قَالَ اَلَمْ اَقُلْ لَكَ اِنَّكَ لَنْ تَسْتَط۪يعَ مَعِيَ صَبْراً

Türkçe Transcript

Kâle elem ekul leke inneke len testatî’a me’iye sabrâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

O, demedim miydi sana dedi, gerçekten de sen, benimle beraber bulunmaya dayanamazsın.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Hz. Hızır:) “Eh, ben sana; doğrusu sen benimle (birlikteliğe) sabredemezsin demedim mi?” diye (yeniden uyardı).

Abdullah Parlıyan Meali

O zat dedi ki: “Dememiş miydim sana, gerçektende sen benimle beraber bulunmaya dayanamazsın.”

Ahmet Tekin Meali

Hızır: “Ben sana dememiş miydim? Sen benimle birlikte bulunmaya asla sabredemezsin.” dedi.

Ahmet Varol Meali

(O kul): "Ben, sen benimle sabretmeye güç yetiremezsin, dememiş miydim?" dedi.

Ali Bulaç Meali

Dedi ki: 'Gerçekte benimle birlikte olma sabrını göstermeye kesinlikle güç yetiremeyeceğini sana söylemedim mi?'

Ali Fikri Yavuz Meali

Hızır dedi ki: “-Sen, benimle asla sabredemezsin, demedim mi sana?”

Bahaeddin Sağlam Meali

Abd: “Ben demedim mi, bana sabretmeye dayanamazsın!...” dedi.

Bayraktar Bayraklı Meali

O kul, “Ben sana, sen benimle beraber bulunmaya dayanamazsın, dememiş miydim?” dedi.

Besim Atalay Meali (1965)

Ben sana, benim yanımda hiç sabredemezsin demedim mi?

Cemal Külünkoğlu Meali

(Kul yine:) “Ben sana, benimle beraber (olacaklara) sabredemezsin, demedim mi?” dedi.

Cemil Said (1924)

O "Ben sana benimle berâber bulunmağa sabır idemezsin dimedim mi?" cevâbını virdi.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

O: "Ben sana, yaptığım işlere dayanamazsın demedim mi?" dedi.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Adam, “Sana, benimle beraberliğe asla sabredemezsin demedim mi?” dedi.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

O kul, “Sana, benimle beraber olmaya asla sabredemezsin dememiş miydim? dedi.

Diyanet Vakfı Meali

(Hızır:) Ben sana, benimle beraber (olacaklara) sabredemezsin, demedim mi? dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Hızır dedi ki: "Doğrusu sen benimle asla sabredemezsin demedim mi sana?"

Elmalılı Meali (Orijinal)

doğrusu sen benimle sabredemezsin demedim mi sana? dedi

Emrah Demiryent Meali

(Hızır,) “Sen benimle beraber bulunmaya asla sabredip dayanamazsın, dememiş miydim?” dedi.

Erhan Aktaş Meali

Sana, “Sen, kesinlikle benimle birlikte olmaya sabretmeye asla güç yetiremezsin, demedim mi?” dedi.

Hasan Basri Çantay Meali

(O zât şöyle) dedi: «Ben sana beraberimde sabretmiye asla muktedir olamazsın demedim mi?»

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

“Benimle birlikte olmaya sabredemeyeceğini sana söylemedim mi?” dedi.

Hayrat Neşriyat Meali

(Hızır:) “(Ben) sana: 'Doğrusu sen, berâberimde sabretmeye aslâ güç yetiremezsin!' dememiş miydim?” dedi.

İhsan Aktaş Meali

Yine (o bilge kul,) "Sen benimle beraberliğe (olacaklar yüzünden) sabretmeye güç yetiremezsin dememiş miydim?" dedi.

İlyas Yorulmaz Meali

O kul “Ben sana benimle olmaya güç yetiremezsin dememiş miydin?” dedi.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

O kimse dedi: "Ben sana dememiş miydim, benimle birlikte katlanmaya senin gücün yetmez diye?"

İsmail Hakkı İzmirli

O, «— Ben sana benimle bulunmaya sabredemezsin, demedim mi?» dedi.

