.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْر۪ي مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهَارُ خَالِد۪ينَ ف۪يهَاۜ وَذٰلِكَ جَزٰٓؤُ۬ا مَنْ تَزَكّٰى۟

Türkçe Transcript

Cennâtu ‘âdnin tecrî min tahtihâ-l-enhâru ḣâlidîne fîhâ^(c) veżâlike cezâu men tezekkâ

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Kıyılarından ırmaklar akan ebedi Adn cennetleri ve bu, inanış ve ibadetle temizlenen kişinin karşılığıdır.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

"İçlerinde ebedi kalacakları altından ırmaklar (ve havuzlu şelaleler) akan Adn cennetleri de (onlarındır). Ve işte bu, (küfür ve kötülükten) arınmış olanların karşılığıdır."

Abdullah Parlıyan Meali

Altlarından ırmaklar akan Adn cennetleri ki, orada onlar ebedi kalacaklardır. İşte bu kendilerini günahlardan temizleyen ve arınanların mükafatıdır.

Ahmet Tekin Meali

Altlarından ırmaklar akan Adn cennetlerinin konakları vardır. Orada ebedî yaşarlar. İşte bu küfür ve isyandan arınanların, vicdanlarını temizleyenlerin mükâfatıdır.

Ahmet Varol Meali

İçinde sonsuza kadar kalacakları altından ırmaklar akan Adn cennetleri. İşte bu, arınanların mükâfatıdır.

Ali Bulaç Meali

'İçlerinde ebedi kalacakları altından ırmaklar akan Adn cennetleri de (onlarındır). Ve işte bu, arınmış olanın karşılığıdır.'

Ali Fikri Yavuz Meali

Adn Cennetleri vardır ki, (ağaçları) altından nehirler akar; orada ebedî olarak kalacaklar. İşte böyle cennetlerde ebedî kalış, küfür ve isyanda temizlenenlerin mükâfatıdır.”

Bahaeddin Sağlam Meali

Onlar için içlerinde ebedî kalacakları, aralarında nehirler akan ikamet Cennetleri vardır. Günahlardan arınanların mükâfatı işte budur.

Bayraktar Bayraklı Meali

İçlerinden ırmaklar akan, çok uzun süreli olarak kalacakları ‘Adn cennetleri işte bu arınanların ödülüdür.

Besim Atalay Meali (1965)

75,76. Onat işler yaparak, ona kim ki inanlı gider —yüce derecelerle altından ırmaklar akan, eyleşilen— cennetler onlar için, orda sonsuz kalırlar, işte budur arınanın ödülü»

Cemal Külünkoğlu Meali

İçlerinde ebedi kalacakları, altından ırmaklar akan Adn cennetleri de (iyi işler yaparak Allah’ın huzuruna gelenlerindir). İşte bu, günahlardan arınmış olanların mükâfatıdır.

Bkz. 26/52, 44/23

Cemil Said (1924)

Nehirler ile iskâ idilmiş bağçelerde ikâmet idecekler ve orada ebediyyen kalacaklardır. A’mâli pâk ve sabırlı olanın mükâfâtı budur.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

75,76. Rabbine inanmış ve yararlı iş yaparak gelenlere, işte onlara, en üstün dereceler, içlerinden ırmaklar akan, içinde temelli kalacakları Adn cennetleri vardır. Bu, arınanların mükafatıdır.*

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

75,76. Her kim de O’na salih ameller işlemiş bir mü’min olarak varırsa, işte onlar için en yüksek dereceler, içinden ırmaklar akan, içinde ebediyyen kalacakları Adn cennetleri vardır. İşte bu, günahlardan temizlenenlerin mükâfatıdır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

İçinde ebedî olarak kalacakları, altından ırmaklar akan adn cennetleri! İşte günahlardan arınanların ödülü budur.

Diyanet Vakfı Meali

İçinde ebedî kalacakları, zemininden ırmaklar akan Adn cennetleri! İşte arınanların mükâfatı budur.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Adn cennetleri vardır ki, altlarından ırmaklar akar, onlar, orada ebedî olarak kalacaklardır. Ve işte bu, (küfür ve isyandan) arınanların mükafatıdır. Meâli Şerifi

Elmalılı Meali (Orijinal)

Adin Cennetleri altından nehirler akar, onlarda muhalled olarak kalacaklar, ve o işte temizlenen kimsenin mükâfatı

Emrah Demiryent Meali

(O mü’minler için) altlarından ırmaklar akan, içinde ebedîyen kalacakları Adn cennetleri vardır. İşte bu, (cennetler, îmân edip, günahlardan) arınanların mükâfatıdır.

Erhan Aktaş Meali

İçinden ırmaklar akan Adn Cennetlerinde sürekli kalacaklar. İşte bu zekât1 yapanlara verilecek karşılıktır.

1- Bkz. 19:13. âyetin 1. dipnotu.

