فَلَا تَضْرِبُوا لِلّٰهِ الْاَمْثَالَۜ اِنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ وَاَنْتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

Türkçe Transcript

Felâ tadribû li(A)llâhi-l-emśâl(e)^(c) inna(A)llâhe ya’lemu ve entum lâ ta’lemûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Artık Allah'a eşit varlıklar tanımayın; şüphe yok ki Allah bilir her şeyi ve siz bilmezsiniz.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Öyle ise) Artık Allah’a benzerler aramaya (bazı güç odaklarını ve lider takımını, hâşâ O’nun misli, dengi ve şeriki gibi değerlendirip sapıtmaya) kalkışmayın. Çünkü (her şeyin hakikatini ve hikmetini) ancak Allah Bilir, siz bilmezsiniz.

Abdullah Parlıyan Meali

Öyleyse, Allah'a eşit varlıklar tanımayın. Çünkü Allah, herşeyin aslını bilir, fakat sizler bilmezsiniz.

Ahmet Tekin Meali

Sakın Allah ile yarattıkları arasında benzerlikler kurarak şirk koşmaya kalkışmayın. Siz yeterli bilgiye, eşyanın mahiyetini, hakikatini kavrama gücüne bile sahip değilken, her şey Allah'ın ilmi, planı ve iradesi içinde cereyan etmektedir.

Ahmet Varol Meali

Allah'a benzerler koşup durmayın. Şüphesiz Allah bilir siz ise bilmezsiniz.

Ali Bulaç Meali

Artık Allah'a benzerler aramaya kalkışmayın; çünkü Allah bilir, siz ise bilmezsiniz.

Ali Fikri Yavuz Meali

Artık Allah'a ortak koşmayın, çünkü Allah, eşi bulunmadığını biliyor. Siz ise, bu gerçeği bilmiyorsunuz.

Bahaeddin Sağlam Meali

Artık Allah için örnekler vermeyin. (O’nun yarattıklarını O’na ölçü yapmayın.) Şüphesiz Allah bilir, siz ise bilmezsiniz.

Bayraktar Bayraklı Meali

Allah'a birtakım benzerler icat etmeyiniz! Çünkü Allah her şeyi bilir, siz ise bilemezsiniz.

Besim Atalay Meali (1965)

Allaha karşı, örnekler getirmeyin, Allah bilir, sizlerse bilmezsiniz

Cemal Külünkoğlu Meali

Artık Allah’a hiçbir şeyi benzetmeyin (birtakım varlıkları yüceltip O’na denk hale getirmeyin)! Çünkü (her şeyin hakikatini ve hikmetini) Allah bilir, siz bilmezsiniz.

Cemil Said (1924)

Allâh te’âlâya misâl getürmeyiniz o her şeyi bilür, siz bilmezsiniz.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Allah'a benzerler koşmaya kalkmayın. Şüphesiz Allah bilir, siz bilmezsiniz.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Artık Allah’a (şanına uymayan) benzetmeler yapmaya kalkmayın. Çünkü Allah bilir, siz bilmezsiniz.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Allah hakkında (kafanıza göre) misal getirmeyiniz. Gerçeği Allah bilir, siz bilmezsiniz.

Diyanet Vakfı Meali

Allah için emsal göstermeyin. Çünkü Allah bilir, siz ise bilmezsiniz.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Artık Allah'a ortaklar koşmayın. Çünkü Allah, (eşi bulunmadığını) bilir, siz bilmezsiniz.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Artık Allaha temsiller yapmağa kalkmayın, çünkü Allah bilir siz bilmezsiniz

Emrah Demiryent Meali

Hiçbir şeyi, (hiçbir hususta, asla) Allah’a denk kılmayın, ortak koşmayın. (Zira Allah’ın, zatında, sıfatlarında, fiillerinde ve hükümlerinde asla bir dengi ve ortağı yoktur.) Şüphesiz Allah her şeyi hakkıyla bilir, siz ise bilmezsiniz.

