يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِه۪ مَنْ يَشَٓاءُۜ وَاللّٰهُ ذُوالْفَضْلِ الْعَظ۪يمِ
Türkçe Transcript
Yaḣtassu birahmetihi men yeşâ(u)(k) va(A)llâhużû-lfadli-l’azîm(i)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Dilediğini rahmetiyle tahsis eder ve Allah, büyük bir lütuf ve ihsan sahibidir.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
O, kime dilerse rahmetini (ve peygamberlik nimetini ona bahş ve) tahsis eder, Allah büyük ’lütuf ve ihsan (fazıl)’ sahibidir.
Abdullah Parlıyan Meali
Dilediğine rahmetini bağışlar. Dünyada ve ahirette en büyük nimetler de O'nundur.
Ahmet Tekin Meali
Allah rahmetini, peygamberliği ve lütfunu, sünnetine, düzeninin yasalarına uygun olarak, iradesinin tecellisine tâbi, akıllı ve sorumlu kimselere verir, tahsis eder. Allah büyük lütuf ve ihsan sahibidir.
Ahmet Varol Meali
Rahmetini dilediğine özel kılar. Allah büyük lütuf sahibidir.
Ali Bulaç Meali
O, kime dilerse rahmetini tahsis eder, Allah büyük 'lutuf ve ihsan (fazl)' sahibidir.
Ali Fikri Yavuz Meali
Allah dilediği kimseye rahmetiyle imtiyaz verir (Peygamberlik veya İslâm dinini bahşeder). Allah çok büyük ihsan sahibidir.
Bahaeddin Sağlam Meali
Rahmetini istediğine mahsus kılar. Allah, büyük fazl (ikram ve iyilik) sahibidir.”
Bayraktar Bayraklı Meali
“Rahmetini dilediğine tahsis eder. Allah üstün lütuf sahibidir.”
Besim Atalay Meali (1965)
Allah dilediği kimseye ayırır rahmetini, Allah ulu erdem sahibidir
Cemal Külünkoğlu Meali
O, rahmetini (peygamberliği/kitabı) dilediğine has kılar. Allah, büyük lütuf ve ihsan sahibidir.
Cemil Said (1924)
Rahmetini kime ister ise âna tahsîs ider fazlın ’âlî ve ’azîm mevzi’îdir.(?)"
Diyanet İşleri Meali (Eski)
"Rahmetini dilediğine tahsis eder, Allah büyük, bol nimet sahibidir".
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
O, rahmetini dilediğine has kılar. Allah, büyük lütuf sahibidir.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Rahmetini dilediğine özgü kılar. Allah büyük lütuf sahibidir.
Diyanet Vakfı Meali
Rahmetini dilediğine ayırır. Allah üstün lütuf sahibidir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Rahmetini dilediğine tahsis eder. Allah, büyük lütuf ve kerem sahibidir.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Rahmetiyle imtiyazı dilediğine bahşeder, daha Allah çok büyük fazıl sahibidir
Emrah Demiryent Meali
(Allah,) rahmetini (peygamberliği, kitap ve mu‘cizeyi, lütfuyla) dilediğine bahşeder. Allah büyük lütuf ve ikram sahibidir.
Erhan Aktaş Meali
Allah, rahmetini hak edene1 has kılar. Allah, Büyük Lütuf Sahibi’dir.
Hasan Basri Çantay Meali
O, kime dilerse rahmetiyle ona imtiyaz verir. Allah en büyük fazl-ü inayet saahibidir.
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Rahmetini dilediğine has kılar. Allah büyük lütuf sahibidir.
Hayrat Neşriyat Meali
Rahmetini dilediğine tahsîs eder. Çünki Allah, pek büyük ihsan sâhibidir.
İhsan Aktaş Meali
Rahmetini (sizlerden) dileyene (kendisine samimiyetle yönelip hak edene) has kılar. Ve (bilin ki) Allah çok büyük lütuf (ikram ve iyilik) sahibidir.
İlyas Yorulmaz Meali
Allah rahmeti ile dilediği kimseye tahsis eder. Allah büyük lütuf sahibidir.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Allah esirgeyiciliğini kime dilerse ona özgüler. Allah, vergisi pek büyük olandır.
İsmail Hakkı İzmirli
Allah rahmetini dilediğine tahsis kılar. Allah büyük inayet sahibidir,
İsmail Yakıt
“Rahmetini dilediğine tahsis eder. Çünkü Allah, çok büyük lütuf ve ikram sahibidir.”
Kadri Çelik Meali
“Dilediğini rahmetine özgü kılar, Allah büyük lütuf ve ihsan sahibidir.”
Mahmut Kısa Meali
“O, rahmetini ve bu rahmetin tecellîsi olan vahiy ve Peygamberlik nîmetini yalnızca imtiyazlı bir ırka veya sınıfa değil, dilediğine bahşeder. Çünkü Allah, sonsuz lütuf sahibidir.”
Gerçi bütün Yahudi ve Hıristiyanlar aynı ahlâkî özelliklere sahip değildir:
Mahmut Özdemir Meali
Dileyeceği kimseye rahmetini tahsis ediyor. Allah Çok Büyük Lütuf sahibidir.
Mehmet Çakır Meali
İstediğini sevgi halkasına alabilir. Çünkü yüce erdemin asıl kaynağı Allah'tır.
Mehmet Çoban Meali
"Allah rahmetini dilediğine has kılar. Allah büyük lütuf sahibidir."
Mehmet Okuyan Meali
(Allah) rahmetini [*] dilediğine (layık olana) özgü kılar. Allah büyük lütuf sahibidir.”
Mehmet Türk Meali
Rahmetini, dilediği kuluna has kılar. Çünkü Allah, çok büyük lütuf sahibidir
Muhammed Esed Meali
dilediğine rahmetini bağışlar; ve Allah, lütfunda sınırsızdır.”
Mustafa Çavdar Meali
Rahmetini hak edene tahsis eder. Zira Allah, büyük lütuf/ikram sahibidir. 17/86-87, 21/107
Mustafa İslamoğlu Meali
Hak edene/istediğine rahmetini bağışlar: zaten Allah muazzam lütuf sahibidir.”
Orhan Kuntman Meali
Dilediği kulunu rahmetiyle mümtaz kılar. (Ona peygamberlik verir, Muhammed s.a.s. gibi bütün insanlığa hidayet rehberi yapar.) Allah sonsuz lutuf ve kerem sahibidir.
Osman Fırat Meali
Rahmetini dilediğine has kılar; Allah, azametli bir fazl sahibidir.
Ömer Erdoğdu Meali
Rahmetini dilediğine tahsis eder. O büyük fazlı kerem sahibidir.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Dilediğini rahmetiyle mümtaz kılar. Ve Allah Teâlâ pek büyük fazl sahibidir.
Suat Yıldırım Meali
Rahmetini, nübüvvetini dilediği kuluna has kılar. Allah büyük lütuf ve inâyet sahibidir. ”
Süleyman Ateş Meali
Rahmetini dilediğine has kılar. Allah, büyük lutuf ve ikram sahibidir.
Süleyman Tevfik (1927)
Allâh dilediğini rahmeti ile muhtass kılar (istediğine nübüvvet, hikmet ve kitâb gibi esbâb-ı rahmeti virir) Allah büyük fazl ve ihsân sâhibidir.
Süleymaniye Vakfı Meali
Yapacağı iyiliği, tercih ettiği kişiye yapar. Allah büyük iyilik ve ikram sahibidir.
Şaban Piriş Meali
Rahmetini dilediğine tahsis eder. Allah, büyük nimet sahibidir.
Ümit Şimşek Meali
O, dilediğini rahmetiyle seçkin kılar. Çünkü Allah pek büyük lütuf sahibidir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Rahmetini dilediğine özgüler. Allah, büyük lütfun sahibidir.
Sardorxon Jahongir
Alloh O‘z rahmatini xohlagan kishiga xos qilib beradi. Alloh buyuk fazlu karam sohibidir.
Eski Anadolu Türkçesi
ħāś eyler raḥmetin aña kim diler; daħı Tañrı eylük issidür ulu.
Satıraltı Meal (1534)
Maḫṣūṣ eyler raḥmetini kime dilese, Tañrı Ta‘ālānuñ fażlı keremi uludur.
Bunyadov-Memmedeliyev
(Allah) Öz ne’mətini istədiyi şəxsə aid edər. Allah böyük kərəm sahibidir!
M. Pickthall (English)
He selecteth for His mercy whom He will. Allah is of infinite bounty.
Yusuf Ali (English)
For His Mercy He specially chooseth whom He pleaseth; for Allah is the Lord of bounties unbounded.
Designed by ÖFK