وَاِنَّهَا لَبِسَب۪يلٍ مُق۪يمٍ
Türkçe Transcript
Ve-innehâ lebisebîlin mukîm(in)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Ve şüphe yok ki o şehir, hala herkesin yol uğrağı olan bir yerde.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
O (harabe olmuş şehir de) gerçekten bir yol üstünde (hâlâ) durmaktadır. (Bir mucize olarak bu kalıntılar 2000’li yılların başlarında ortaya çıkarılmıştır.)
Abdullah Parlıyan Meali
Ve şüphe yok, o şehirler, hâlâ herkesin yol uğrağı olan bir yerdedir.
Ahmet Tekin Meali
Onların şehirleri hâlâ gözler önünde, bir yol üzerindedir.
Ahmet Varol Meali
Orası kullanılmakta olan bir yol üzerindedir.
Ali Bulaç Meali
O (şehir de) gerçekten bir yol üstünde (hâlâ) durmaktadır.
Ali Fikri Yavuz Meali
Hem o Lût kavminin bulunduğu şehir harabesi, (Kureyş kâfirlerinin de ibret alabileceği uğrak) bir yol üzerinde bulunmaktadır.
Bahaeddin Sağlam Meali
Ve onlar, devamlı uğrak bir yol üzerindedirler.
Bayraktar Bayraklı Meali
Onlar hâlâ gözler önünde duran bir yol üzerindedirler.
Besim Atalay Meali (1965)
Bu şehir, işlek bir yol üzerinde
Cemal Külünkoğlu Meali
Bu (beldenin yıkıntıları) hâlâ (herkesin çok rahat görebileceği) işlek olan bir yol üzerindedir.
Cemil Said (1924)
Bu şehirler yol üzerindedir. (Âsârı görülebilür)
Diyanet İşleri Meali (Eski)
O şehrin kalıntıları işlek yollar üzerinde hala durmaktadır.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
O şehrin kalıntıları hâlâ mevcut olan bir yol üstünde duruyor.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Bakın, o harabeler bir yol üzerinde hâlâ duruyor.
Diyanet Vakfı Meali
Onlar hâla gözler önünde duran bir yol üzerindedirler.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Hem o Lût kavminin bulunduğu şehir harabesi bir yol üzerinde bulunmaktadır.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Hem o harabe yol üstünde duruyor
Emrah Demiryent Meali
Ve şüphesiz o (helâk edilen şehrin kalıntıları, herkesin gelip geçtiği) bir yol üzerinde durmaktadır.
Hasan Basri Çantay Meali
O (şehrin haraabeleri) hakıykat (herkesin göreceği, Kureyşin işlediği) bir yol üstünde (haalâ) durucudur.
Hayrat Neşriyat Meali
Ve doğrusu o (dehşet gününün alâmeti olan harâbeler), hâlâ (çalışıp) duran (işlek)bir yol üzerindedir.
İhsan Aktaş Meali
Ve O (kentin yıkıntıları, herkesin çok rahat görebileceği) işlek olan bir yol üzerindedir. *
İlyas Yorulmaz Meali
Şüphesiz ki bu (yaptıkları çirkinliğin karşılığı olarak) yerine getirilmesi gereken bir yoldu.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
İşte bu kentler tam yolun üzerinde durmaktadırlar.
İsmail Hakkı İzmirli
O kasabalar işlek yoldadır.
İsmail Yakıt
Şüphesiz o şehrin kalıntıları hâlâ mevcut bir yol üzerinde duruyor.
Kadri Çelik Meali
O (şehrin kalıntıları) işlek bir yol üzerinde hala durmaktadır.
Mahmut Kısa Meali
Üstelik geçmişte helâk edilmiş olan bu şehirlerin ibret verici kalıntıları, bugün hâlâ işlemekte olan bir yol üzerindekiLut Gölü’ndedir.Onları görüp de ibret almıyorlar mı?
Mahmut Özdemir Meali
Orası, işlek bir yol üzerindedir.
Mehmet Çakır Meali
Bu harabeler ana yol üzerinde hâlâ ayakta durmaktadır..
Mehmet Çoban Meali
Onlar da biliyorlar. Yok ettiğimiz Lut kavminin yaşadığı şehir onların yolu üzerindedir. Onlar çeşitli sebeplerle o şehrin yanından sürekli gelip geçiyorlar. O şehrin yanından geçerken hiç düşünmüyorlar mı? Burada kimler yaşadı? Nasıl yok oldular? Başlarına bunlar neden niçin geldi? Onlar gerçeği öğrenmek isteselerdi, mutlaka bu soruları kendilerine sorarlardı. Gerçeği öğrenip ders almak isterlerdi. Ancak onlar gördüklerinden ders almak istemiyorlar.
Mehmet Okuyan Meali
Onlar gözler önünde duran bir yol üzerindedir. [*]
Mehmet Türk Meali
O (helâk olan şehir) gerçekten yol(unuzun) üstünde (hâlâ) durmaktadır.
Muhammed Esed Meali
Çünkü, gerçekten de [sözü geçen] bu [şehirler] bugün hâlâ yerinde durmakta olan bir yol üzerindeydiler. ⁵⁵
Mustafa Çavdar Meali
O şehre ait kalıntılar, insanların gelip geçtikleri yol üzerinde hala durmaktadır. 37/137-138
Mustafa İslamoğlu Meali
Yine kuşku yok ki bu (şehir)ler, (hâlâ) varlığı sabit bir yol üzerindedir.[²⁰⁶⁷]
Orhan Kuntman Meali
O (şehrin harabeleri, herkesin görebileceği, Kureyş’in gidip geldiği işlek) bir yol üzerinde hâlâ durmaktadır.
Osman Fırat Meali
Ve o olayın izleri yolda beraber durmaktadır.
Ömer Erdoğdu Meali
O (şehrin harabeleri, herkesin görebileceği işlek bir) yol üstünde (hala) durmaktadır.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Ve şüphe yok ki, o bir sabit yoldur.
Suat Yıldırım Meali
Hem o şehir harabesi uğrak bir yol üzerindedir.
Süleyman Ateş Meali
Ve o (kent, herkesin gelip geçtiği) bir yol üzerinde durmaktadır.
Süleyman Tevfik (1927)
O kavmin yerleri yol üzerindedir. [¹]
Süleymaniye Vakfı Meali
Orası bugün bir yol üzerinde durmaktadırlar.
Şaban Piriş Meali
Orası işlek bir yol üstündedir.
Ümit Şimşek Meali
O beldenin izleri, hâlâ yol üzerindedir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
O kentin izleri/işaretleri, hâlâ işleyen bir yol üzerindedir.
Sardorxon Jahongir
Darvoqe, o‘tmishda vayron bo‘lgan bu shaharlar doimiy yo‘l ustidadir.
Eski Anadolu Türkçesi
daħı bayıķ ol yoldur durıcı.
Satıraltı Meal (1534)
Daḫı ol Lūṭ ḳavminüñ şehri yol üstine durmışdur.
Bunyadov-Memmedeliyev
Həqiqətən, o (Lut tayfasının yaşadığı Sədum şəhərinin xarabaları Qüreyş kafirlərinin Məkkədən Şama getdikləri) yolun üstündə hələ də durmaqdadır!
M. Pickthall (English)
And lo! it is upon a road still uneffaced.
Yusuf Ali (English)
And the (cities were) right on the highroad.(1998)
Designed by ÖFK