وَيَوْمَ يُنَاد۪يهِمْ فَيَقُولُ اَيْنَ شُرَكَٓاءِيَ الَّذ۪ينَ كُنْتُمْ تَزْعُمُونَ
Türkçe Transcript
Veyevme yunâdîhim feyekûlu eyne şurakâ-iye-lleżîne kuntum tez’umûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Ve o gün onlara nida edilir de Nerede denir, bana eş sandıklarınız?
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
O gün (Allah) onlara seslenerek: “Benim ortaklarım olduklarını öne sürdükleriniz (tağuti düzenleriniz ve sapkın rehberleriniz) hani nerede?” diye soracaktır.
Abdullah Parlıyan Meali
Evet o gün onlara seslenip; “Bana ortak olduğunu düşündüğünüz varlıklar, ya da güçler neredeler?” diye sorulacak.
Ahmet Tekin Meali
Kıyamet günü Allah'ın onlara sesleneceği gündür: “İlâhlığımda, otoritemde, mülkümde, tasarruflarımda benim ortaklarım olduklarını iddia ettikleriniz hani, nerede?” diyecektir.
Ahmet Varol Meali
O gün (Allah) onlara seslenerek: "Hani ortaklarım olduklarını sandıklarınız nerede?" der.
Ali Bulaç Meali
O gün (Allah) onlara seslenerek: 'Bana ortak olarak öne sürdükleriniz nerede' der.
Ali Fikri Yavuz Meali
Kıyamet gününde onlara (müşriklere, Allah) nida edib şöyle buyuracak: “- Nerede, kendilerini ortaklarım diye zannettikleriniz?”
Bahaeddin Sağlam Meali
Allah’ın, onlara seslenip: “Ortaklarım olduklarını iddia ettiğiniz (o putlar) nerede? Diyeceği günü hatırla!
Bayraktar Bayraklı Meali
O gün, Allah onlara şöyle seslenir: “Ortağım olduklarını iddia ettikleriniz nerededir?”
Besim Atalay Meali (1965)
O gün Allah çağıracak onları, diyecek ki: «Nerde benim ortaklarım? Siz böyle sanmıştınız!»
Cemal Külünkoğlu Meali
O gün (Allah) onlara seslenecek: “Benim ortaklarım olduğunu iddia ettiğiniz varlıklar hani nerededir?”
Cemil Said (1924)
Bir gün ânlara: "Hani tasavvur itdiğiniz şerîklerim?" diyecek.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
O gün Allah onlara seslenir: "Benim ortağım olduklarını iddia ettikleriniz nerededir?" der.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Allah’ın, onlara seslenerek, “Hani benim, var olduğunu iddia ettiğiniz ortaklarım”? diyeceği günü hatırla.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
O gün Allah onlara seslenerek, “Benim ortaklarım olduğunu iddia ettiğiniz şeyler hani nerede?” diye soracaktır.
Diyanet Vakfı Meali
O gün Allah onları çağırarak: Benim ortaklarım olduklarını iddia ettikleriniz hani nerede? diyecektir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Ve hele o gün Allah onları çağırarak: "Benim ortaklarım olduklarını iddia ettikleriniz hani, nerede?" diyecektir.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Ve hele onlara haykırıp ta nerede o zu'mettiğiniz şeriklerim diyeceği gün
Emrah Demiryent Meali
O gün (hesap gününde, Allah) onlara (müşriklere şöyle) buyuracak: “Ortaklarım olduklarını iddiâ ettikleriniz nerede?”
Erhan Aktaş Meali
O Gün onlara seslenecek: “Ortaklarım olduğunu iddia ettikleriniz hani nerede?” diye soracak.
Hasan Basri Çantay Meali
(Hatırla) o gün (ü ki Allah) onlara nida edib: «Hani baatıl zan ile iddia edegeldiğiniz ortaklarım nerede»? diyecektir.
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
O gün (Allah) onlara: “Ortaklarım olduğunu iddia ettikleriniz hani nerede?” diye seslenir.
Hayrat Neşriyat Meali
Ve o gün (Allah), onlara (o müşriklere) seslenir de: “(Kendilerini bana ortak)zannetmekte olduğunuz ortaklarım nerede?” buyurur.
İhsan Aktaş Meali
Ve (Allah) onlara sesleneceği gün, ’Benim ortaklarım olduğunu sandığınız varlıklar hani neredeler?’ diyecektir.
İlyas Yorulmaz Meali
Allah onlara o gün “Ortaklarım olduğunu zannettiğiniz şeyler nerede” diye seslenir.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
gün Allah onlara ünleyip diyecek: "Hani, nerede o sizin uydurduğunuz ortaklarım?"
İsmail Hakkı İzmirli
O gün, Allah onlara «— Bana şerik zaım ettiğiniz mabutlarınız nerede?» diye nida edecek,
İsmail Yakıt
O gün onlara (Allah) “Hani Ben’im ortaklarım olduğunu iddia ettikleriniz nerede?” diyerek seslenir.