Hasan Basri Çantay Meali

«Adn cennetleri vardır ki altlarından ırmaklar akar. Orada ebedî kalıcıdırlar onlar. İşte (günâhlardan) temizlenen kimselerin mükâfatı»!

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Orada kalıcı olacakları, içinden ırmaklar akan Adn Cennetleri… İşte bu, arınmış olanın ödülüdür.

Hayrat Neşriyat Meali

(Onlar için) altlarından nehirler akan, içinde ebedî olarak kalıcı oldukları Adn Cennetleri vardır. İşte (günahlardan) temizlenenlerin mükâfâtı budur!

İhsan Aktaş Meali

«Adn (ebedi huzur ve mutluluk yurdu olan) cennetleri ki, altlarından (zeminlerinden) ırmaklar akar. Orada (ebediyen) kalıcılardır ve bu (dünyadayken, kötülüklerden) arınmış olanların mükâfatıdır.

İlyas Yorulmaz Meali

Ve altlarından ırmakların aktığı, devamlı olarak kalacakları Adn cennetleri var. Bu karşılıklar, yeryüzünde iken kendilerini temizleyenler içindir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Adin cennetleri vardır ki içlerinden ırmaklar akar. Onlar hep orada kalacaklardır. İşte arınanların karşılığı budur.

İsmail Hakkı İzmirli

Aden uçmakları vardır ki ağaçları altından ırmaklar akar, onlar orada daim kalacaklar. Günahtan pâk olanların mükâfatı budur.

İsmail Yakıt

Altlarından ırmaklar akan, içinde ebedi kalacakları Adn cennetleri (vardır). İşte günahtan arınanların mükâfatı budur.

Kadri Çelik Meali

“İçlerinde ebedi kalacakları altından ırmaklar akan Adn cennetleri (onlarındır) ve işte bu, arınmış olanın ödülüdür.”

Mahmut Kısa Meali

Ağaçlarının altından ırmaklar çağıldayan ve sonsuza dek içinde yaşacakları sınırsız mutluluk diyarı olan Adn cennetleri! Tertemiz bir hayat yaşayarak kötülüklerden arınan kimselerin mükâfâtı, işte budur. Şimdi yeniden Mûsâ’nın kıssasına dönelim:

Mahmut Özdemir Meali

İçinde sürekli kalacakları, altından Irmaklar akan Adn cennetleri vardır. Bu, arınmış kimsenin ödülüdür. ***

Mehmet Çakır Meali

Yani içinde derelerin çağladığı ve sonsuza kadar kalacakları Adin bahçelerine. Evet ruhen arınmanın karşılığı budur.

Mehmet Çoban Meali

"Altlarından ırmaklar akan Adn cennetleri, orada sürekli olarak kalırlar. İşte günahlarından arınanların mükâfatı budur."

Mehmet Okuyan Meali

(Yani) içlerinde [ebedî] kalacakları, altlarından ırmaklar akan durmaya değer cennetler. [*] İşte (kötülüklerden) arınanların karşılığı budur.

“Durulmaya değer cennetler” anlamı verdiğimiz “‘Adn cennetleri” ifadesi Kur’an’da 11 kez yer almaktadır. Bkz. Tevbe 9:72; Ra‘d 13:23; Nahl 16:31; Kehf ... Devamı..

Mehmet Türk Meali

(O dereceler de) içlerinde sonsuz kalacakları, zemîninden ırmaklar akan Adn cennetleridir. İşte (günâhlardan) arınmışların mükâfatı da budur.

Muhammed Esed Meali

içlerinde sonsuza kadar yaşayacakları, vadilerinde derelerin, ırmakların çağıldadığı âsûde hasbahçeler!.. İşte budur, kendini arındıranları bekleyen karşılık.

Mustafa Çavdar Meali

Altından ırmakların çağladığı içinde kalacakları Adn cennetleri. İşte budur arınmış kimsenin ödülü. 4/57, 11/107, 13/23-35, 18/31, 22/23

Mustafa İslamoğlu Meali

mutluluğun üretildiği,[²⁶⁰¹] zemininden ırmakların aktığı, girenin bir daha çıkmadığı cennetler… İşte bu da, arınan kimselerin ödülüdür.

[2601] Gerekçesi için bkz: 13:23, not 32.

Orhan Kuntman Meali

Ağaçlarının altından ırmaklar akan, sonsuza dek kalacakları Adn cennetleri vardır. Bu eşsiz ve sonsuz mükafat ise günahlardan arınan (has) kullarındır.

Osman Fırat Meali

Altından ırmaklar akan Adn cennetleri vardır; orada devamlı olarak kalırlar ve bu, (günahlardan) arınanların mükafatıdır.

Ömer Erdoğdu Meali

Zemininden ırmaklar akan Adn Cennetleri. Orada ebedi kalırlar. İşte (şirkten ve günahlardan) arınanların mükafatı.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali