وَيَز۪يدُ اللّٰهُ الَّذ۪ينَ اهْتَدَوْا هُدًىۜ وَالْبَاقِيَاتُ الصَّالِحَاتُ خَيْرٌ عِنْدَ رَبِّكَ ثَوَاباً وَخَيْرٌ مَرَداًّ

Türkçe Transcript

Veyezîdu(A)llâhu-lleżîne-htedev hudâ(en)^(c) velbâkiyâtu-ssâlihâtu ḣayrun ‘inde rabbike śevâben veḣayrun meraddâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve Allah, hidayete erenlerin hidayetini arttırdıkça arttırır ve ebedi kalacak iyi işler, Rabbinin katında sevapça da daha hayırlıdır, sonuç bakımından da daha hayırlı.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Allah, (aklı ve vicdanıyla, Hakka ve hayra yönelip) hidayet bulanların hidayetini arttırır. (İslamiyet’i kabul edenlerin ve gereğini yerine getirenlerin hidayet ve feraseti çoğalır.) Sürekli ve kalıcı olan salih davranışlar, Rabbinin katında sevap bakımından daha yararlı, varılacak sonuç bakımından da daha hayırlıdır.

Abdullah Parlıyan Meali

Ve Allah hidayete erenlerin hidayetlerini, artırdıkça artırır. Devamlı olan yararlı işler, Rabbinin yanında karşılık olarak dünyevî kazançlardan daha değerli ve sonuç itibariyle de daha iyidir.

Ahmet Tekin Meali

Allah, doğru, hak yolu, hayrı tercihe istekli olanların, tercih edenlerin, hak yolda, hayırlı yolda sebat edenlerin, hakkı, hayrı aydınlatıcı bilgilerini imandaki, hayırlı işlerdeki şevklerini artırır. Hâlis niyet ve amaçlarla, İslâm esaslarını, İslâmî düzeni temelli hayata geçirmenin, köklü müesseseler ve vakıflar kurmanın, hürriyetleri ve devletin bekasını teminat altına almanın Rabbin katında sevabı daha fazladır, elde etmek istediğiniz sonuçlar, varmak istediğiniz hedefler için bunlar, en hayırlı araçlar ve faaliyet alanlarıdır.

Ahmet Varol Meali

Allah hidayete erenlerin hidayetlerini artırır. Kalıcı olan iyi davranışlar ise Rabbinin katında sevapça da daha hayırlıdır, varılacak sonuç bakımından da daha hayırlıdır.

Ali Bulaç Meali

Allah, hidayet bulanlara hidayeti arttırır. Sürekli olan salih davranışlar, Rabbinin katında sevap bakımından daha hayırlı, varılacak sonuç bakımından da daha hayırlıdır.

Ali Fikri Yavuz Meali

Allah, hidayeti kabul edenlere, ziyade hidayet verir. Bakî kalacak olan salih ameller, Rabbinin katında sevap bakımından da daha hayırlıdır, akıbet bakımından da daha hayırlıdır.”

Bahaeddin Sağlam Meali

(İşte o gün) Allah, hidayette olanların hidayetini daha da arttırır. Çünkü ebedî olan yararlı işler, Rabbin katında mükâfat yönünden daha yararlıdır ve sonuç bakımından da daha iyidirler.

Bayraktar Bayraklı Meali

Allah, doğru yolda gidenlerin hidayetini arttırır. Kalıcı olan iyi işler, Rabbinin katında hem ödül bakımından daha iyi, hem de sonuç olarak daha hayırlıdır.

Besim Atalay Meali (1965)

Doğru yolu tutanların, Allah da artırır doğru yolu bulmaların, kalacak olan, yararlı işler Allahın katında bu hem sevapça, hem son oluşça çok hayırlıdır

Cemal Külünkoğlu Meali

Allah, doğruya erenlerin hidayetini (iman gücünü) artırır. Kalıcı olan yararlı işler, Rabbinin yanında hem mükâfat bakımından hem de varılacak yer bakımından daha hayırlıdır.

