قَالَ اَفَرَاَيْتُمْ مَا كُنْتُمْ تَعْبُدُونَۙ

Türkçe Transcript

Kâle eferaeytum mâ kuntum ta’budûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Şimdi gördünüz mü dedi, neye kulluk ediyorsunuz.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(İbrahim) Dedi ki: “Şimdi, neye tapmakta olduğunuzu (anlayıp) gördünüz mü? (Böyle saçmalık ve sapkınlık olur mu?)”

Abdullah Parlıyan Meali

İbrahim: “Peki” dedi. “Bu taptığınız şeylere başınızı kaldırıpda, onların ne olduklarına hiç bakmadınız mı,

Ahmet Tekin Meali

İbrâhim: “Neye taptığınızı biraz olsun düşündünüz mü?” dedi.

Ahmet Varol Meali

Dedi ki: "Şimdi neye taptığınızı gördünüz mü?

Ali Bulaç Meali

(İbrahim) Dedi ki: 'Şimdi, neye tapmakta olduğunuzu gördünüz mü?'

Ali Fikri Yavuz Meali

75,76. İbrahim şöyle dedi: “- Şimdi gördünüz mü, o sizin ve geçen atalarınızın taptıklarını?

Bahaeddin Sağlam Meali

75, 76. İbrahim: “Sizin ve önceki atalarınızın taptıklarını gördünüz mü?!

Bayraktar Bayraklı Meali

75,76,77,78,80,81,82,83. İbrâhim şöyle demişti: “Eski atalarınızın ve sizin nelere taptıklarınızı görüyor musunuz? Doğrusu onlar benim düşmanımdır. Dostum, ancak âlemlerin Rabbidir. Beni yaratan da, doğru yola eriştiren de O'dur. Beni yediren de, içiren de O'dur. Hasta olduğumda bana O şifa verir. Beni öldürecek, sonra da diriltecek O'dur. Âhiret gününde, yanılmalarımı bana bağışlamasını umduğum O'dur. Rabbim! Bana ilim ve egemenlik ver ve beni iyiler arasına kat!”

Besim Atalay Meali (1965)

Dediler ki: «Atalarımızı böyle yapar bulduk biz»

Cemal Külünkoğlu Meali

75-76.(İbrahîm:) “Şimdi gördünüz mü, siz ve geçmişteki atalarınız neye kulluk ediyormuşsunuz?” dedi.

Cemil Said (1924)

75-82. İbrâhîm "Biliyor mısınız ki sizin sizin tapdıklarınız ve âbâ ve ecdâdınızın tapmış oldukları putlar benim düşmanlarımdır kâinâtın sâhibi yalnız bir Allâh vardır. O Allâh beni yaratdı hidâyete sevk itdi, benim rızkımı ve içeceğimi virdi, hasta oldığım vakit bana şifâ virir, beni öldürecek ve tekrâr diriltecekdir ve ümîd iderim ki dîn gününde günâhlarımı ’afv idecekdir." didi.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

75,76,77,78,79,80,81,82,83. İbrahim: "Eski atalarınızın ve sizin nelere taptıklarınızı görüyor musunuz? Doğrusu onlar benim düşmanımdır. Dostum ancak Alemlerin Rabbidir. Beni yaratan da, doğru yola eriştiren de O'dur. Beni yediren de, içiren de O'dur. Hasta olduğumda bana O şifa verir. Beni öldürecek, sonra da diriltecek O'dur. Ahiret gününde yanılmalarımı bana bağışlamasını umduğum O'dur. Rabbim! Bana hikmet ver ve beni iyiler arasına kat.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

75,76. İbrahim, şöyle dedi: “Sizin ve geçmiş atalarınızın taptığı şeyleri gördünüz mü?”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

75-76. İbrâhim dedi ki: “İyi de sizin ve önceki atalarınızın neye taptığınızı hiç düşündünüz mü?

Diyanet Vakfı Meali

75, 76. İbrahim dedi ki: İyi ama, ister sizin, ister önceki atalarınızın; neye taptığınızı (biraz olsun) düşündünüz mü?

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

75,76. İbrahim dedi ki: "İyi ama, ister sizin, ister önceki atalarınızın olsun, neye taptığınızı (biraz olsun) düşündünüz mü?"

Elmalılı Meali (Orijinal)

Şimdi, dedi: gördünüz a o sizin ve eski atalarınızın taptıklarınızı

Emrah Demiryent Meali

75-76. (İbrâhîm’in soruları karşısında, putlar hakkında, gerçekleri itiraf etmek zorunda kalanlara, İbrâhîm) dedi ki: “Şimdi, sizin ve atalarınızın neye tapmakta olduğunuzu gördünüz mü?

Erhan Aktaş Meali

İbrâhîm: “Peki neye kulluk ettiğinizi hiç düşünüyor musunuz?” dedi.

Hasan Basri Çantay Meali

75,76. (İbrâhîm): «Şimdi gördünüz mü, dedi, gerek sizin, gerek daha evvelki atalarınızın neye tapmakda olduğunuzu»?

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

(İbrahim) dedi ki: "Neye kulluk ettiğinizi gördünüz mü?

