وَمِنْهُمْ مَنْ عَاهَدَ اللّٰهَ لَئِنْ اٰتٰينَا مِنْ فَضْلِه۪ لَنَصَّدَّقَنَّ وَلَنَكُونَنَّ مِنَ الصَّالِح۪ينَ

Türkçe Transcript

Veminhum men ‘âheda(A)llâhe le-in âtânâ min fadlihi lenassaddekanne velenekûnenne mine-ssâlihîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Onlardan, bize lutfuyla, keremiyle ihsanda bulunursa biz de yoksullara tasadduk ederiz ve mutlaka iyi kişilerden oluruz diye Allah'la ahdedenler de var.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Onlardan (münafıklardan) kimi de: "Andolsun, eğer bize bol ihsanından (zenginlik) verirse kesinlikle zekât ve sadaka vereceğiz ve salihlerden olacağız" diye Allah’a ahdetmişlerdir.

Abdullah Parlıyan Meali

Ve o münafıklar arasında, “Doğrusu eğer Allah, bize cömertliğinden birşeyler bahşederse, şüphesiz biz de hayır yollarına harcar, dürüst ve erdemli kimselerden oluruz” diye Allah'a söz verenler de var.

Ahmet Tekin Meali

Onların içlerinde Allaha taahhütte bulunanlar da vardı: “- Allah bize lütfundan, ihsanından verirse, mutlaka imanda sadâkatin ve kemalin ifadesi olan sadakayı, vicdanımızı, servetimizi, sosyal bünyemizi arındıran berekete vesile olan zekâtı veririz, malî mükellefiyetleri yerine getiririz, kesinlikle dindar, ahlâklı, hayır-hasenat sahibi müslümanlardan, sâlihlerden oluruz” diyorlardı.

Ahmet Varol Meali

Onlardan: "Eğer Allah bize kendi lütfundan verirse mutlaka sadaka vereceğiz ve salihlerden olacağız" diye Allah'a kesin söz verenler var.

Ali Bulaç Meali

Onlardan kimi de: 'Andolsun, eğer bize bol ihsanından verirse gerçekten sadaka vereceğiz ve salihlerden olacağız' diye Allah'a ahdetmiştir.

Ali Fikri Yavuz Meali

Onlardan kimi de Allah'a şöyle kesin söz (ahd) vermişti: Eğer (Allah) bize lütuf ve kereminden ihsan ederse, muhakkak zekâtını vereceğiz, gerçekten sâlihlerden olacağız.

Bahaeddin Sağlam Meali

Onlardan öyleleri var ki: “Eğer Allah, fazl ve ihsanından bize verirse (bizi zengin ederse) sadaka verir ve hayırlı işler yapanlardan oluruz” diye Allah’a söz verdiler.

Bayraktar Bayraklı Meali

Onlardan kimi de, “Eğer Allah, lütfundan bize de verirse elbette sadaka vereceğiz ve iyilerden olacağız” diye Allah'a and içti.

Besim Atalay Meali (1965)

İçlerinde öyleleri vardır ki: «Allah bize erdeminden verirse, her hal, biz de sadakalar vererek, onatlardan oluruz» diyerekten Allaha ant içerler

Cemal Külünkoğlu Meali

Onlardan bazıları: “Eğer Allah bize lütfundan bol mal verirse, sadaka verenlerden ve iyi amel edenlerden olacağımıza yemin ederiz” diye Allah’a söz vermişlerdi.

Cemil Said (1924)

İçlerinden ba’zıları Allâh ile ’ahd itdiler "Bizden eltâfını dirîğ itmez ise zekât viririz ve ’âdil oluruz" didiler.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Aralarında: "Allah bize bol nimetinden verecek olursa, and olsun ki sadaka vereceğiz ve iyilerden olacağız" diye O'na and verenler vardır.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

İçlerinden, “Eğer Allah bize lütuf ve kereminden verirse, mutlaka bol bol sadaka veririz ve mutlaka salihlerden oluruz” diye Allah’a söz verenler de vardır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Onların içinde öyleleri var ki, “Allah bize lütuf ve kereminden bahşederse biz de elbette hayır yolunda harcar ve iyi kimselerden oluruz” diye Allah’a söz vermişlerdi.

Diyanet Vakfı Meali

Onlardan kimi de, Eğer Allah lütuf ve kereminden bize verirse, mutlaka sadaka vereceğiz ve elbette biz sâlihlerden olacağız! diye Allah'a and içti.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Yine onlardan kimi de Allah'a şöyle ahdetmişlerdi: "Eğer bize lütuf ve kereminden ihsan ederse biz de elbette zekâtı veririz ve kesinlikle salihlerden oluruz." diye söz vermişlerdi.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Yine onlardan kimi de Allaha şöyle ahdetmişlerdi: «eğer bize fadlından ihsan ederse her halde zekâtını veririz ve her halde salihînden oluruz»

Emrah Demiryent Meali

Ve içlerinde, “Eğer Allah, lütuf ve kereminden bize (zenginlik) verirse, mutlaka sadaka vereceğiz ve elbette biz sâlihlerden olacağız!” diye Allah’a söz vermiş olanlarda var.