Cemil Said (1924)

Allâh tarîk-i hidâyeti ta’kîb itmiş olanların hidâyetini tezyîd idecekdir, a’mâl-i sâliha bâkî kalacakdır, Allâh’ın ’indinde en hayırlı şeyler bunlardır ve güzel mükâfâtı dâ’î olacaklardır.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Allah doğru yolda olanların doğruluğunu artırır. Baki kalacak yararlı işler Rabbinin katında sevap olarak da daha iyidir, sonuç olarak da daha iyidir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Allah, doğruya erenlerin hidayetini artırır. Kalıcı salih ameller, Rabbinin katında sevap bakımından da daha hayırlıdır, sonuç itibari ile de.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Allah, doğru yola gidenlerin hidayetini güçlendirir. Kalıcı olan iyilikler, rabbinin katında hem mükâfat bakımından daha hayırlı, hem de sonuç bakımından daha iyidir.

Diyanet Vakfı Meali

Allah, doğru yola gidenlerin hidayetini artırır. Sürekli kalan iyi işler, Rabbinin nezdinde hem mükâfat bakımından daha hayırlı, hem de âkıbetçe daha iyidir.  

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Allah, hidayeti kabul edenlere, daha çok hidayet verir. Baki kalacak olan salih ameller, Rabbinin katında sevap bakımından da daha hayırlıdır, sonuç bakımından da daha hayırlıdır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Hidâyeti kabul edenlere ise Allah daha ziyade hidayet verir ve bâkı kalacak olan salih ameller rabbının ındinde sevabca da daha hayırlı akıbetçe de daha hayırlıdır

Emrah Demiryent Meali

Allah, hidâyeti kabul edenlere, ziyade hidâyet verir. (Allah, onların îmân nurunu artırır.) Kalıcı olan sâlih ameller, Rabbinin nezdinde hem mükâfat bakımından hem de varılacak yer bakımından daha hayırlıdır.

Erhan Aktaş Meali

Allah, doğru yola yönelenleri, doğru yola iletir. Yapılmış düzeltici işler Rabb’inin yanında hem karşılık bakımından hem de sonuç bakımından hayırlı olandır.

Hasan Basri Çantay Meali

Allah, hidâyeti kabul edenlerin feyzini artırır. Bekaa bulacak iyi ameller Rabbinin nezdinde sevabca da hayırlıdır, aakıbetce de hayırlıdır.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Allah hidayet üzere olanların hidayetini artırır. Kalıcı olan salih ameller ise Rabbinin katında kazanç ve dönülecek yer bakımından daha hayırlıdır.

Hayrat Neşriyat Meali

Allah ise, hidâyete erenleri hidâyet cihetiyle (daha da) artırır. Ve kalıcı olan sâlih ameller, Rabbinin katında sevabca da hayırlıdır, âkıbetce de hayırlıdır.

İhsan Aktaş Meali

Doğru yolda olanların ise Allah olanların doğruyu bulma yeteneğini (iman gücünü) artırır. Kalıcı olan yararlı işler ise, Rabbinin yanında hem mükâfat bakımından hem de varılacak yer bakımından daha iyidir.

İlyas Yorulmaz Meali

Allah doğru yolda olanların, doğru yolda devam etmelerinin yollarını artırır. Rabbinin katında, kalıcı olan sâlih amellere verilen karşılık olarak, yerleştirilen mekânlar da daha hayırlıdır.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Allah doğru yolu tutanların doğruluğunu artırır. Geriye kalacak olan iyi işler çalabının yanında sevapça da yeydir, sonu bakımından da yeydir.

İsmail Hakkı İzmirli

Allah hidayet bulanların hidayetini artırır. Pâyidar olan iyi ameller rabbinin nezdinde onları mallarından sevap itibariyle de daha iyidir, dönüş itibariyle de [⁵] daha kıymetlidir.

