وَنَزَعْنَا مِنْ كُلِّ اُمَّةٍ شَه۪يداً فَقُلْنَا هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ فَعَلِمُٓوا اَنَّ الْحَقَّ لِلّٰهِ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَفْتَرُونَ۟

Türkçe Transcript

Veneza’nâ min kulli ummetin şehîden fekulnâ hâtû burhânekum fe’alimû enne-lhakka li(A)llâhi vedalle ‘anhum mâ kânû yefterûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve biz her ümmetten bir tanık getirir de getirin bakalım deriz, delillerinizi. Artık bilirler ki şüphesiz gerçek, Allah'ındır ve uydurdukları şeylerin hepsi de gözlerinden kaybolup gider.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Hesap günü) Her ümmetten bir şahit ayırıp çıkaracağız ve: ’Kesin kanıt (bürhan)ınızı getirin’ buyuracağız. Artık öğrenmiş olacaklar ki, Hakk gerçekten (ve sadece) Allah’ındır (Kur’an’ın buyruklarıdır) ve uydurdukları (İslam’a aykırı nizamlar ve sahte kurtarıcılar da) kendilerinden uzaklaşıp kaybolmuşlardır.

Abdullah Parlıyan Meali

Ve bu soru cevapsız kalacak, çünkü biz o sırada, her ümmetten birini şahit olarak çekip çıkarırız da, inkâr ettiklerinize dair delilinizi getirin deriz. Onlar o zaman gerçeğin Allah'a ait olduğunu bilip anlarlar ve uydurageldikleri düzmece ilahların hepsi de, gözlerinden kaybolup gider.

Ahmet Tekin Meali

O gün, her milletten kutsal kitapları bilen ve tebliğ eden, çözüm getiren güvenilir örnek önderler, doğruları konuşan şâhitler çıkarır, kâfirlere: “Kesin delilinizi getirin” deriz. O zaman, hak ilâh olma vasfının Allah'a ait olduğunu, uydura geldikleri şeylerin, putların da kendilerinden ayrılıp kaybolduğunu anlarlar.

Ahmet Varol Meali

O gün her ümmetten bir şahit çıkarır ve: "Delilinizi getirin" deriz. Böylece hakkın Allah'a ait olduğunu bilirler. Uydurageldikleri de onlardan kaybolur.

Ali Bulaç Meali

Her ümmetten bir şahid ayırıp çıkardık da: 'Kesin-kanıt (burhan)ınızı getirin' dedik. Artık öğrenmiş oldular ki, hak, gerçekten Allah'ındır ve uydurdukları kendilerinden uzaklaşıp-kaybolmuşlardır.

Ali Fikri Yavuz Meali

(O gün) her ümmetten (peygamberlerini) birer şahid çıkaracağız da: “- (Ey peygamberleri yalanlıyan ümmetler, yolunuzun hak olduğuna ve ortaklarım bulunduğuna dair) delilinizi getirin.” diyeceğiz. O vakit (her ümmet), hak Allah'ın olduğunu bilecektir; ve uydurdukları şeyler de kendilerinden ayrılıb kaybolacaktır.

Bahaeddin Sağlam Meali

Ve (o gün) her bir ümmetten bir şahit çıkarırız. “Delilinizi getirin!” deriz. Onlar, bütün haklılığın Allah’ın olduğunu bileceklerdir. Ve iftira ettikleri şeyler, onlardan kaybolup gidecektir.

Bayraktar Bayraklı Meali

Her ümmetten bir tanık çıkarır ve “Kesin delilinizi ortaya koyunuz” deriz. O zaman, gerçeğin Allah'a ait olduğunu, uydurduklarının kendilerini bırakıp kaçtığını anlarlar.

Besim Atalay Meali (1965)

Her ümmetten bir tanık çıkararak deriz ki: «Haydin hüccetiniz olanı getiriniz»; anlarlar ki ancak Allahındır hak, iftira ettikleri onlardan ayrılacak

Cemal Külünkoğlu Meali

(O gün) her topluluktan (peygamberlerini) birer şahit olarak çıkaracağız (ve onlara diyeceğiz ki): “(Geçmişte öne sürdüğünüz batıl iddialarınızı ispatlayan) delillerinizi getirin (bakalım)!” O zaman, gerçeğin Allah’a ait olduğunu bilecekler ve uydurdukları şeylerin kendilerini yüzüstü bırakıp kaçtığını anlayacaklar.

Cemil Said (1924)

"Her ümmetden bir şâhid ihrâc ideceğiz ve hüccetlerinizi getüriniz diyeceğiz. Allâh’ın hak oldığını anlayacaklar ve iftirâlarıyla bâtıl da’vâlarını gâib idecekler.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Her ümmetten bir şahit çıkarır ve "kesin delilinizi ortaya koyun" deriz. O zaman, gerçeğin Allah'a ait olduğunu, uydurduklarının kendilerini bırakıp kaçtığını anlarlar.*

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Her ümmetten bir şahit çıkarırız ve (kâfirlere), “Kesin delilinizi getirin” deriz. Onlar da gerçeğin Allah’a ait olduğunu bilirler ve (Allah’a ortak diye) uydurdukları şeyler kendilerini yüzüstü bırakıp kaybolup gitmişlerdir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Her ümmetten bir şahit çıkarıp, “Kesin delilinizi getirin!” diyeceğiz. O zaman anlarlar ki hakikat Allah’a mahsustur ve uydurageldikleri şeyler (putlar) kendilerini bırakıp gitmişlerdir.

Diyanet Vakfı Meali

(O gün) her ümmetten bir şahit çıkarır, (kâfirlere): Kesin delilinizi getirin! deriz. O zaman bilirler ki hakikat Allah'a aittir ve uydurageldikleri şeyler (putlar) da kendilerinden ayrılıp kaybolmuşlardır.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

(O gün) her ümmetten bir şahit çıkarır, "Haydin, kesin delilinizi getirin!" deriz. O zaman bilirler ki, hakikat Allah'a aittir ve uydurageldikleri şeyler (putlar) de kendilerinden ayrılıp kaybolmuşlardır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Hem her ümmetten birer şâhid çıkardık ta haydin bürhanınızı dedik mi o vakıt hakk Allahın olduğunu bilmişler ve o uydurdukları şeyler kendilerinden gaib olup gitmişlerdir

Emrah Demiryent Meali

(O hesap günü) her ümmetten (kendilerine gelmiş olan peygamberlerini) bir şahit (olarak, ortaya) çıkarırız ve (kâfirlere hitaben şöyle) buyururuz: “(Ey kâfirler! Yolunuzun hak olduğuna ve ortaklarım bulunduğuna dair) kesin delilinizi getirin.” (Onlar o zaman) şüphesiz bilirler ki, hak (ve tek ilâh olma vasfı) Allah’a mahsustur ve (ilâh diye) uydurdukları şeyler de kendilerinden uzaklaşıp gitmiştir.

Erhan Aktaş Meali

Her ümmetten bir tanık çıkarırız. Sonra da: “Burhânlarınızı1 getirin.” deriz. Böylece hakikâtin Allah’a ait olduğunu anlarlar. Uydurdukları şeyler, onlardan ayrılıp kaybolurlar.

Hasan Basri Çantay Meali

(O gün) her ümmetden birer şâhid (çekib) çıkarmışızdır da «Burhanınızı getirin» demişizdir. (O vakit) bilmişlerdir ki hak muhakkak Allahındır ve uydurageldikleri şeyler (putlar) da kendilerinden ayrılıb gaalib olmuşdur.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Her ümmetten bir şahit çıkarırız. “Kesin delilinizi getirin.” deriz. Bilirler ki hak Allah’a aittir ve uydurdukları kendilerinden uzaklaşıp kaybolmuşlardır.

Hayrat Neşriyat Meali

Hem (o gün) her ümmetten (kendi peygamberlerini) bir şâhid (olarak) çıkarırız da(o ümmetlere): “(Sizi emirlerime uymaktan alıkoyan) delîlinizi getirin!” deriz; o zaman şübhesiz hakkın Allah'a âid olduğunu bilmişlerdir ve uydurmakta oldukları şeyler kendilerinden kaybolup gitmiştir.

