فَجَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِنْ سِجّ۪يلٍۜ
Türkçe Transcript
Fece’alnâ ‘âliyehâ sâfilehâ veemtarnâ ‘aleyhim hicâraten min siccîl(in)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Ülkelerinin altını üstüne getirdik, üstlerine balçıktan meydana gelmiş taşlar yağdırdık.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Anında (yurtlarının) üstünü altına çevirmiş ve üzerlerine (siccil’den: Öğütülmüş taş ve toprak unundan imal edilmiş, çimento ve maden gibi) balçıktan pişirilmiş (özel) taşlar (sert ve sağlam cevherden yapılma araçlar) yağdırıp (helak etmiştik).
Abdullah Parlıyan Meali
Ve böylece, şehirlerinin altını üstüne getirdik; üzerlerine çamurdan pişirilmiş taşlar yağdırdık.
Ahmet Tekin Meali
Böylece, ülkenin altını üstüne getirdik. Belirlenmiş cezanın infazı için üzerlerine balçıktan dökülerek pişirilmiş taşlar yağdırdık.
Ahmet Varol Meali
O an (şehirlerinin) üstünü altına getirdik ve üzerlerine balçıktan pişirilmiş taşlar yağdırdık.
Ali Bulaç Meali
Anında (yurtlarının) üstünü altına çevirdik ve üzerlerine balçıktan pişirilmiş taş yağdırdık.
Ali Fikri Yavuz Meali
Hemen şehirlerinin üstünü altına geçirdik ve üzerlerine de çamurdan pişirilmiş taş yağdırdık.
Bahaeddin Sağlam Meali
Biz o şehrin altını üstüne getirdik, onların üstüne çamurdan yapılmış taşlar yağdırdık.
Bayraktar Bayraklı Meali
Böylece ülkelerinin üstünü altına getirdik. Üzerlerine de balçıktan pişirilmiş taşlar yağdırdık.
Besim Atalay Meali (1965)
Altını üstüne getirerek şehrin, hem de onların başlarına kızgın taşlar yağdırdık
Cemal Külünkoğlu Meali
Ve bir anda (yaşadıkları yerin) üstünü altına getirdik. Üzerlerine de balçıktan pişirilmiş taşlar yağdırdık.
Cemil Said (1924)
Şehirlerini başdan aşağıya tahrîb itdik ve üzerlerine pişmiş tuğlalar yağdırdık.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Memleketlerini alt üst ettik, üzerlerine sert taş yağdırdık.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Hemen onların altını üstüne getirdik. Üzerlerine de balçıktan pişirilmiş taşlar yağdırdık.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Ardından yurtlarının altını üstüne getirdik, üzerlerine taşlaşmış çamur yağdırdık!
Diyanet Vakfı Meali
Böylece ülkelerinin üstünü altına getirdik. Üzerlerine de balçıktan pişirilmiş taşlar yağdırdık.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Biz, onların şehirlerinin üstünü altına geçirdik ve üzerlerine de balçıktan pişirilmiş taşlar yağdırdık.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Derhal şehirlerinin üstünü altına getiriverdik ve üzerlerine siccilden taşlar yağdırdık
Emrah Demiryent Meali
O an (şehirlerinin) altını üstüne getirdik ve üzerlerine balçıktan pişirilmiş taşlar yağdırdık.
Erhan Aktaş Meali
Böylece şehri altüst ettik ve üzerlerine balçıktan pişirilmiş taşlar yağdırdık.
Hasan Basri Çantay Meali
Hemen (şehirlerinin) üstünü altına getirdik. Tepelerine de balçıkdan pişirilmiş bir taş (yağmuru) yağdırdık.
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Anında yurtlarının altını üstüne çevirdik ve üzerlerine balçıktan pişirilmiş taş yağdırdık.
Hayrat Neşriyat Meali
Böylece oranın üstünü altına getirdik ve üzerlerine balçıktan pişirilmiş taşlar yağdırdık!
İhsan Aktaş Meali
Ve böylece, oranın (şehirlerinin) üstünü altına getirdik; üzerlerine (püskürtü hâlinde akkor) balçıktan taşlar (volkanik lav ve taş) yağdırdık.
İlyas Yorulmaz Meali
Yaşadıkları yerin altını üstüne getirdik ve üzerlerine sertleşmiş taş gibi, çamur yağdırdık.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Derken altlarını üstlerine getirdik. Üzerlerine pişmiş balçıktan taşlar yağdırdık.
İsmail Hakkı İzmirli
Kasabalarının üstünü altına getirdik. Onların üzerine tuğladan yapılmış taş yağdırdık.