İsmail Yakıt

Allah doğru yolda olanların hidâyetini artırır. İyi ve yararlı olan işler/sâlih ameller Rabbinin katında hem mükâfat olarak daha hayırlı hem de sonuçları itibariyle daha hayırlıdır/verimlidir.

Kadri Çelik Meali

Allah, hidayet bulanlara hidayeti arttırır. Baki olan salih davranışlar, Rabbinin katında sevap bakımından daha hayırlı, varılacak sonuç bakımından da daha iyidir.

Mahmut Kısa Meali

Allah, doğru yola ulaşmak için gayret gösterenlerin kalplerini iman ve hikmet nurlarıyla aydınlatacak ve onlara derin bir bilinç ve duyarlılık bahşederek inançlarını güçlendirecektir. O hâlde, vahyin sesine kulak vermeli, şu gelip geçici nîmetleri elde etme uğruna dürüstlük ve erdemlilikten asla taviz vermemelisiniz. Unutmayın ki, ürünleri sonsuza dek kalıcı olan güzel davranışlar, Rabb’inin katında hem ödül bakımından daha iyidir, hem de sonuç bakımından daha hayırlıdır.

Mahmut Özdemir Meali

Allah hidayete ermiş olanlara hidayet artırır. Salih Bakiyyeler, rabbinin katında sevâpça da en hayırlıdır, dönüp varılacak yer olarak da en hayırlıdır.

Mehmet Çakır Meali

Allah, doğru yola gönül verenlerin doğruluk derecelerini arttıracaktır. Yararlı ve kalıcı eserler ise, getirisi ve götürüsü itibariyle Tanrı katında elbet daha hayırlıdır.

Mehmet Çoban Meali

Allah; inanan, İslam yoluna giren, yasalarına uyanların hidayetini artırır. Dünyada ahirette sürekli kalacak şeyler, her zaman iyilik üzerine yapılanlardır. Rabbinin katında iyi güzel şeylerin mükâfatı bol, sonucu çok iyidir.

Mehmet Okuyan Meali

Allah hidayete erenlerin hidayetini artırır. [*] İyi davranışlardan oluşan kalıcı işler Rabbinin katında hem ödül bakımından hayırlı olandır hem de varacağı yer bakımından hayırlı olandır. [*]

Mehmet Türk Meali

Allah, hak yola gidenlerin hidâyetini artırır. Baki kalan hayırlı işler ise, Rabbinin katında sevap bakımından daha hayırlı, sonuç bakımından daha iyidir.¹

Muhammed Esed Meali

Allah doğru yolu seçenleri daha derin bir doğru yol bilinci ile destekler; ⁶⁴ ve kalıcı mahsullere dönüşen dürüst ve erdemli davranışlar Rabbinin katında karşılık olarak [dünyevî kazançlardan] daha değerli ve sonuçları itibariyle daha verimlidir. ⁶⁵

Mustafa Çavdar Meali

Allah, doğru yolda olanların imanlarını güçlendirir. Kalıcı olan iyi ve güzel işler ise Rabbinin katında mükâfat olarak daha hayırlı ve kazanç olarak da daha üstündür. 6/153, 89/15...25

Mustafa İslamoğlu Meali

Öte yandan Allah, doğru yola yönelen kimseleri doğru yolda sebatlı kılar; ve (insanoğlunun) verimli ve kalıcı ürünleri olan erdemli ve yararlı davranışları, senin Rabbinin katında hem değer olarak daha üstün, hem de geri dönüşü daha iyidir.

Orhan Kuntman Meali

Allah iman eden kullarının hidayetini artırır. (Onların kalplerini nurlandırır, sevaplarını artırır.) Baki olan sâlih ameller, Rabbi'nin katında sevapça da hayırlıdır, sonuç bakımından da daha hayırlıdır. (Onların mükafatları, ahirette de devam edecektir.)

