وَالَّذ۪ينَ يَقُولُونَ رَبَّـنَا هَبْ لَنَا مِنْ اَزْوَاجِنَا وَذُرِّيَّاتِنَا قُرَّةَ اَعْيُنٍ وَاجْعَلْنَا لِلْمُتَّق۪ينَ اِمَاماً

Türkçe Transcript

Velleżîne yekûlûne rabbenâ heb lenâ min ezvâcinâ veżurriyyâtinâ kurrate a’yunin vec’alnâ lilmuttekîne imâmâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve öyle kişilerdir onlar ki Rabbimiz derler, eşlerimizden, soylarımızdan, gözlerimizi aydınlatacak kişiler ihsan et bize ve bizi, çekinenlere rehber kıl.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Ve onlar: “Rabbimiz, eşlerimizden ve soyumuzdan bize, gözümüzün aydınlığı olacak (çocuklar) armağan et ve bizi takva sahiplerine önder kıl” (ki; şuurlu, onurlu ve huzurlu yaşanacak bir düzene ve döneme rehberlik yapalım) diyenlerdir. (Ve bu yönde çaba gösterenlerdir.)

Abdullah Parlıyan Meali

Ve onlar ki, “Ey Rabbimiz! Bize göz nuru olarak, eşler ve çocuklar bahşet ve bizi yolunu, Allah'ın kitabıyla bulanlara örnek ve öncü yap!” diye dua ederler.

Ahmet Tekin Meali

Onlar: “Rabbimiz, bize göz aydınlığı olacak, bizi mutlu edecek eşler ve zürriyetler bağışla. Bizi müttakilere, Allah'a sığınıp, emirlerine yapışarak, günahlardan arınıp, azaptan korunanlara, kulluk ve sorumluluk şuuruyla, haklarına ve özgürlüklerine sahip çıkarak şahsiyetli davrananlara, dinî ve sosyal görevlerinin bilincinde olan mü'minlere imam, önder olarak yetiştir.” diyenlerdir.

Ahmet Varol Meali

Onlar: "Ey Rabbimiz! Bize eşlerimizden ve soylarımızdan göz aydınlığı olacak kimseler ihsan et ve bizi takva sahiplerine önder kıl!" derler.

Ali Bulaç Meali

Ve onlar: 'Rabbimiz, bize eşlerimizden ve soyumuzdan, göz aydınlığı olacak (çocuklar) armağan et ve bizi takva sahiplerine önder kıl,' diyenlerdir.

Ali Fikri Yavuz Meali

Onlar ki: “- Ey Rabbimiz! Bize zevcelerimizden ve nesillerimizden gözlerimizin süruru (sevinci) olacak iyi kimseler ihsan et ve bizi takva sahiblerine imam (önder) yap.” derler.

Bahaeddin Sağlam Meali

Onlar ki: “Ey Rabbimiz! Hanımlarımızdan ve zürriyetimizden gözümüzü dindirecek bir sevinç ver. Bizi muttakiler için önderler kıl.” derler.

Bayraktar Bayraklı Meali

Onlar, “Ey Rabbimiz! Bize gözümüzü aydınlatacak eşler, çocuklar bağışla ve bizi, Allah'a saygılı olanlara önder yap!” derler.

Besim Atalay Meali (1965)

Onlar derler ki: «Tanrımız! Bize eşlerimizden, nesillerimizden gözümüzü aydınlatan oğul ver, bizi sakınçlara öncül edesin»

Cemal Külünkoğlu Meali

Onlar: “Ey Rabbimiz! Eşlerimizi ve çocuklarımızı bize göz aydınlığı kıl ve bizi Allah’a karşı sorumluluk bilinciyle yaşamak isteyenlere önder eyle!” diye dua ederler.

Cemil Said (1924)

72-76. Yalancı şâhidlikde bulunmayanlar, çirkin musâhabâtda edebini muhâfaza idenler ve rabbin âyâtı okundığı vakit sağır ve kör imiş gibi sâkit yatmayanlar, "Yâ rabbî bize yüzümüzü güldürecek zevceler ve çocuklar ihsân it ve bizi muttakîlerin imamı olmağa şâyân kıl" diyenler sabır ve sebâtlarından dolayı cennetin yüksek yerlerine nâil olacaklar ve orada sulh ve selâmet bulacaklar ve ilelebed kalacaklardır. Ne âlî makâm, ne güzel ikâmetgâh.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Onlar: "Rabbimiz! Bize eşlerimizden ve çocuklarımızdan gözümüzün aydınlığı olacak insanlar ihsan et ve bizi, Allah'a karşı gelmekten sakınanlara önder yap" derler.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Onlar, “Ey Rabbimiz! Eşlerimizi ve çocuklarımızı bize göz aydınlığı kıl ve bizi Allah’a karşı gelmekten sakınanlara önder eyle” diyenlerdir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Onlar, “Ey rabbimiz!” derler, “Bize mutluluk getirecek eşler ve çocuklar bahşet; bizi günahtan sakınanlara öncü yap!”