Hayrat Neşriyat Meali

75,76. (İbrâhîm) dedi ki: “Siz ve önceki atalarınız, artık nelere tapmakta olduğunuzu gördünüz mü?”

İhsan Aktaş Meali

(İbrahim) dedi ki; şimdi neye kulluk (ibadet) eder olduğunuzu düşündünüz mü?

İlyas Yorulmaz Meali

İbrahim onlara “Şimdi şu taptıklarınızı görüyor musunuz?”

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

«Gördümüz mü işte, sizin taptıklarınız da,

İsmail Hakkı İzmirli

75, 76. İbrahim dedi ki: Sizlerin ve evvelki babalarınızın neye taptıklarınızı düşündünüz, taşındınız da gereği gibi bildiniz mi?

İsmail Yakıt

(İbrahim de şöyle) dedi: “Şimdi neye taptığınızı gördünüz mü?”

Kadri Çelik Meali

(İbrahim) Dedi ki: “Şimdi, neye tapmakta olduğunuzu gördünüz mü?”

Mahmut Kısa Meali

İbrahim, “Şu taptığınız şeyleri görüyorsunuz, değil mi?”

Mahmut Özdemir Meali

Dedi ki: -"Şimdi gördünüz mü tapıyor olduğunuz şeyleri?".

Mehmet Çakır Meali

75,76. İbrahim: " Bana bakın! sizin ve atalarınızın kulu kölesi olup tapındığınız bu putlar, bundan böyle

Mehmet Çoban Meali

İbrahim: "Şimdi gördünüz mü neye tapıyorsunuz? Hem sizi işitmediklerini hem size fayda ya da zarar veremeyeceklerini söylüyorsunuz, hem de bunları bilerek onlara tapıyorsunuz. Muhakkak ki bu yaptığınız düpedüz cahilliktir. Yaptığınız yaratanı tanımamak, ona asi olmaktır."

Mehmet Okuyan Meali

75,76. (İbrahim) şöyle demişti: “Siz ve önceki atalarınız neye taptığınızı hiç düşündünüz mü?

Mehmet Türk Meali

75,76. İbrahim: “Hem siz, hem de eski atalarınız nelere kulluk ettiğinizi hiç düşündünüz mü?” dedi.

Muhammed Esed Meali

[İbrahim:] “Peki” dedi, “(bu) taptığınız şeylere (başınızı kaldırıp da) hiç bakmadınız mı:

Mustafa Çavdar Meali

–İbrahim: Peki siz kulluk ettiğiniz şeylerin ne olduğuna hiç düşünüp baktınız mı? Dedi. 37/68...71

Mustafa İslamoğlu Meali

(İbrahim) “Ne yani” dedi, “taptığınız şeylerin ne olduğuna (bir kez olsun) dönüp bakmadınız mı;

Orhan Kuntman Meali

75,76. İbrahim; "Şimdi anladınız mı; gerek sizin, gerek atalarınızın -hiç bir işe yaramayan nesnelere- tapmakta olduğunuzu!..

Osman Fırat Meali

Dedi ki: "Şimdi gördünüz mü neye kulluk ettiğinizi?"

Ömer Erdoğdu Meali

Gördünüz mü nelere tapmaktasınız?

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Dedi ki: «Şimdi neye ibadet eder olduğunuzu görmüş oldunuz mu?»

Suat Yıldırım Meali

75, 76. İbrahim dedi ki: “Peki, gerek sizin taptığınız, gerek gelip geçmiş babalarınızın taptığı şeyler hakkında biraz olsun düşünmediniz mi?

Süleyman Ateş Meali

İşte gördünüz mü neye tapıyorsunuz? dedi.

Süleyman Tevfik (1927)

75,76. İbrâhîm "Biliyor mısınız sizin ve sizden evvel geçen babalarınızın 'ibâdet iyledikleri şeyler"

Süleymaniye Vakfı Meali

“Peki, neye kulluk ettiğinizin fakında mısınız?” dedi.

Şaban Piriş Meali

-Şimdi gördünüz mü nelere kulluk ettiğinizi? dedi.

Ümit Şimşek Meali

İbrahim dedi ki: “Gördünüz mü taptıklarınızı?

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Dedi: "Gördünüz mü neye ibadet ediyormuşsunuz!"

Sardorxon Jahongir

Ibrohim ularga: “Sig‘‎inayotgan narsalaringiz haqida o‘‎ylab ko‘‎rdingizlarmi?” – dedi.

Eski Anadolu Türkçesi

75-76. eyitti ibrāhįm “ay gördüñüz mi anı kim olduñuz ŧaparsız siz daħı atalarımız ilerügiler?”

Satıraltı Meal (1534)

Eyitdi: Görür misiz ol ṭapduġuñuz nesneleri,

Bunyadov-Memmedeliyev

(İbrahim) demişdi: “İndi nəyə ibadət etdiyinizi görürsünüzmü?-

M. Pickthall (English)

He said: See now that which ye worship,

Yusuf Ali (English)

He said: "Do ye then see whom ye have been worshipping,-