Osman Fırat Meali

Doğru yola girenin Allah doğruluğunu artırır. Kalıcı olan iyiliklere, Rabbinin yanında verilen karşılık daha hayırlıdır ve varılacak yer bakımından da daha hayırlıdır.

Ömer Erdoğdu Meali

Allah doğruyu bulanların hidayetini artırır. Kalıcı olan salih ameller, Rabb’inin katında sevap bakımından ve sonuç itibarıyla daha hayırlıdır.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Allah Teâlâ ihtida edenlere hidâyeti arttırır ve bâki olan sâlih ameller ise Rabbin nezdinde sevapça da hayırlıdır. Akibetçe de hayırlıdır.

Suat Yıldırım Meali

Allah hidâyeti kabul edip doğru yola gelenlerin ise feyizlerini artırır. Baki kalacak dürüst ve yararlı işler, Rabbinin nazarında hem mükâfat bakımından daha üstün, hem de âkıbet yönünden daha iyidir. [9, 124-125]

Süleyman Ateş Meali

Allah, yola gelenlerin hidayetini artırır. Kalıcı olan yararlı işler, Rabbinin yanında hem mükafat bakımından daha iyidir, hem varılacak yer bakımından daha iyidir!

Süleyman Tevfik (1927)

Allâh Te'âlâ ihtidâd idenlerin hidâyetini artırır. Bâkî olan a'mâl-i sâliha rabbin 'indinde sevâb ve 'âkıbet cihetinden daha hayırlıdır.

Süleymaniye Vakfı Meali

Allah yola gelenlerin yolunu daha da doğrultur. Kalıcı iyi işlerin, Rabbin katındaki sevabı da daha iyi, sonucu da daha iyidir.

Şaban Piriş Meali

Allah, doğru yola girenlerin hidayetini artırır. Kalıcı olan doğrular, Rabbinin katında hem sevapça hem de netice bakımından daha hayırlıdır.

Ümit Şimşek Meali

Doğru yolda olanların ise Allah hidayetlerini arttırır. Bâki kalan güzel işler, Rabbinin katında hem ödül bakımından, hem de âkıbet itibarıyla daha üstündür.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Allah, doğru yolda olanların hidayetini artırır. Barışa ve hayra yönelik kalıcı işler, Rabbin katında sevapça daha üstün, sonuç bakımından daha hayırlıdır.

Sardorxon Jahongir

Alloh to‘‎g‘‎ri yo‘‎ldagi kishilarga hidoyatni yanada ziyoda qiladi. Robbingiz nazdida boqiy qoluvchi solih amallar savobi yaxshiroq va oqibati xayrlidir.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı artura Tañrı anlara kim doġru yol duttılar ŧoġru yol daħı girü ķalanlar eyü 'ameller yigrekdür çalabuñ ķatında yanuddın yaña daħı yigrekdür dönmekdin āħiretdin yaña.

Satıraltı Meal (1534)

Arturur Tañrı Ta‘ālā doġru yol üstine olanlaruñ hidāyetini. Ḫayr ‘amellerẟemeresi bāḳīdür, yigrekdür. Tañrı Ta‘ālā ḳatında müzdi dönmegi daḫıḫayrludur.

Bunyadov-Memmedeliyev

Allah doğru yolda olanların doğruluğunu artırar. Əbədi qalan yaxşı işlər isə Rəbbinin yanında savab e’tibarilə daha xeyirli, nəticə e’tibarilə daha yaxşıdır!

M. Pickthall (English)

Allah increaseth in right guidance those who walk aright, and the good deeds which endure are better in thy Lord's sight for reward, and better for resort.

Yusuf Ali (English)

"And Allah doth advance in guidance those who seek guidance: and the things that endure, Good Deeds, are best in the sight of thy Lord, as rewards, and best in respect of (their) eventual returns."(2521)