Diyanet Vakfı Meali

(Ve o kullar): Rabbimiz! Bize gözümüzü aydınlatacak eşler ve zürriyetler bağışla ve bizi takvâ sahiplerine önder kıl! derler.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Ve onlar ki: "Ey Rabbimiz! Bize gözümüzü aydınlatacak eşler ve zürriyetler bağışla ve bizi takva sahiplerine önder kıl" derler.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ve onlar ki ya rabbena! lûtfunla bizlere zevcelerimizden, zürriyyetlerimizden gözler süruru ihsan buyur ve bizi müttekıylere pişüva kıl derler

Emrah Demiryent Meali

Onlar, “Ey Rabbimiz! Bize eşlerimizden ve soylarımızdan göz aydınlığı olacak kimseler ihsan et ve bizi takva sahiplerine önder kıl” derler.

Erhan Aktaş Meali

Ve onlar, “Rabb’imiz! Eşlerimizden ve soyumuzdan bize göz aydınlığı bağışla. Ve bizi takvâ sahiplerine önder yap!” derler.

Hasan Basri Çantay Meali

Onlar ki «Ey Rabbimiz, derler bize zevcelerimizden ve nesillerimizden gözler (imizin) bebeği olacak (saalik insanlar) ihsan et. Bizi takvaa saahiblerine rehber kıl».

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Onlar: "Rabbimiz! Bize göz aydınlığı olacak eşler ve çocuklar bahşet ve bizi muttakilere imam (:önder) yap." derler.

Hayrat Neşriyat Meali

Yine onlar ki: “Rabbimiz! Bize zevcelerimizden ve nesillerimizden göz aydınlığı olacak (sâlih) kimseler ihsân eyle ve bizi takvâ sâhiblerine imam (her hususda kendisine tâbi' olunan rehber) kıl!” derler.

İhsan Aktaş Meali

Ve onlar ki, “Ey Rabbimiz! Eşlerimizi ve çocuklarımızı bize göz aydınlığı kıl ve bizi (sapıklığı tercih edenlere değil, hidayeti tercih edip kötülüklerden) sakınmak isteyenlere örnek ve öncü yap!” (Bizi iyilikte örnek ve önder kıl) diye dua ederler.

İlyas Yorulmaz Meali

Onlar “Ey Rabbimiz! Bizlere gözlerimizin sevinci olarak hayırlı eşler ve evlatlar bağışla ve bizleri hatalardan korunanlara önder yap” derler.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

o kimseler ki: "Ey çalabımız! Bize öyle kadınlar, öyle döller ver ki gözlerimiz aydın olsun. Bizi sakınırlar için önder olacak kimseler yap" derler,

İsmail Hakkı İzmirli

Onlar «— Ey Rabbimiz! Bize zevcelerimizi, çocuklarımızı, öyle bahşet ki onlarla gözlerimiz aydın olsun [²], biri hayır hususunda sakınanlara pişüva kıl» derler.

İsmail Yakıt

Onlar, “Ey Rabbimiz! Eşlerimizden ve çocuklarımızdan/ nesillerimizden bize göz aydınlığı bağışla ve bizi, sorumluluk bilincine sahip olanlara önder kıl!” derler.

Kadri Çelik Meali

Ve onlar, “Rabbimiz! Bize eşlerimizden ve soyumuzdan, gözün aydınlığı olacak (çocuklar) armağan et ve bizi takva sahiplerine önder kıl” diyenlerdir.

Mahmut Kısa Meali

Onlar ki, “Ey yüce Rabb’imiz!” diye yalvarırlar, “Bize, yüzümüzü güldürecek, gözümüzün aydınlığı olacak tertemiz eşler ve çocuklar bahşet ve bizi dürüst ve erdemlice yaşayan, çirkin davranışlardan sakınan kimseler için dünyada Sana kul olma, iyilik ve güzellikleri yayma konusunda örnek ve öncü kıl!”

Mahmut Özdemir Meali

-"Rabbimiz! Bize eşlerimizden ve soyumuzdan göz aydınlığı hibe et! Bizi Müttakîler’e / Sakınıp Korunanlar’a önder yap!" diyorlar.

Mehmet Çakır Meali

" Ya Rab! bizlere gözümüzü aydın edecek eşler çocuklar ver, bizleri sağlamcı kullarına önder eyle " diye dua ederler.

Mehmet Çoban Meali

Her zaman: "Rabbimiz! Bize gözümüzü aydınlatacak eşler çocuklar bağışla! Bizi inanan samimi insanlara önder kıl!" derler.

Mehmet Okuyan Meali

Onlar şöyle dua ederler: “Rabbimiz! Eşlerimizden ve nesillerimizden bize gözler aydınlığı ver [*] ve bizi [muttakî]lere (duyarlı olanlara) önder kıl!”