Erhan Aktaş Meali

Onlardan kimi de “Eğer lütfundan bize verirse, ant olsun sadaka vereceğiz ve ant olsun sâlihlerden1 olacağız.” diye Allah’a söz vermişlerdi.

Hasan Basri Çantay Meali

İçlerinden kimi de Allaha (şöyle) ahdetmişdi: «eğer bize lütf-ü, kereminden ihsan ederse, andolsun, zekâtını vereceğiz, muhakkak saalihlerden olacağız».

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Onlardan kimi de: “Eğer bize lütfundan verirse yemin olsun sadaka vereceğiz ve salihlerden olacağız.” diye Allah’a söz vermişlerdi.

Hayrat Neşriyat Meali

Onlardan kimisi de: “Yemîn olsun ki, eğer (Allah) fazlından bize verirse, mutlaka sadaka (ve zekâtını) vereceğiz ve mutlaka sâlihlerden olacağız” diye Allah'a söz verdi.

İhsan Aktaş Meali

Ve onlardan bazıları: “Eğer Allah bize lütfundan bol mal verirse, elbette sadaka (zekât vb.) verip iyi amel edenlerden olacağız”diye Allah’a kesin söz verdiler.

İlyas Yorulmaz Meali

Onların içinden, eğer Allah lütfu ile onlara (dünyalık) verirse, elçinin getirdiği dini kabullenip tasdik edeceklerine ve emredilen doğru işlerin hepsini yapacaklarına dair, Allah’la antlaşma yapanlar vardı.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

İçlerinden bir kısmı da Allah’a şöyle and içmişlerdi: "Eğer bize vergisinin bolluğundan ötürü verecek olursa, biz de ne olursa olsun zekatını vereceğiz, ne olursa olsun iyi kimseler olacağız."

İsmail Hakkı İzmirli

İçlerinden öyleleri vardır ki «— * Allah bize inayetinden servet verirse mutlak sadaka veririz, Salihlerden oluruz» diye Allah ile ahdlaşmışlardı.

İsmail Yakıt

Onlardan kimileri, “Eğer Allah lütfundan bize verirse, biz de elbette sadaka veririz ve iyi ve yararlı işler yapanlardan [sâlihîn] oluruz” diye Allah’a söz verdiler.

Kadri Çelik Meali

Onlardan kimi de “Allah bize bol nimetinden verecek olursa, hiç şüphesiz sadaka vereceğiz ve iyilerden olacağız” diye Allah'a kesin söz vermişlerdi.

Mahmut Kısa Meali

Yine onlardan bazıları, Allah’a şöyle söz vermişlerdi: “Şâyet Allah, bize de lütuf ve kereminden zenginlik bahşedecek olursa, o zaman elbette bir kısmını Allah yolunda harcayarak bağışta bulunacağız ve kesinlikle dürüst ve iyiliksever insanlar olacağız!”

Mahmut Özdemir Meali

Onlardan bir kısmı Allah’a ahid vermiş kimselerdir: -"And olsun ki lütfundan bize verdiğinde, elbette, tasadduk ederiz; Salihler’den (İyiler’den) oluruz".

Mehmet Çakır Meali

Kimileri de Allah'a şartlı söz veriyor ve: " Allah bize bol bol versin biz de vergimizi verip, itibarlı olalım " diyorlardı.

Mehmet Çoban Meali

İçlerinden: "Eğer Allah bize lütuf ve kereminden verirse, mutlaka bol bol sadaka veririz! Mutlaka iyilerden oluruz!" diye Allah’a söz verenler vardır.

Mehmet Okuyan Meali

Onlardan kimi de “(Allah) lütfundan bize verirse, mutlaka [sadaka] vereceğiz ve (özü sözü) iyilerden olacağız!” diye Allah’a söz vermişti.

Mehmet Türk Meali

Onlardan kimi de, “eğer Allah lütfundan bize verirse, mutlaka sadakamızı vereceğiz ve kesinlikle iyi kullardan olacağız.” diye Allah’a söz verdiler.

Muhammed Esed Meali

Ve onların arasında, “Doğrusu, eğer Allah bize cömertliğinden [bir şeyler] bahşederse, kuşkusuz biz de hayır için harcar (sadaka verir) ve hiç kuşkusuz dürüst ve erdemli kimselerden oluruz!” diye Allah’a yemin edenler var.