İhsan Aktaş Meali

Ve (o gün) her ümmetten (her inancın temsilcileri arasından) bir şahit çıkarırız ve onlara “Yaptıklarınızın doğru olduğuna dair kanıtlarınızı getirin” deriz. O zaman onlar, tüm gerçeklerin (hakkın) Allah’a ait olduğunu öğrenirler ve (zaten) uydurageldikleri şeyler de kendilerinden ayrılıp kaybolmuş olurlar.

İlyas Yorulmaz Meali

Her inancın temsilcileri arasından bir şahit çıkarırız ve onlara “Yaptıklarınızın doğru olduğuna dair kanıtlarınızı getirin” deriz. O zaman onlar, bütün gerçeklerin (Hakkın) Allah’a ait olduğunu öğrenirler ve uydurdukları şeyler onlardan uzaklaşıp kaybolmuşlardır.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

gün her topluluktan bir tanık çıkarıp diyeceğiz: "Haydi, dayanağınızı getirin." O zaman artık doğrunun yalnız Allah’da olduğunu öğreneceklerdir. Uydurup durdukları da onları bırakıp savuşacaklardır.

İsmail Hakkı İzmirli

Her bir ümmetten kendi peygamberini onlara karşı hakkıyle bir şahit çıkaracağız [¹] da burhanınızı getirin diyeceğiz. Artık onlar o zaman hak olan tevhid ve ibadetin Allah/a mahsus olduğunu anlayacaklardır, uydurdukları putlar da onlardan nihan olup gidecektir.

İsmail Yakıt

Biz her ümmetten bir şahit çekip çıkarırız ve²¹ “Kesin delillerinizi ortaya çıkarınız” deriz. İşte o zaman bilirler ki hak mutlaka Allah’a aittir. Uydurmakta oldukları şeyler de kendilerini terk edip gideceklerdir [dalle].

Kadri Çelik Meali

Her ümmetten bir şahit çıkarır ve “Kesin delilinizi ortaya koyun” deriz. O zaman, gerçeğin Allah'a ait olduğunu ve de uydurduklarının kendilerinden uzaklaşıp kaybolduklarını anlarlar.

Mahmut Kısa Meali

Ve daha sonra, biz her ümmetten bir şâhit çıkarıp, “Haydi bakalım,geçmişte öne sürdüğünüz bâtıl iddialarınızı ispatlayan delillerinizi koyun ortaya!” diyeceğiz. Fakat müşrikler, utanç içerisinde başlarını öne eğmekten başka bir şey yapamayacaklar. Böylece, hak ve hakîkatin bütünüyle Allah’a ait olduğunu ve O’na dayanmayan, O’ndan kaynaklanmayan her şeyin bâtıl olduğunu görecekler ve gerek şefaatçi diye bel bağladıkları sözde ilâhları, gerekse din adına uydurdukları bâtıl inançları, onları yüzüstü bırakıp ortadan kaybolacak.
Hal böyleyken, onlar hâlâ Rabb’lerine kulluk etmekten kaçınacak; makâm, şöhret, servet ve benzeri değerleri hayatın biricik ölçüsü hâline getirerek, bunları Allah’a ortak mı koşacaklar? O hâlde, şu ibret verici olaya kulak versinler:

Mahmut Özdemir Meali

Her ümmetten bir şahid çıkardık: -"Hadi, bürhanınızı (delilinizi, kanıtınızı) getirin / ortaya koyun!" dedik. Hakk’ın, Allah’a ait olduğunu bildiler. Uyduruyor oldukları şeyler onlardan saptı gitti. ***

Mehmet Çakır Meali

O gün her milletten bir tanık çağırıp: " Hadi delillerinizi getirin " diyeceğiz. Allah'ın haklı olduğunu o zaman anlayacaklar. Çünkü uydurdukları tanrılar kendilerini çoktan bırakıp gitmiştir...

