ثُمَّ ق۪يلَ لَهُمْ اَيْنَ مَا كُنْتُمْ تُشْرِكُونَۙ

Türkçe Transcript

Śumme kîle lehum eyne mâ kuntum tuşrikûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Sonra da denecek ki nerede şirk koştuklarınız,

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Sonra onlara (müşriklere ve sahte şefaatçiler edinenlere) denilecek: "Sizin şirk koştuklarınız (hani) nerede (niye yardımınıza gelmemektedirler)?”

Abdullah Parlıyan Meali

Sonra onlara denilecektir: “Ortak koştuklarınız nerede?

Ahmet Tekin Meali

Sonra onlara: “İlâhlığında, otoritesinde, mülkünde, tasarruflarında, Allah'a ortak koştuğunuz varlıklar nerede?” denilecek.

Ahmet Varol Meali

Sonra kendilerine denir ki: "Ortak koştuklarınız nerede?

Ali Bulaç Meali

Sonra onlara denilecek: 'Şirk koştuklarınız nerede?'

Ali Fikri Yavuz Meali

Sonra onlara şöyle denilecek: “- Nerede ortak koşup tapındığınız,

Bahaeddin Sağlam Meali

73, 74. Sonra onlara: “Allah’ın dışında O’na eş koştuklarınız nerede?” diye sorulacaktır. Onlar: “Bizden kayboldular. Daha doğrusu biz bundan önce hiçbir şeye tapıyor değildik” diyecekler. İşte Allah, kâfirleri böylece saptırır.

Bayraktar Bayraklı Meali

Sonra onlara şöyle denilecek: “Ortak koştuklarınız nerede?”

Besim Atalay Meali (1965)

73,74. Daha sonra onlara, denilir ki: «Allahı bırakarak, eş koşmuş olduğunuz şeyler şimdi nerede?» Diyeler ki: «Onlar bize görünmez oldu, bizler önceden hiçbir şeye tapmazdık», İşte Allah kâfirleri böylecene saptırır

Cemal Külünkoğlu Meali

73-74.Sonra onlara: “Sizin şirk koştuklarınız nerede?” denilecek. Onlar da: “Bizden uzaklaştılar. Gerçekte biz, bundan önce (dünyada iken) birer hiç olan şeylere tapmış ve yalvarmışız!” diyecekler. (Ve onlara:) “İşte Allah, apaçık hakikati (bile bile) inkâr eden (sizin gibi zalim)leri böyle şaşırtır” (denilecek).

Cemil Said (1924)

73,74. O vakit ânlara "Allâh’a koşdığınız şerîkler nerededir?" diyu bağırılacak ânlar da "Bilmiyoruz. Gâib oldılar anladık ki hiç bir şey değil imişler" cevâbını virecekler. Allâh kâfirleri dalâlete sevk ider.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

73,74. Sonra onlara: "Allah'ı bırakıp da koştuğunuz ortaklar nerededir?" denir. "Bizden uzaklaştılar; hayır, biz zaten önceleri hiçbir şeye kulluk etmiyorduk" derler. İşte Allah inkarcıları böyle saptırır.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

73,74. Sonra onlara, “Allah’ı bırakıp da ortak koştuklarınız nerede?” denilir. Onlar da, “(Yüzüstü bırakıp) bizden uzaklaştılar. Hayır, demek ki, biz önceleri hiçbir şeye tapmıyormuşuz, (taptıklarımız bir hiçmiş)” derler. İşte Allah, inkârcıları böyle saptırır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

73-74. Sonra onlara, “Vaktiyle Allah’ın dışında ilâhî nitelikler yüklediğiniz şeyler şimdi nerede?” denir. “Bizi bırakıp kayboldular. Meğer vaktiyle gerçek bir varlığa tapmıyormuşuz” derler. İşte Allah inkârcıları böyle şaşkın ve çaresiz bırakır.

Diyanet Vakfı Meali

73, 74. Sonra onlara: Allah'ı bırakıp da koştuğunuz ortaklar nerededir? denilecek. Onlar da: Bizden uzaklaştılar, zaten biz önceleri hiçbir şeye tapmıyorduk, diyecekler. İşte Allah kâfirleri böyle şaşırtır.  

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Sonra da onlara: "Nerede o ortak koştuklarınız?" denilecek.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Sonra denecek onlara: nerede o şirk koştuklarınız?

