اِذاً لَاَذَقْنَاكَ ضِعْفَ الْحَيٰوةِ وَضِعْفَ الْمَمَاتِ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ عَلَيْنَا نَص۪يراً

Türkçe Transcript

İżen leeżaknâke di’fe-lhayâti vedi’fe-lmemâti śümme lâ tecidu leke ‘aleynâ nasîrâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Eğer bunu yapsaydın hayatın acısını da iki kat olarak tattıracaktık sana, ölümün acısını da iki kat, sonra da bize karşı hiçbir yardımcı bulamayacaktın kendine.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Bu durumda Biz Sana, (dünya) hayatında da kat kat, ölümünden (sonra da) kat kat (Hakk’tan ayrılmanın acısını) tattırırdık; sonra Bize karşı bir yardımcı da bulamazdın. (Ama Allah’ın hidayet ve himayesiyle onlara meyletmedin.)

Abdullah Parlıyan Meali

Eğer bunu yapsaydın, hayatın acısını da iki kat olarak tattıracaktık sana, ölümün acısını da, sonra bize karşı hiçbir yardımcı da, bulamayacaktın kendine.

Ahmet Tekin Meali

O takdirde, kesinlikle, sana dünya hayatında, kat kat ceza, âhiret hayatında da kat kat azap tattıracaktık. Sonra, bize karşı, kendine yardım edecek birini de bulamayacaktın.

Ahmet Varol Meali

O durumda mutlaka sana hayatın da ölümün de kat kat (acısını) tattırırdık. Sonra bize karşı kendine bir yardımcı da bulamazdın.

Ali Bulaç Meali

Bu durumda, biz sana, hayatında kat kat, ölümün de kat kat (acısını) tattırırdık; sonra bize karşı bir yardımcı bulamazdın.

Ali Fikri Yavuz Meali

O takdirde, dünya ve ahiret azabını iki kat olarak sana muhakkak taddıracaktık. Sonra bize karşı kendin için hiç bir yardımcı bulamıyacaktın.

Bahaeddin Sağlam Meali

İşte böyle bir durumda, hayatta da ölümde de iki kat azap sana tattırırdık, sonra sen Biz’e karşı hiçbir yardımcı bulamazdın.

Bayraktar Bayraklı Meali

O zaman, hiç şüphesiz sana hayatın ve ölümün sıkıntılarını kat kat tattırırdık; sonra bize karşı kendin için bir yardımcı da bulamazdın!

Besim Atalay Meali (1965)

Böylecene sana hem dirimin, hem ölümün iki katın tattırırdık, bize karşı yardımcı da bulamazdın

Cemal Külünkoğlu Meali

O zaman da hayatın ve ölümün azabını katlayarak sana tattırırdık. Sonra da kendine bize karşı bir yardımcı bulamazdın.

Cemil Said (1924)

O vakit sana hayâtın ve memâtın felâketlerini hiss itdirir idik, kimse bize karşu sana nâsır olamaz idi.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

O takdirde sana, hayatın da ölümün de, kat kat azabını tattırırdık. Sonra bize karşı bir yardımcı da bulamazdın.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

İşte o zaman sana, hayatın da, ölümün de katmerli acılarını tattırırdık. Sonra bize karşı kendine hiçbir yardımcı bulamazdın.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Ama o zaman sana hayatın ve ölümün sıkıntılarını kat kat tattırırdık; sonra bize karşı kendin için hiçbir yardımcı da bulamazdın!

Diyanet Vakfı Meali

O zaman, hiç şüphesiz sana hayatın ve ölümün sıkıntılarını kat kat tattırırdık; sonra bize karşı kendin için bir yardımcı da bulamazdın.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

O takdirde, muhakkak hayatın da, ölümün de azabını sana kat kat tattırırdık. Sonra bize karşı kendin için hiçbir yardımcı bulamazdın.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ve o takdirde biz sana muhakkak hayatın da katmerli, mematın da katmerli acısını tattırdık, sonra bize karşı kendin için hiç bir yardımcı bulamazdın

Emrah Demiryent Meali

(*Farz-ı muhâl, eğer onlara birazcık bile meyletmeye yaklaşsaydın,) o takdirde sana, hayatın da kat kat ölümün de kat kat azabını tattırırdık. Sonra bize karşı kendine (hiç) bir yardımcı da bulamazdın.