Mehmet Türk Meali

(Ve o kullar): “Ey Rabbimiz! Bize eşlerimizden ve çocuklarımızdan gözümüzü aydınlatacak (nesiller) bağışla¹ ve bizi takva sahiplerine öncü² kıl!” derler.

Muhammed Esed Meali

Ve onlar ki, “Ey Rabbimiz!” diye niyaz ederler, “Bize göz nûru olacak ⁵⁶ eşler ve çocuklar bahşet; bizi Sana karşı sorumluluk bilinci taşıyan kimseler için örnek ve öncü yap!”

Mustafa Çavdar Meali

Ve onlar şöyle dua ederler: Rabbimiz! Bizlere, göz aydınlığı olacak eşler ve çocuklar lütfeyle ve bizi duyarlı kimselere önder/imam eyle. 7/189, 14/40- 41

Mustafa İslamoğlu Meali

Ve onlar derler ki: “Rabbimiz! Bize göz aydınlığı olacak eşler ve nesiller ver ve bizi muttakilere önder eyle!”

Orhan Kuntman Meali

Onlar ki; "Ey Rabbimiz, bize gözümüzü aydın kılacak eşler ve evlatlar bağışla, bizi takva sahiplerine önder kıl" diye dua ve niyaz ederler.

Osman Fırat Meali

Ve onlar ki: "Rabbimiz, eşlerimizden ve zürriyetimizden göz aydınlığı veren çocuklar bağışla ve sakınanlar için bizi önder kıl," derler.

Ömer Erdoğdu Meali

Ve onlar şöyle dua ederler: "Rabb’imiz! Bizi mutlu edecek, göz aydınlığı olacak eşler ve evlatlar ver. Bizi (ve evlatlarımızı) müttakilere (dinde) önder, rehber eyle."

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve onlar ki: «Ya Rabbenâ! Bize zevcelerimizden ve zürriyetlerimizden gözler aydınlığı ihsan et ve bizi takvâ sahiplerine imam kıl!» derler.

Suat Yıldırım Meali

Ve şöyle niyaz ederler: “Ey keremi bol Rabbimiz! Bize gözümüzün, gönlümüzün süruru olan temiz eşler ve nesiller ihsan eyle, bizi müttakilere önder eyle! ”

Süleyman Ateş Meali

Ve: "Rabbimiz, bize gözler sevinci (gönüller açan) eşler ve çocuklar lutfeyle ve bizi korunanlara önder yap!" derler.

Süleyman Tevfik (1927)

Ve şunlar ki: "Yâ Rabbî! Bize ezvâcımızdan ve zürriyetimizden gözimizi aydın idecek evlâd ihsân it ve bizi erbâb-ı ittikâya imâm ve rehber kıl" dirler.

Süleymaniye Vakfı Meali

Onlar şöyle dua ederler: “Sahibimiz! Bize göz bebeği eşler ve göz bebeği evlatlar ver. Bizi kendini koruyanların başında(önder,rehber) eyle”,

Şaban Piriş Meali

Onlar:-Rabbimiz, bize eşlerimizden ve soyumuzdan gözlerimizi aydın kılacak (iyi çocuklar) bağışla! Bizi takva sahiplerine öncü yap! derler.

Ümit Şimşek Meali

Onlar “Rabbimiz, bize göz aydınlığı olacak eşler ve nesiller bağışla; bizi takvâ sahiplerine öncü yap” derler.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Onlar şöyle yakarırlar: "Rabbimiz, eşlerimizden ve çocuklarımızdan bize göz aydınlığı bağışla. Bizi takvaya sarılanlara önder kıl."

Sardorxon Jahongir

Ular: “Ey Robbimiz, juftu halollarimizdan va zurriyotlarimizdan bizlarga ko‘‎z quvonchini hadya qil va bizlarni taqvodorlarga yetakchi qil”, – deydilar.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı anlar kim eydürler “iy çalabumuz! baġışla bize 'avratlarumuzdan daħı oġlanlarumuzdan gözler aydınlıġı daħı eyle biri şaķınıcılar içün uyası gişi.”

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı ol kişiler ki eydürler: İy bizi yaradan Allāh, bize baġışla sen ‘avratla‐rumuzdan ve ẕürriyetlerümüzden gözler aydınlıġı. Daḫı bizi müttaḳīlere imām ḳılġıl.

Bunyadov-Memmedeliyev

Və o kəslər ki: “Ey Rəbbimiz, bizə zövcələrimizdən və uşaqlarımızdan (sənə itaət eməklə bizi sevindirib) gözümüzün işığı (bəbəyi) olacaq övladlar ehsan buyur və bizi müttəqilərə imam (rəhbər) et! – deyərlər.

M. Pickthall (English)

And who say: Our Lord! Vouchsafe us comfort of our wives and of our offspring, and make us patterns for (all) those who ward off (evil).

Yusuf Ali (English)

And those who pray, "Our Lord! Grant unto us wives and offspring who will be the comfort of our eyes,(3134) and give us (the grace) to lead the righteous."(3135)