İsmail Yakıt

O da dedi ki: “Doğrusu sen, benimle beraber sabredemezsin diye ben sana dememiş miydim?”

Kadri Çelik Meali

Dedi ki: “Gerçekten benimle birlikteliğe sabretmeye kesinlikle güç yetiremeyeceğini ben sana söylemedim mi?”

Mahmut Kısa Meali

Hızır yine, “Ben sana, benimle arkadaşlığa dayanamazsın, dememiş miydim?” dedi.

Mahmut Özdemir Meali

-"Sana demedim mi? Sen, benimle birlikte asla sabredemeyeceksin!" dedi.

Mehmet Çakır Meali

Adam: " Ben sana, bana tahammül edemezsin dememiş miydim? "

Mehmet Çoban Meali

Adam: "Sana benimle beraberliğe asla sabredemezsin demedim mi?" dedi.

Mehmet Okuyan Meali

(Bilge melek) “Ben sana benimle beraberliğe sabredemezsin dememiş miydim?” diye sormuştu.

Mehmet Türk Meali

O da: “(Daha önce) gerçekten ben sana, sen benimle beraberliğe asla sabredemezsin demedim mi?” dedi.

Muhammed Esed Meali

Beriki: “Ben sana, bana asla katlanamayacağını söylememiş miydim?” dedi.

Mustafa Çavdar Meali

– Ben sana, benimle birlikte olmaya katlanamazsın dememiş miydim? Dedi.

Mustafa İslamoğlu Meali

O (kişi) “Ben sana dememiş miydim” dedi; “sen benimle birlikteliğe asla katlanamazsın diye?!”

Orhan Kuntman Meali

Hızır ise: "Ben sana, benimle arkadaşlık yapmaya dayanamazsın demedim mi?" (Madem ki soru sordun, o halde arkadaşlığımız sona erdi) dedi.

Osman Fırat Meali

Dedi ki: "Ben sana dememiş miydim, benimle beraber bulunup sabretmeye güç yetiremezsin diye?"

Ömer Erdoğdu Meali

"Sana söylemedim mi? Benimle beraber olmaya dayanamazsın." diye.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Dedi ki: «Ben sana demedim mi ki, şüphe yok sen benimle beraber sabra takat getiremezsin.»

Suat Yıldırım Meali

“Sen benimle arkadaşlık etmeye katlanamazsın dememiş miydim? ” dedi.

Süleyman Ateş Meali

(O kul): "Ben sana, sen benimle beraber bulunmağa dayanamazsın, dememiş miydim? dedi.

Süleyman Tevfik (1927)

Hızır: "Ben sana benimle berâber sabra kâdir olamazsın dimedim mi idi?" didi.

Süleymaniye Vakfı Meali

"Sana demedim mi benimle birlikte olmaya dayanamazsın?" dedi.

Şaban Piriş Meali

-Ben sana, benimle birlikte olmaya sabredemezsin demedim mi? dedi.

Ümit Şimşek Meali

“Ben sana demedim mi benim beraberliğime tahammül edemezsin diye?” dedi.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Dedi: "Ben sana söylemedim mi, sen benimle beraberliğe asla dayanamazsın."

Sardorxon Jahongir

Xizr Musoga: “Men bilan birga sabr qilishga aslo toqating yetmaydi, – deb senga aytmaganmidim?!” – dedi.

Eski Anadolu Türkçesi

eyitti “eyitmedüm mi saña bayıķ sen hergiz gücüñ yitmeye benüm-ile ķatlanmaġa?”

Satıraltı Meal (1534)

Ḥıżr eyitdi: Ben saña eyitmedüm mi ki senüñ gücüñ yitişmez benümle ṣabreylemege, didi.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Xızır) yenə belə cavab verdi: “Sənə demədimmi ki, mənimlə birlikdə olanda (edəcəyim əməllərə) əsla dözə bilməzsən?

M. Pickthall (English)

He said: Did I not tell thee that thou couldst not bear with me?' `

Yusuf Ali (English)

He answered: "Did I not tell thee that thou canst have no patience with me?"