Erhan Aktaş Meali

O durumda sana, hayatın da ölümün de azâbını tattırırdık.1 Sonra Bize karşı bir yardımcı da bulamazdın.

Hasan Basri Çantay Meali

O takdirde ise biz dirimin de katmerli, ölümün de katmerli (acısını) sana tatdıracakdık muhakkak. Sonra bize karşı kendin için hiç bir yardımcı da bulamayacakdın.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

O zaman sana, hayatın da ölümün de (acısını) kat kat tattırırdık. Sonra bize karşı bir yardımcı bulamazdın.

Hayrat Neşriyat Meali

O takdirde sana hayâtın kat kat (azâb)ını, ölümün de kat kat (azâb)ını tattırırdık; sonra bize karşı kendine bir yardımcı da bulamazdın.

İhsan Aktaş Meali

O zaman, hiç şüphesiz sana hayatın ve ölümün sıkıntılarını kat kat tattırırdık; sonra bize karşı kendin için bir yardımcı da bulamazdın. *

İlyas Yorulmaz Meali

(Onlara uyup da, bizim adımıza yalan uydursaydın) O zaman sana, hayatın ve ölümün bütün acılarını kat kat tattırırdık ve bize karşı kendine herhangi bir yardımcı da bulamazdın.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Böyle olunca Bizde sana hem dirimin, hem ölümün acısını iki kat olarak tattıracaktık. Sonra sen Bize karşı hiç ibr yardımcı bulamıyacaktın.

İsmail Hakkı İzmirli

O halde sana diriliğin, ölümün iki katını [⁵] tattıracaktık. Sonra bize karşı hakkıyle hiçbir yardımcı bulamayacaktın.

İsmail Yakıt

(Ey Peygamber!) İşte o zaman sana, hayatın da ölümün de acılarını tattırırdık. Sonra Bize karşı kendine bir yardımcı da bulamazdın.

Kadri Çelik Meali

O takdirde sana, hayatın da ölümün de kat kat azabını tattırırdık. Sonra bize karşı bir yardımcı da bulamazdın.

Mahmut Kısa Meali

Şâyet —iyi niyetlerle bile olsa— böyle bir şey yapmış olsaydın, o zaman sana hem hayatında, hem de ölümünden sonra kat kat azap tattıracaktık ve seni elimizden kurtaracak bir yardımcı da bulamayacaktın kendine!
Ama Allah’ın lütfu sayesinde, zerre kadar taviz vermedin onlara. Bunun üzerine kâfirler, başka yöntemlere başvurdular:

Mahmut Özdemir Meali

O zaman sana Hayat’ın katmerli acısını ve Ölüm’ün katmerli acısını tattırırdık. Sonra bize karşı sana bir yardım edici de bulamazdın.

Mehmet Çakır Meali

Biz de o zaman sana, dünya - ahiret, hayatı zindan ederdik. Bize karşı tutunacak bir dal da bulamazdın...

Mehmet Çoban Meali

Eğer onlara kanıp gönderdiğimiz gerçekler dışında Rabbine iftira etmiş olsaydın; sana her iki dünyada kat kat azabımızı tattırırdık. Sonra bize karşı bir yardımcı bulamazdın!

Mehmet Okuyan Meali

İşte o zaman, sana ölümün kat kat (sıkıntılar)ıyla birlikte hayatın sıkıntılarını da kat kat tattırırdık. [*] Sonunda bize karşı kendin için hiçbir yardımcı da bulamazdın.

Mehmet Türk Meali

İşte o zaman Biz sana, hayatın da ölümün de (acısını) katlayarak tattırırdık da sonra Bize karşı kendine bir yardımcı dahi bulamazdın.

Muhammed Esed Meali

O zaman sana hayatta da, ölümden sonra da kat kat [azap] tattırırdık; ⁹⁰ ve Bize karşı sana yardım edecek kimseyi de bulamazdın!

Mustafa Çavdar Meali

O takdirde biz de sana hayatın da, ölümün de acısını kat kat tattırırdık. Sonra da bize karşı sana yardım edecek kimse bulamazdın. 3/192, 10/15-16, 45/34-35

Mustafa İslamoğlu Meali

O zaman da sana, hayatın ve ölümün acısını kat kat tattırırdık; üstelik sen, Bize karşı bir yardımcı da bulamazdın.

