خَالِد۪ينَ ف۪يهَاۜ حَسُنَتْ مُسْتَقَراًّ وَمُقَاماً
Türkçe Transcript
Ḣâlidîne fîhâ(c) hasunet mustekarran vemukâmâ(n)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Orada ebedi kalırlar; orası, karar edilecek ne güzel bir yerdir, durulup kalınacak ne güzel bir yurt.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Orada ebedi kalıcılar olarak (sonsuz saadete erişeceklerdir); o, ne güzel bir karargâh ve ne güzel bir konaklama yeridir.
Abdullah Parlıyan Meali
Ve onlar orada, temelli olarak yaşayıp gideceklerdir. Bu ne güzel varış yeri ve ne üstün bir makam!
Ahmet Tekin Meali
Orada ebedî yaşayacaklar. Orası ne güzel bir yerleşme ve ikamet yeridir.
Ahmet Varol Meali
Orada sonsuza kadar kalıcıdırlar. Orası ne güzel karargah ve ne güzel kalış yeridir.
Ali Bulaç Meali
Orda ebedi olarak kalıcıdırlar; o, ne güzel bir karargah ve ne güzel bir konaklama yeridir.
Ali Fikri Yavuz Meali
Orada ebedî kalacaklar; o ne güzel bir karargâh ne güzel bir makamdır!...
Bahaeddin Sağlam Meali
Orada ebedî olarak kalacaklar. Orası ne güzel bir karargâh ve ne güzel bir makamdır.
Bayraktar Bayraklı Meali
Çok uzun süreli olarak orada kalacaklardır. Orası ne güzel bir karargah ve ne güzel bir yerdir!
Besim Atalay Meali (1965)
Orda sonsuz kalırlar, o ne güzel duraktır, ne de güzel bir makam
Cemal Külünkoğlu Meali
Onlar orada (ebedi olarak) kalacaklardır. Orası, ne güzel bir karargâh, (ne güzel) bir ikametgâhtır!
Cemil Said (1924)
72-76. Yalancı şâhidlikde bulunmayanlar, çirkin musâhabâtda edebini muhâfaza idenler ve rabbin âyâtı okundığı vakit sağır ve kör imiş gibi sâkit yatmayanlar, "Yâ rabbî bize yüzümüzü güldürecek zevceler ve çocuklar ihsân it ve bizi muttakîlerin imamı olmağa şâyân kıl" diyenler sabır ve sebâtlarından dolayı cennetin yüksek yerlerine nâil olacaklar ve orada sulh ve selâmet bulacaklar ve ilelebed kalacaklardır. Ne âlî makâm, ne güzel ikâmetgâh.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Orada temellidirler. Orası ne güzel bir yer ve ne güzel duraktır!
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Orada ebedî kalırlar. Orası ne güzel bir durak ve ne güzel bir konaktır!
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Orada sonsuzca yaşayacaklar. Ne güzel bir yerleşme ve kalma yeri!
Diyanet Vakfı Meali
Orada ebedî kalacaklardır. Orası ne güzel bir yerleşme ve ikamet yeridir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Orada ebedî kalacaklar, orası ne güzel bir konak ve ne güzel bir makamdır.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Orada ebedi kalacaklar, ne güzel makarr ne güzel makam
Emrah Demiryent Meali
Orada ebedî olarak kalacaklar. O (cennet) ne güzel bir ikamet yeri ve ne güzel bir makamdır.
Erhan Aktaş Meali
Sürekli orada kalacaklardır. Orası ne güzel bir konaklama yeri ve konaktır.
Hasan Basri Çantay Meali
Orada ebedî kalıcıdırlar onlar. O, ne güzel bir karargâhdır, (ne güzel) bir ikaametgâhdır!
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Onlar orada kalıcı olacaklardır. O ne güzel bir konaklama yeri ve makamdır.
Hayrat Neşriyat Meali
Orada ebedî olarak kalıcıdırlar. (Orası) ne güzel bir karargâh ve (ne güzel) bir ikametgâh olmuştur!
İhsan Aktaş Meali
Orada (ebedi) kalırlar. Orası ne güzel bir durak ve ne güzel bir konaktır!
İlyas Yorulmaz Meali
Verilen bu güzellikler içinde sürekli olarak kalırlar. Orası ne güzel kalınacak yer ve ne güzel makam.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
hep orada kalacaklardır. O ne güzel eylek, o ne güzel konaktır!
İsmail Hakkı İzmirli
75, 76. İşte bunlar sabırlarından dolayı Cennet çardağı ile mükâfat olunacaklar; orada ihtiram ile, selâm ile karşılanacaklar ve orada daim kalacaklar. O, ne güzel karargâh, ne güzel ikametgâhtır.