İsmail Yakıt
Hemen onların altını üstüne getirdik. Üzerlerine de balçıktan pişmiş [siccîl] sert taşlar yağdırdık.¹⁸
Kadri Çelik Meali
Anında (yurtlarının) üstünü altına çevirdik ve üzerlerine balçıktan pişirilmiş taş yağdırdık.
Mahmut Kısa Meali
Böylece, şiddetli bir azap ile onların yaşadığı şehrin altını üstüne getirdik veüzerlerine, ateşte pişip sertleşmiş kızgın taşlar yağdırdık!
Mahmut Özdemir Meali
Oranın altını üstüne çevirdik. Üzerlerine "siccîl"den taşlar yağdırdık.
Mehmet Çakır Meali
Kentin altını üstüne getirdik. Üzerilerine, yağdırdığımız el yapımı taşlar ile her şeyi un ufak ettik.
Mehmet Çoban Meali
Şehrin üstünü altına getirdik! Üzerlerine çamurdan pişmiş taşlar yağdırdık!
Mehmet Okuyan Meali
Hemen oranın üstünü altına getirmiştik. Üzerlerine (balçıktan) pişirilmiş (sert) taşlar yağdırmıştık. [*]
Mehmet Türk Meali
Anında (o memleketin) üstünü altına çevirdik ve üzerine pişirilmiş taşları (yağmur gibi) yağdırdık.
Muhammed Esed Meali
ve böylece [bu günahkar şehirlerin] altını üstüne getirdik; belirlenmiş cezanın infazı için üzerlerine püskürtü halinde sert taşlar yağdırdık. ⁵³
Mustafa Çavdar Meali
Şehrin altını üstüne getirdik ve üzerlerine de yağmur gibi pişmiş (volkanik) taşlar yağdırdık. 11/82-83
Mustafa İslamoğlu Meali
ve oranın altını üstüne getirdik ve o coğrafyanın üzerine (püskürtü hâlinde)[²⁰⁶⁵] akkor balçıktan taşlar yağdırdık.[²⁰⁶⁶]
Orhan Kuntman Meali
Derhal onların beldelerini alt üst ettik, üzerlerine de balçıktan pişirilmiş bir taş (yağmuru) yağdırdık.
Osman Fırat Meali
Ve onların altını üstüne getirdik ve üzerlerine sicilli taşlardan yağdırdık.
Ömer Erdoğdu Meali
Oranın altını üstüne getirdik. Üzerlerine sert (cehennemde pişirilmiş) taş yağdırdık.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Hemen onların üstünü altına ve onların üzerine balçıktan yapılmış taşlar yağdırdık.
Suat Yıldırım Meali
Bir anda şehirlerinin üstünü altına çevirdik. Pişirilmiş çamurdan yapılmış taş yağmuruna tuttuk onları!
Süleyman Ateş Meali
O kentin üstünü altına getirdik ve üzerlerine de çamurdan pişmiş taşlar yağdırdık.
Süleyman Tevfik (1927)
Üstlerini altına getirdik ve üzerlerine pişmiş çamurdan taşlar yağdırdık.
Süleymaniye Vakfı Meali
Oranın altını üstüne getirdik. Üzerlerine pişmiş balçıktan taşlar yağdırdık.
Şaban Piriş Meali
Tavanlarını yerin dibine geçirdik. Üzerlerine de yağmur gibi pişmiş taşlar yağdırdık.
Ümit Şimşek Meali
Şehirlerinin altını üstüne getirdik ve başlarına ateşte pişmiş taşlar yağdırdık.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
O kentin üstünü altına getirdik/üst düzeydekileri alt düzeye indirdik. Ve üzerlerine pişmiş çamurdan taşlar yağdırdık.
Sardorxon Jahongir
Bas, Biz u shaharni ostin-ustun qilib yubordik va ularning ustiga sopoldan iborat qizitilgan toshlarni ketma-ket yog‘dirdik.
Eski Anadolu Türkçesi
pes ķılduķ yücesini aşaġasın daħı yaġdurduķ anlaruñ üzere ŧaş bişmiş balçıķdan.
Satıraltı Meal (1534)
Pes ol şehrüñ aşaġasın yuḳaru eyledük ve yaġdurduḳ anlar üstine bal‐çıḳdan ṭaşlar.
Bunyadov-Memmedeliyev
Onların altını-üstünü çevirdik və başlarına odda bişmiş gildən bərk daşlar yağdırdıq.
M. Pickthall (English)
And We utterly confounded them, and We rained upon them stones of heated clay.
Designed by ÖFK