اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَاٰيَاتٍ لِلْمُتَوَسِّم۪ينَ

Türkçe Transcript

İnne fî żâlike leâyâtin lilmutevessimîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Şüphe yok ki bunda düşünenlere ibretler var.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Elbette bunda “mütevessim”ler (özel feraset ve ilham sahipleri ve derin kavrayış ehli) için gerçekten ayetler (ve ibretler) vardır (nice hikmetler saklıdır.)

Abdullah Parlıyan Meali

Şüphesiz bütün bunlarda, işaretlerden anlam çıkarmasını bilen kimseler için, çıkarılacak nice dersler vardır.

Ahmet Tekin Meali

İşte bunda, dinin hakikatine eren, ferâset sahibi, düşünen, anlayışlı kimseler için ibretler, Allah'ın birliğini ve kudretini gösteren deliller vardır.

Ahmet Varol Meali

Şüphesiz bunda iyi düşünenler için ibretler vardır.

Ali Bulaç Meali

Elbette bunda 'derin kavrayışa sahip olanlar' için gerçekten ayetler vardır.

Ali Fikri Yavuz Meali

Elbette bunda keskin anlayışlılar için ibret alâmetleri var.

Bahaeddin Sağlam Meali

İşte bunda, gözlemleyip araştıranlar için belgeler vardır.

Bayraktar Bayraklı Meali

İşte bunda feraset/güçlü anlayış sahipleri için işaretler vardır.

Besim Atalay Meali (1965)

Anlayan kimselere işte bunda nice belgeler vardır

Cemal Külünkoğlu Meali

Şüphesiz, bütün bunlarda, (kavrama kabiliyeti olan) düşünceli kimseler için alınacak nice dersler vardır.

Cemil Said (1924)

Dikkat idin insânlar içün bu kıssada âşikâr ibret vardır.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Bunda, görebilen insanlar için ibretler vardır.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Şüphesiz bunda düşünüp görebilen kimseler için ibretler vardır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

İşte bunda ibret alacak olanlar için dersler vardır.

Diyanet Vakfı Meali

İşte bunda ibret alanlar için işaretler vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Gerçekten bunda, düşünen keskin anlayışlılar için ibretler vardır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

elbette bunda fikr-u firaseti olanlara âyetler var

Emrah Demiryent Meali

Şüphesiz bunda, feraset sahibi olanlar için (nice) ibretler vardır.

Erhan Aktaş Meali

Bunda, derin kavrayış yetisi1 olanlar için kesinlikle âyetler2 vardır.

Hasan Basri Çantay Meali

Elbette bunda fikr-ü firâseti olanlar için ibretler vardır.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

İşaretten anlayanlar için bunda ayetler vardır.

Hayrat Neşriyat Meali

Şübhesiz bunda, ferâsetli (anlayışlı) olanlar için elbette ibretler vardır.

İhsan Aktaş Meali

Şüphesiz ki bunda seziş (anlayış, görüş) yeteneği olanlara ayetler (belgeler, öğütler, ibretler), vardır.

İlyas Yorulmaz Meali

Bu hadisede ders alabilenler için ibretler var.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Gerçekten bunda varışlı kimseler için nice kesin belgeler vardır.

İsmail Hakkı İzmirli

Bunda ferasetli olanlar için nice ibretler vardır.

İsmail Yakıt

Muhakkak ki bunda derin kavrama gücü/feraseti yüksek olanlar [mutevessimîn]¹⁹ için ibretler [âyât] vardır.

Kadri Çelik Meali

Elbette bunda derin bir kavrayışa sahip olanlar için gerçekten ayetler vardır.

Mahmut Kısa Meali

İşte bütün bunlarda, işâretlerden anlam çıkararakolayların altında yatan gerçekleri okuyabilen, Allah’ın verdiği akıl ve sağduyuyu bu yolda kullanabilen kimseler için nice dersler ve ibretler vardır.

Mahmut Özdemir Meali

Bunda, İbret Almak İsteyenler için elbette âyetler vardır.

Mehmet Çakır Meali

Bütün bunlarda ince düşünenler için bir takım ip uçları vardır.

Mehmet Çoban Meali

Şüphesiz bu anlatılanlarda anlayanlar için büyük dersler vardır.

Mehmet Okuyan Meali

Şüphesiz ki bunda anlayış sahipleri için dersler vardır.

Mehmet Türk Meali

Elbette, bunda feraset sahipleri için ibretler vardır.

Muhammed Esed Meali

Şüphesiz, bütün bunlarda, işaretlerden anlam çıkarmasını bilen kimseler için çıkarılacak nice dersler vardır. ⁵⁴

Mustafa Çavdar Meali

Hiç şüphe yok ki bunda, gerçekleri görenler için nice ibretler vardır. 26/174, 37/137-138

Mustafa İslamoğlu Meali

Kuşku yok ki bütün bunlarda, işaretleri okumasını bilen kimselerin alacağı nice mesajlar vardır.

Orhan Kuntman Meali

Elbette bunda (bu kıssada) basiret sahipleri için nice ibretler vardır.

Osman Fırat Meali

Muhakkak ki bunda, izlerden (kalıntılardan) anlayanlar için deliller vardır.

Ömer Erdoğdu Meali

Bunda ileri görüşlü (ferasetli) olanlar için, çıkarılacak dersler vardır.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Şüphe yok ki, bunda düşünceli kimseler için elbette ibretler vardır.

Suat Yıldırım Meali

Elbette bunda işaretten anlayanlar için alınacak nice ibretler vardır.

Süleyman Ateş Meali

Şüphesiz bunda işaretten anlayanlara (nice) ibretler vardır.

Süleyman Tevfik (1927)

Tahkîk bunda ferâseti olanlara 'ibretler vardır.

Süleymaniye Vakfı Meali

İnceleme yapmak isteyenler için[*] bunda kesin belgeler (ayetler) vardır.

Şaban Piriş Meali

İbret almak isteyenlere bu olayda işaretler vardır.

Ümit Şimşek Meali

İnce anlayışlılar için bunda ibretler vardır.(9)

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Hiç kuşkusuz, bunda, işaretlerden anlam çıkaranlar için ibretler vardır.

Sardorxon Jahongir

Albatta, bunday hodisalarda farosatli kishilar uchun ibratli belgilar bordir.

Eski Anadolu Türkçesi

bayıķ şunuñ içinde nişānlardur añlayu baķıcılara.

Satıraltı Meal (1534)

Anuñ gibi olmaḳda āyetler vardur fikr eyleyenlere.

Bunyadov-Memmedeliyev

Bunda (bu əzabda) düşünüb-daşınanlar üçün, sözsüz ki, neçə-neçə ibrətlər vardır!

M. Pickthall (English)

Lo! therein verily are portents for those who read the signs.

Yusuf Ali (English)

Behold! in this are Signs for those who by tokens do understand.