Kadri Çelik Meali
O gün (Allah) onlara seslenip, “Benim ortaklarım olarak öne sürdükleriniz nerede” der.
Mahmut Kısa Meali
Tüm insanların yeniden dirilip bir araya geleceği O büyük Gün,Allah onlara seslenecek ve “Söyleyin bakalım; her emrine kayıtsız şartsız boyun eğerek Benim ortaklarım olduğunu öne sürdüğünüz efendileriniz, önderleriniz ve sahte ilâhlarınız şimdi neredeler?” diye soracak.
Mahmut Özdemir Meali
Onlara sesleneceği ve "Sanıyor olduğunuz benim ortaklarım nerede?" diyeceği gün;
Mehmet Çakır Meali
O gün Allah onlara seslenip şöyle diyecek: " Hani bana yakıştırdığınız ortaklarım? "
Mehmet Çoban Meali
Bütün bu gerçekleri düşünmeyenlere, yasalarımıza uymayanlara sorulacak: "Yasalarıma karşı çıkıp yasalarına uyarak ilahlaştırdıklarınız nerede?"
Mehmet Okuyan Meali
O gün (Allah) onlara seslenerek “Benim ortaklarım olduklarını iddia ettikleriniz hani nerede?” diyecektir. [*]
Mehmet Türk Meali
O gün (Allah) onlara seslenip: “Sizin Benim ortağım olduğunu iddiâ ettikleriniz hani şimdi nerede?” diyecek.¹
Muhammed Esed Meali
EVET, O GÜN ⁷⁸ onlara seslenip, “Bana ortak olduğunu düşündüğünüz [varlıklar ya da güçler] neredeler?” diye sorulacak. ⁷⁹
Mustafa Çavdar Meali
O gün, Allah onlara şöyle seslenir: – Söyleyin şirk koşarak ortaklarım olduğunu iddia ettikleriniz nerede? 26/92- 93
Mustafa İslamoğlu Meali
VE O GÜN (Allah) onlara seslenecek ve “Öteden beri Bana ortak olduğunu düşündükleriniz hani, neredeler?” diye soracak.[³⁴⁴⁵]
Orhan Kuntman Meali
Allah, o gün onlara: "Hani nerede? Bana ortak olduklarını iddia ettikleriniz!.." diye soracaktır. (Onlar suspus olup hiçbir cevap veremeyeceklerdir.)
Osman Fırat Meali
(Allah) O gün onlara seslenir: “Nerede o benim ortaklarım diye umduklarınız?” der.
Ömer Erdoğdu Meali
(Allah’dan başka ilah olmadığına bu örneklerden de bir şey anlamadılarsa, şunu bilsinler ki;) Kıyamet günü, Allah onlara: "Hani nerde? İddia ettiğiniz benim ortaklarım "diye seslenir.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Ve o gün ki, onlara nidâ edecek de, «Nerede zû'm eder olduğunuz şeriklerim?» diyecektir.
Suat Yıldırım Meali
Allah'ı bir tanımayıp O'na şükür yerine şirke girenlere ise gün gelecek O, şöyle seslenecek: “Ortağım olduğunu iddia ettiğiniz şerikleriniz nerede, ortaya çıksınlar bakalım! ”
Süleyman Ateş Meali
O gün onlara seslenerek: "Ortaklarım sandığınız şeyler nerede?" der.
Süleyman Tevfik (1927)
Yevm-i kıyâmetde Allâh Te'âlâ onlara nidâ idüb: "Nerede bana şerîk olduklarını zu'm iyledikleriniz?" buyurdı.
Süleymaniye Vakfı Meali
O gün Allah onlara seslenecek: “Hani, nerede o sizin varsaydığınız ortaklarım?”
Şaban Piriş Meali
O gün, onlara seslenip:-İddia ettiğiniz ortaklarım nerede? der.
Ümit Şimşek Meali
O gün Allah onlara, “Nerede Bana ortak zannettiğiniz şeriklerim?” diye seslenir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Gün olur, seslenir onlara da şöyle der: "O, bir şey zannettiğiniz ortaklarım nerede?"
Sardorxon Jahongir
Alloh qiyomat kuni ularga: “Sizlar xudo deb o‘ylab yurgan sheriklarim qani?!” – deb nido qiladi.
Eski Anadolu Türkçesi
daħı ol gün kim ķıġıra anlara pes eyide “ķanı ortaķlarum anlar kim olduñuz -ıdı śanursız?”
Satıraltı Meal (1534)
Ol gün ki nidā ide anlara Tañrı Ta‘ālā, eyide ki: Ḳanı benüm ol şerīklerümki siz anları baña şerīk bilürdüñüz?
Bunyadov-Memmedeliyev
O gün (qiyamət günü Allah müşriklərə) müraciət edib belə buyuracaqdır: “Şəriklərim olduqlarını iddia etdikləriniz (bütlər, tanrılar) haradadırlar?”
M. Pickthall (English)
And on the Day when He shall call unto them and say: Where are My partners whom ye pretended?
Designed by ÖFK