Orhan Kuntman Meali

(Şayet onların tekliflerini kabul etmiş olsaydın) O takdirde kuşkusuz, sana hayatın ve ölümün sıkıntılarını kat kat artırırdık da bize karşı kendin için hiçbir yardımcı bulamazdın!

Osman Fırat Meali

O zaman sana hayatında da ve ölümünde de defalarca azabı tattırırdık; sonra da bize karşı kendin için bir yardımcı bulamazdın.

Ömer Erdoğdu Meali

O zaman, hayatın da ölümün de acısını sana kat kat tattırırdık. Sonra bize karşı sana yardım edecek kimseyi bulamazdın. (Bu ayetlerin gönderiliş sebebi bir de şöyle naklediliyor. Sekif Kabilesi, namazda eğilmemek, bir yıl Lat ve Uzza putları konusunda serbest bırakılmak ve kendi putlarını kendileri kırmak şartıyla, müslüman olmak istediler. Bunu niçin böyle yaptın diyenlere de: "Allah emretti" dersin dediler. Efendimiz bunların hiçbirini kabul etmedi; yalnız putları kendilerinin kırmasına sessiz kaldı. Bunun üzerine bu yürekleri titreten ayetler gönderildi. Doğruyu Allah bilir.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

O takdirde sana hayatın da kat kat azabını, ölümün de kat kat azabını tattırmış olurduk. Sonra kendin için Bize karşı bir yardımcı da bulamazdın.

Suat Yıldırım Meali

O takdirde de hem hayatın, hem de ölümün acısını sana kat kat tattırırdık. Sonra Bize karşı hiçbir yardımcı da bulamazdın. [33, 30; 7, 38; 35, 69; 57, 28]

Süleyman Ateş Meali

O takdirde sana hayatın da, ölümün de kat kat(azab)ını taddırırdık. Sonra bize karşı bir yardımcı da bulamazdın.

Süleyman Tevfik (1927)

O zamân sana dünyâ ve âhiretde iki kat 'azâb iderdik, sonra 'azâbımı men' idecek yardımcı bulamazdın.

Süleymaniye Vakfı Meali

Meyletseydin sana hayatın iki kat cezası ile birlikte ölümün de iki kat cezasını tattırırdık. Sonra bize karşı sana yardım edecek birini de bulamazdın.

Şaban Piriş Meali

O zaman ise, sana hayatın da ve ölümün de azabını kat kat tattırırdık. Hem de bize karşı bir yardımcı da bulamazdın.

Ümit Şimşek Meali

O zaman sana hayatın azabını da, ölümün azabını da kat kat tattırırdık; sen ise Bize karşı kendine bir yardımcı bulamazdın.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

İşte o zaman sana, hayatın da ölümün de katmerli acılarını tattırırdık. Ve bize karşı hiçbir yardımcı da bulamazdın.

Sardorxon Jahongir

Shunday bo‘‎lgan taqdirda, albatta, Biz sizga dunyo azobini ham, oxirat azobini ham ikki hissa qilib tottirgan bo‘‎lar edik. So‘‎ngra Biz tomondan o‘‎zingizga biror yordamchi topa olmas edingiz.

Eski Anadolu Türkçesi

andan ŧatdura-y-ıduķ saña iki anca dirligün daħı iki anca ölmegüñ andan bulmayasın senüñ içün bizüm üzerümüze arķa virici ya'nį yıġıcı.

Satıraltı Meal (1534)

Ol vaḳtda saña daddururduḳ ‘aẕābını dünyā dirliginüñ, ölüm‘aẕābını daḫı. Andan ṣoñra ṭapmazdı‐sen saña hīç yardım eyleyici.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Belə olacağı tədirdə) sənə həyatın və ölümün ikiqat əzabını daddırardıq. Sonra Bizə qarşı özünə bir yardım edən də tapa bilməzsən. (Heç kəs səni əzabımızdan qurtara bilməz).

M. Pickthall (English)

Then had We made thee taste a double (punishment) of living and a double (punishment) of dying, then hadst thou found no helper against Us.

Yusuf Ali (English)

In that case We should have made thee taste an equal portion(2271) (of punishment) in this life, and an equal portion in death: and moreover thou wouldst have found none to help thee against Us!(2272)