Mehmet Çoban Meali

Hesap günü her topluma ayetlerimizi açıklayan elçilerimizi şahit tutacağız. Şahitlerin huzurunda yasalarımıza karşı çıkanlara diyeceğiz ki: "Yeryüzünde yasalarımıza aykırı yaşadığınız yolun doğru olduğuna dair delillerinizi var mı?" O zaman bilirler ki; hakikat yalnız Allah’a aittir. Uydurdukları şeyler kendilerinden kaybolup gitmiştir.

Mehmet Okuyan Meali

(O gün) her ümmetten bir şahit çıkarmış olacağız [*] ve (inkârcılara) “Kesin delilinizi getirin!” diyeceğiz. (İşte o zaman) bilecekler ki gerçek, Allah’a aittir ve uydurmakta oldukları şeyler de kendilerinden kaybolmuşlardır. [*]

Mehmet Türk Meali

Biz (o gün,) her ümmete kendilerinin içerisinden (Peygamberlerini) şahit getirerek; “(haydi) kesin delilinizi getirin (bakalım)!” deriz. İşte o zaman, değişmez doğruların Allah’a ait olduğunu ve uydurdukları şeylerin de kendilerini terk ettiğini çok iyi anlarlar.

Muhammed Esed Meali

Ve [bu soru cevapsız kalacak, çünkü] Biz [o sırada] her ümmetten bir şahit ⁸⁰ çıkarmış olacağız ve [günahkarlara:] “Geçmişteki iddialarınızı doğrulayan bir delil getirin!” ⁸¹ diyeceğiz. Ve böylece görecekler ki, gerçek bütünüyle Allah’tan yana ⁸² ve kendi çarpık muhayyilelerinin ürünü bütün o düzmece tanrılar onları terk etmiş. ⁸³

Mustafa Çavdar Meali

Ve biz her toplumdan bir şahit çıkarırız da: “Haydi kulluk ettiklerinizin ilah olduğuna dair delillerinizi getirin!” deriz. İşte o zaman ibadete layık gerçek ve tek varlığın Allah olduğunu anlarlar ve uydurmuş oldukları onları yüzüstü bırakıp kaybolup giderler. 40/47...50

Mustafa İslamoğlu Meali

Zaten (o demeye kalmadan) Biz, her ümmetten bir tanık çıkarmış olacağız;[³⁴⁴⁶] ve dönüp “Haydi, getirin delilinizi!” diyeceğiz. Sonuçta onlar anlayacaklar ki, gerçek bütünüyle Allah’tan yana ve (çarpık tasavvurlarının) ürettiği sahte ilâhlar kendilerini yalnız bırakmış.[³⁴⁴⁷]

Orhan Kuntman Meali

O gün, her ümmetten (peygamberlerini) bir şahit olarak çıkarırız ve (kafirlere, şirk ve küfürde direndiniz) kesin delilinizi getirin" deriz. (Onlar delil getiremezler ve ulûhiyet ile rubûbiyetin) Hakk'ın sırf Allah'a ait olduğunu anlarlar. (Çünkü) Uydurmuş oldukları nesneler, kendilerini bırakıp kaybolmuşlardır.

Osman Fırat Meali

Ve her topluluktan bir şahit çıkarır ve deriz ki: “Getirin delilinizi.” Ardından, gerçeğin Allah’ın (söylediklerinin) olduğunu bildiler ve o uydurdukları şeyler onlardan kaybolup gitti.

Ömer Erdoğdu Meali

(O gün) Her ümmetten bir şahit çıkarırız. Ve (şirk koştuklarınızın) kanıtını getirin! deriz. O zaman hak ve gerçeğin Allah’ın olduğunu, uydura geldikleri şeylerin ise onları terkettiğini bilirler (anlarlar.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve her ümmetten bir şahit çıkarmış, «Artık deliIlerinizi getiriniz!» demiş olacağız. Binaenaleyh bileceklerdir ki, şüphe yok hak Allah içindir ve onlardan iftira eder oldukları şey gaip olup gitmiş olacaktır.