Mustafa Çavdar Meali

Onlardan ‘Eğer Allah bize bolca mal mülk verirse, kesinlikle sadaka vereceğiz ve iyi kimselerden olacağız’ diyerek Allah’a ahit/söz verenler vardır. 2/100- 101- 271, 4/77, 5/119, 36/47

Mustafa İslamoğlu Meali

Hem, onlar arasında “Eğer O lutfundan bize de bir şeyler verirse, elbet biz de hayır hasenat için harcar, böylece iyiler arasına biz de karışmış oluruz!” diye Allah’a yemin edenler var.

Orhan Kuntman Meali

İçlerinden kimi de: 'Eğer Allah lutfu kereminden bize (mal ve servet) verirse, andolsun ki, zekatımızı, sadakalarımızı vereceğiz ve elbette (diğer dini görevlerimizi de yerine getirerek) salih kimselerden olacağız" diye Allah’a yemin ettiler.

Osman Fırat Meali

Onlardan kimi de: “Eğer Allah bize lütfundan verirse mutlaka sadaka vereceğiz ve mutlaka salihlerden olacağız.” diye Allah’a söz verdiler.

Ömer Erdoğdu Meali

Onların içinde, "Allah bize fazlı kereminden (bol nimet) verirse, sadaka da veririz ve salihlerden de oluruz" diye Allah’a söz verenler de vardır.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve onlardan bazıları da Allah Teâlâ'ya ahdetmişti ki: «Eğer fazlından bize verir ise elbette tasaddukta bulunacağız ve elbette sâlih kimselerden olacağız.»

Suat Yıldırım Meali

Onlardan kimi de Allah'a şöyle kesin söz vermişlerdi: “Eğer Allah bize lütfundan verirse, biz de mutlaka zekât ve teberrûda bulunacak ve elbette iyi insanlardan olacağız. ”

Süleyman Ateş Meali

Kimileri de: "Eğer Allah, lutfundan bize verirse elbette sadaka vereceğiz ve yararlı insanlardan olacağız!" diye Allah'a and içtiler.

Süleyman Tevfik (1927)

Onlardan ba'zıları vardır ki "Eğer Allâh bize ihsân ider ise ondan tasadduk ideriz ve sâlihlerden oluruz" diye 'ahid iderler.

Süleymaniye Vakfı Meali

İçlerinden bir kısmı da Allah’a şöyle söz vermişlerdi: “Bize cömertçe verirsen elbette zekat(sadaka) vereceğiz ve iyilerden olacağız.”

Şaban Piriş Meali

İçlerinde 'Allah bize bol nimetinden verirse, kesinlikle sadaka vereceğiz ve doğru kimselerden olacağız.' diye O'na and verenler vardır.

Ümit Şimşek Meali

Onlardan, “Eğer Allah bize lütfundan birşey verecek olursa biz de bağışta bulunur ve iyi insanlardan oluruz” diye Allah'a söz verenler vardır.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

İçlerinden bazıları da Allah'a şöyle ant içti: "Eğer Allah, lütfundan bize verirse, elbette sadaka dağıtacağız ve elbette iyilik ve barış için çalışanlardan olacağız."

Sardorxon Jahongir

U munofiqlarning orasida: “Qasam bo‘‎lsinki, agar Alloh bizga O‘‎z fazlu karamidan mol-davlat ato qilsa, albatta, biz kambag‘‎allarga sadaqalar qilamiz va solih kimsalardan bo‘‎lamiz”, – deb Alloh bilan ahdlashadiganlar ham bo‘‎lgan.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı anlardan oldur kim 'ahd ķavl eyledi Tañrı-y-ıla “eger vire bize fażlından ya'nį mal śadaķa virevüz daħı olavuz śāliḥlerden.”

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı anlaruñ niçesi ‘ahd eyledi, and içdi. Eyitdi ki eger Tañrı bize māl virsekereminden, ṣadaḳa eyler‐biz, ṣāliḥlerden olur‐biz dirler.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Münafiqlərin) bə’zisi də Allahla belə əhd etmişdir: “Əgər Allah bizə Öz ne’mətindən (mal-dövlət) bəxş etsə, biz mütləq sədəqə (həmin malın zəkatını) verəcək və sözsüz ki, əməlisalehlərdən olacağıq”.

M. Pickthall (English)

And of them is he who made a covenant with Allah (saying): If He give us of His bounty We will give alms and become of the righteous.

Yusuf Ali (English)

Amongst them are men who made a covenant with Allah, that if He bestowed on them of His bounty, they would give (largely) in charity, and be truly amongst those who are righteous.