İsmail Yakıt
Orada sürekli kalırlar. Orası ne güzel bir durak ve ne güzel bir konaktır!
Kadri Çelik Meali
Onda temelli kalıcılardır. O (yüce makamlar), yerleşme ve konaklama yeri olarak pek de güzeldir!
Mahmut Kısa Meali
Ve sonsuza dek orada yaşayıp gidecekler; bu ne güzel bir yurt, ne üstün bir makâm!
Mahmut Özdemir Meali
Orada sürekli kalacaklardır. Bir kalınacak yer ve bir makam olarak güzel yakıştı.
Mehmet Çakır Meali
ve sonsuza kadar bu enfes yerleşim ve eğleşim yerinde kalacaklardır.
Mehmet Çoban Meali
Onlar ödüllendirildikleri cennette ebedi kalacaklar! Onların mükâfatı ne güzel mükâfat, makamları ne güzel makamdır.
Mehmet Okuyan Meali
İçlerinde [ebedî] kalacaklardır. Orası ne güzel bir ikamet yeri ve makamdır!
Mehmet Türk Meali
Onlar orada sürekli kalacaklardır. Orası ne güzel bir yerleşme ve ikamet yeridir.
Muhammed Esed Meali
(ve onlar) orada sonsuza kadar yaşayıp gideceklerdir; bu ne güzel bir varış yeri, bu ne üstün bir makam!
Mustafa Çavdar Meali
Onlar orada kalıcıdırlar. Orası ne güzel bir konut ve ne güzel makam! 11/108, 15/48, 25/15, 35/33
Mustafa İslamoğlu Meali
Onlar orada ebedî kalacaklar: o ne güzel bir ikamet mahalli, ne kutlu bir makamdır.[³¹⁶⁴]
Orhan Kuntman Meali
Ve orada sonsuza dek kalırlar. Orası ne güzel bir mekan, ne güzel bir son duraktır.
Osman Fırat Meali
Orada devamlıdırlar; ne güzel bir kalma ve oturma yeridir.
Ömer Erdoğdu Meali
Ebediyyen orada kalacaklar.Orası ne güzel konak, ne güzel yer! (Bir bilseniz!)
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Orada müebbet sûrette kalacaklardır. (Orası) Bir karargâh ve bir ikematgâh olmak üzere ne güzel olmuştur.
Suat Yıldırım Meali
75, 76. İşte onlara, hak yolda sabır ve sebat göstermelerine karşılık, kendilerine cennetin üstün sarayları verilecek. Oraya selâmla, hürmetle buyur edileceklerdir. Hem de devamlı kalmak üzere oraya gireceklerdir. Orası ne güzel varış yeri, ne güzel bir yerleşim yeridir! [11, 108, 19, 58; 39, 20] {KM, Yuhanna 14, 2}
Süleyman Ateş Meali
Orada ebedi kalacaklardır. Ne güzel karargah ve ne güzel makamdır orası!
Süleyman Tevfik (1927)
O hürmet ve selâmetde ve makâm-ı 'âlîde muhâlled kalırlar. Ne güzel karârgah ve ne a'lâ makâmdır.
Süleymaniye Vakfı Meali
Orada ölümsüzleşeceklerdir; ne güzel kalma yeri, ne güzel yerleşme yeridir o.
Şaban Piriş Meali
Orada temellidirler, O ne güzel konut ve ne güzel makam!
Ümit Şimşek Meali
Ve orada ebediyen kalırlar. Ne güzel bir durak ve ne güzel bir konaktır orası!
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Orada sürekli kalacaklardır. Ne güzel konak yeri, ne güzel dinlenme yeri!"
Sardorxon Jahongir
Mo‘minlar u yerda abadiy qoladilar. U eng go‘zal maskan va eng go‘zal maqomdir.
Eski Anadolu Türkçesi
ebed ķalıcılarken anuñ içinde görklü oldı ķarar dutacaķ yirdin yaña.
Satıraltı Meal (1534)
Hemīşe ḳalurlar anda. Ne yaḫşı ḳarār dutacaḳ yirdür ol, daḫı ne yaḫşı du‐raḳdur ol.
Bunyadov-Memmedeliyev
Onlar orada əbədi qalacaqlar. O, nə gözəl mənzil, nə yaxşı iqamətgahdır!
M. Pickthall (English)
Abiding there for ever. Happy is it as abode and station!
Yusuf Ali (English)
Dwelling therein;- how beautiful an abode and place of rest!
Designed by ÖFK