsā ḳavmi üstine.Daḫı virdüg‐idi aña genclerden ol ḳadar māl ki kilitlerini ḫazīnelerinüñ güc‐ile götürürdi bir bölük ḳuvvetlü cemā‘at. Ol vaḳt ki kendüye eyitdi ḳavmi ki:Sevinme bu māl ile. Tañrı Ta‘ālā sevmez sevinenleri.

Bunyadov-Memmedeliyev

Həqiqətən, Qarun Musa qövmündən (Musanın əmisi oğlu) idi. Onlara (İsrail oğullarına) qarşı (zülm etməkdə, Musanın üzünə ağ olmaqda və özünü yuxarı tutmaqda) həddini aşmışdı. Biz ona açarlarını bir dəstə güclü adamın zorla daşıya biləcəyi xəzinələr vermişdik. Qövmü ona belə dedi: “(Malına qürrələnib) sevinmə. Şübhəsiz ki, Allah (malına qürrələnib) sevinənləri sevməz!

M. Pickthall (English)

Now Korah was of Moses folk, but he oppressed them and We gave him so much treasure that the stores thereof would verily have been a burden for a troop of mighty men. When his own folk said unto him: Exult not; lo! Allah loveth not the exultant;

Yusuf Ali (English)

Qarun was doubtless,(3404) of the people of Moses; but he acted insolently towards them: such were the treasures We(3405) had bestowed on him that their very keys would have been a burden to a body of strong men:(3406) Behold, his people said to him: "Exult not, for Allah loveth not those who exult (in riches).