Erhan Aktaş Meali

Artık Allah’a benzerler uydurmayın. Kuşkusuz, Allah bilir siz bilmezsiniz.

Hasan Basri Çantay Meali

Artık Allaha benzerler koşub durmayın. Çünkü Allah (her şey'i) biliyor, siz bilmiyorsunuz.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Allah hakkında örnekler vermeyin. Allah bilir, siz ise bilmezsiniz.

Hayrat Neşriyat Meali

Öyle ise (eşi olmayan) Allah'a, benzerler (ortaklar) koşmaya kalkmayın! Şübhesiz ki (bu yüzden başınıza gelecek azâbı) Allah bilir, siz ise bilmezsiniz.

İhsan Aktaş Meali

Öyleyse, sakın Allah’la (başkaları arasında) herhangi bir benzerlik kurmaya kalkmayın (birtakım varlıkları yüceltip O’na denk hâle getirmeyin)! Şüphesiz, Allah (her şeyin aslını ve mahiyetini) biliyor, ama siz bilmiyorsunuz.

İlyas Yorulmaz Meali

Allah’ı misaller vererek anlatmayın. Allah her şeyi bilir, siz bilemezsiniz.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Hiç bir nesneyi Allah’a benzetmeyin. Çünkü Allah bilir, siz bilmezsiniz.

İsmail Hakkı İzmirli

Artık şeriklerinizi Allah/a misal kılmayın. Çünkü Allah bilir, siz bilmezsiniz.

İsmail Yakıt

Sakın Allah’la (başkaları arasında) benzerlik kurmaya [emsâl] kalkmayın! Muhakkak ki Allah bilir siz bilmezsiniz.

Kadri Çelik Meali

Artık Allah'a benzerler aramağa kalkışmayın; Gerçekten Allah bilir, siz ise bilmezsiniz.

Mahmut Kısa Meali

Sakın, şirke dayalı inancınızı makul göstermek için saçma gerekçelerle, Allah’a örnekler vermeye kalkmayın! Çünkü Allah, sırf etrafındaki yakın “dostlarını” memnun etmek için onların aracılığıyla ihsanlarda bulunan, aksi takdirde kimseye bir şey vermeyen bir ilâh olmadığı gibi; halkının kalbinden geçenleri bilmeyen, bu yüzden de aracılara muhtaç olan kimseler gibi âciz de değildir. O hâlde, bu saçma örnekleri bırakın da, inancınızı Allah’ın kitabına göre şekillendirin. Çünkü her şeyin en doğrusunu Allah bilir, siz bilemezsiniz. Öyleyse, yine sizin hayatınızdan alınan şu örneğe kulak verin:

Mahmut Özdemir Meali

Allah için Misâller vermeyin! Gerçekten Allah biliyor; siz bilmezsiniz.

Mehmet Çakır Meali

Sakın ola Allah'a masal okumaya kalkmayın! Çünkü her şeyi hakkıyla bilen odur. Siz ne bilebilirsiniz ki!...

Mehmet Çoban Meali

Allah için hiçbir şeyi emsal göstermeyin! Allah’a hiçbir şeyi benzetmeyin! Çünkü emsal göstereceğiniz veya benzeteceğiniz şeylerin aslını Allah bilir, siz bilmezsiniz. Unutmayın ki Allah yarattıklarına benzemez, emsal edilemez. Aklınız yok mu? Hiç Yaratan ile yaratılan kıyaslanır mı? Hiç Yaratan yaratılanlara benzetilir mi?

Mehmet Okuyan Meali

Allah’a örnekler vermeyin! [*] Şüphesiz ki Allah bilir; siz bilemezsiniz.

Mehmet Türk Meali

(Ey kâfirler!) Allah’a eşler yakıştırıp durmayın. Çünkü Allah (her şeyi) bilir, siz (hiçbir şey) bilmezsiniz.