Suat Yıldırım Meali

O gün her ümmetten birer şahit çıkarırız. Resulleri yalancı sayanlara da: “Haydi bakalım, varsa delilinizi ortaya koyun! ” deriz. O zaman onlar, hak ve hakikatin Allah'a ait olduğunu kesinlikle anlar ve uydurdukları tanrılar ise ortada görünmez olur.

Süleyman Ateş Meali

Her ümmetten bir şahid çıkarırız: "Delilinizi getirin!" deriz. Gerçeğin Allah'a aidolduğunu bilirler ve uydurdukları şeyler kendilerinden sapıp gider.

Süleyman Tevfik (1927)

O günde her ümmetden bir şâhid çıkarırız ve onlara: "Haydi burhânınınızı getiriniz" diriz. O zamân onlar hakkın Allâh'da oldığını bilirler ve Cenâb-ı Hakk'a iftirâ iyledikleri da'vâlarını gâib iderler.

Süleymaniye Vakfı Meali

(Bu sözü), her toplumun içinden bir şahit çıkardığımız ve onlara; “Haydi, delilinizi getirin.” dediğimiz sırada söyleriz. O sırada bunlar, Allah’ın haklı olduğunu öğrenmiş olurlar. Zaten uydurup durdukları şey de kaybolup gitmiştir.

Şaban Piriş Meali

Her toplumdan bir şahit çıkarırız ve:-Haydi delillerinizi getirin! deriz. İşte o zaman gerçeğin Allah'a ait olduğunu anlarlar. Uydurmuş oldukları şeyler onlardan kaybolup gider.

Ümit Şimşek Meali

O gün her ümmetten bir şahit(10) çıkarmış, onlara da “Haydi, getirin delilinizi” buyurmuşuzdur. Ve onlar da hak ve hakikatin tümüyle Allah'a ait olduğunu anlamışlar; uydurdukları şeyler ise onları bırakmış, yok olup gitmiştir.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Her ümmetten bir tanık çıkarmış da şöyle demişizdir: "Getirin susturucu kanıtınızı!" Bunun üzerine onlar hakkın Allah'a ait olduğunu bilmişlerdir. O iftira aracı yaptıkları şeyler de onları yüzüstü koyup kaybolmuşlardır.

Sardorxon Jahongir

Biz u kunda har bir ummatdan bir payg‘‎ambarni guvoh qilib chiqaramiz. Keyin ularga: “Keltirgan shirkingiz uchun dalillaringizni olib keling”, – deymiz. Bas, ular haqiqat Alloh uchun ekanini biladilar va to‘‎qib olgan soxta ilohlari esa ulardan g‘‎oyib bo‘‎ladi.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı çıķarduķ her bir bölükden ŧanuķ pes eyiddük “getürüñ ḥüccetlerüñüzi!” pes bildiler kim ḥaķ ya'nį tevħįd Tañrı’nuñdur daħı bāŧıl oldı anlardan ol kim oldılardı yalan baġlarlar.

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı çıḳaruruz her ümmetden bir ṭanuḳ ki nebīlerdür. Pes eydevüz anlaraki ḥüccetüñüz getürüñüz. Bileler ol vaḳtda ki ulūhiyyet‐i Allāh ẟābitdür, hīçşerīki yoḳdur. Daḫı azdı anlardan ol iftirā itdükleri bāṭıl ma‘būdlar.

Bunyadov-Memmedeliyev

(O gün) hər ümmətdən (öz peyğəmbərləri olmaqla) bir şahid çıxardacaq və (müşriklərə): “(Allah şərik qoşmağınızın lüzumu barədə) tutarlı dəlilinizi gətirin!” – deyəcəyik. Onlar haqqın yalnız Allaha məxsus olduğunu biləcəklər. Uydurub düzəltdikləri (bütlər) isə qeyb olacaqlar! (Onları qoyub qaçacaqlar!)

M. Pickthall (English)

And We shall take out from every nation a witness and We shall say: Bring your proof. Then they will know that Allah hath the Truth, and all that they invented will have failed them.

Yusuf Ali (English)

And from each people shall We draw a witness,(3402) and We shall say: "Produce your Proof": then shall they know that the Truth is in Allah (alone), and the (lies) which they invented will leave them in the lurch.(3403)