Muhammed Esed Meali

Öyleyse, sakın Allah’la (başkaları arasında) herhangi bir benzerlik kurmaya kalkmayın! ⁸⁴ Çünkü, Allah [her şeyin aslını] biliyor, ama siz bilmiyorsunuz.

Mustafa Çavdar Meali

Bir de kalkıp kulluk ettiklerinizle Allah arasında benzetmeler yapıp durmayın. Zira bu benzetmelerin nereye vardığını Allah biliyor fakat siz bilmiyorsunuz. 2/77, 4/81, 5/116, 6/59, 10/61

Mustafa İslamoğlu Meali

Artık Allah ile[²¹⁶²] (başka şeyler arasında) benzetme yoluyla misal vermeye kalkmayın![²¹⁶³] (Allah misaller veriyor;) çünkü Allah (her şeyi) biliyor, fakat siz bilmiyorsunuz.[²¹⁶⁴]

Orhan Kuntman Meali

(Ey insanlar) Allah'a asla ortak koşmayın. Kuşkusuz Allah herşeyi bilir, oysa biz bilmezsiniz. (Siz bilgisizliğinizden dolayı, Rabbinize ortak koşuyorsunuz)

Osman Fırat Meali

Allah’a misaller vermeye kalkmayın; şüphesiz ki Allah bilir, siz bilmezsiniz.

Ömer Erdoğdu Meali

Öyleyse (eşi olmayan) Allah’a benzetmeler yapmaya kalkmayın. Şüphesiz ki, Allah bilir, siz bilmezsiniz.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Artık Allah için nazirler kılmayınız. Şüphe yok ki Allah Teâlâ bilir, halbuki, siz bilmezsiniz.

Suat Yıldırım Meali

Artık birtakım benzetmelerle, temsillerle Allah'a benzerler icad etmeyin. Çünkü Allah benzeri olmadığını bilir, ama siz bu gerçekleri bilmezsiniz.

Süleyman Ateş Meali

Allah'a meseller vermeğe (benzetmeler yapmağa) kalkmayın! Çünkü Allah (benzetme yapmayı) bilir, siz ise bilmezsiniz!

Süleyman Tevfik (1927)

Allâh'a misâl yapmayınız. (Şirk itmeyiniz). Tahkîk Allâh Te'âlâ bilir ve siz bilmezsiniz.

Süleymaniye Vakfı Meali

Siz, Allah’ı bir şeylere benzetmeyin[1]. Allah bilir, siz bilmezsiniz[2].

Şaban Piriş Meali

Allah hakkında örnek göstermeyin. Allah elbette bilir fakat siz bilmezsiniz.

Ümit Şimşek Meali

Onun için, hiçbir şeyi Allah'a benzetmeyin. Allah bilir, siz bilmezsiniz.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Artık Allah'a örnekler verip durmayın. Allah bilir, siz bilmezsiniz.

Sardorxon Jahongir

Allohning sha’niga misol keltirmanglar. Albatta, barchasini yolg‘‎iz Alloh biladi, sizlar esa bilmaysizlar.

Eski Anadolu Türkçesi

pes urmañ Tañrı-y-ıçun meŝeller bayıķ Tañrı bilür daħı siz bilmezsiz.

Satıraltı Meal (1534)

Pes virmeñüz Tañrı Ta‘ālā ḥaḳḳına meẟelleri. Daḫı Tañrı Ta‘ālā bilür ve sizbilmezsiz.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Allah qoşduğunuz şərikləri, Onun yaratdıqlarını) Allaha bənzətməyin. Allah (heç bir şəriki olmadığını, heç bir məxluqun Ona bənzəmədiyini) bilir, siz isə (bu həqiqəti) bilmirsiniz!

M. Pickthall (English)

So coin not similitudes for Allah. Lo! Allah knoweth; ye know not.

Yusuf Ali (English)

Invent not similitudes(2106) for Allah. for Allah knoweth, and ye know not.