Emrah Demiryent Meali

73-74. Sonra onlara (kâfirlere) şöyle buyuracağız: “(Dünya hayatında iken, Bana) ortak koştuklarınız nerede?” (Bu soru üzerine) onlar (kâfirler): “(Putlar) bizden uzaklaştılar. Doğrusu biz önceleri hiçbir şeye tapmıyormuşuz, (taptıklarımız bir hiçmiş)” derler. İşte Allah, (müstahak oldukları üzere) kâfirleri böyle şaşkın hâlde bırakır.

Erhan Aktaş Meali

Sonra onlara: “Şirk koştuklarınız nerede?” denir;

Hasan Basri Çantay Meali

73,74. Sonra onlara «Allâhı bırakıb da (Ona) ortak tutageldiğiniz (putlar) nerede?» denilecek. Onlar da «Bizden uzaklaşıb gaaib oldular. Daha doğrusu biz bundan evvel zâten hiçbir şey'e tapmazdık» diyecekler. İşte Allah, kâfirleri böyle şaşırtır.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Sonra onlara: “Allah’ın peşi sıra ortak koştuklarınız nerede?” denilir. Onlar da: “Bizden uzaklaştılar. Daha önce yakardıklarımız meğer bir hiçmiş!” derler. İşte Allah, kâfirleri böyle sapkınlıkta bırakır.

Hayrat Neşriyat Meali

73,74. Sonra onlara: “Allah'ı bırakıp da (O'na) ortak koşmakta olduğunuz şeyler nerede?” denilir. (Onlar da:) “Bizden kayboldular; daha doğrusu (biz) daha önce hiçbir şeye yalvarır olmamışız!” derler. İşte Allah, kâfirleri (isyanlarındaki inadları üzerine) böyle saptırır.

İhsan Aktaş Meali

73 , 74. Daha sonra onlara (putperestlere ve şefaatçi edinmiş olanlara) denilir ki: «Allah’ın yanı sıra, eş koşmakta olduğunuz şeyler şimdi nerede?» Onlar da «bize görünmez oldu, doğrusu bizler önceleri (meğer aslında) hiçbir şeye yalvarmış değilmişiz» (taptıklarımız bir hiçmiş, kendimizi aldatıp oyalayıvermişiz) derler. İşte Allah, (inkâr ve sapıklık üzere ölmüş olmaları sebebiyle o gün) inkârcıları (mükâfattan ve cennette giden yoldan) böyle saptırır. *

İlyas Yorulmaz Meali

Sonra onlara “O, Allah’dan başka ortak koştuklarınız nerede? “ diye sorulur.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

sonra da onlara "Allah’ı bırakıp eş koştuklarınız nerede?" denilecek,

İsmail Hakkı İzmirli

Sonra onlara Allah/ı bırakarak şerik koştuklarınız putlar nerededir? Denecek.

İsmail Yakıt

Sonra onlara şöyle denir: “Nerede o ortak koştuklarınız?”

Kadri Çelik Meali

Sonra onlara, “Sizin şirk koştuklarınız nerede?” denilir.

Mahmut Kısa Meali

Sonra onlara, “Allah’a ortak koştuğunuz o sahte ilâhlarınız, liderleriniz, efendileriniz şimdi neredeler?” diye sorulacak.

Mahmut Özdemir Meali

Sonra onlara denildi ki: -"Hani, nerede ortak koşuyor olduğunuz şeyler?"

Mehmet Çakır Meali

Sonra bir ses: “ Hani Allah’a dua ederken ona aracı yaptığınız,

Mehmet Çoban Meali

Sonra onlara seslenilecek: "Hani yasalarına uyarak taptıklarınız nerede?"

Mehmet Okuyan Meali

73,74. Sonra onlara “Allah’ın peşi sıra ortak koştuklarınız nerede?” denecektir. Onlar da “Bizden kayboldular; [*] zaten biz önceleri hiçbir şeye yalvarmıyorduk!” [*]diyecekler. İşte böylece Allah o kâfirleri saptırır (sapkınlıkta bırakır). [*]

Mehmet Türk Meali

73,74. Sonra da onlara: “Sizin şirk koşarak, Allah’tan başka taptıklarınız, şimdi nerede?” denilecek. Onlar da: “Onlar bizden (uzaklaşıp) kayboldular, meğer bizim önce (dünyadayken) taptıklarımız hiç bir şey değilmiş.” derler. İşte Allah, kâfirleri böyle şaşırtır.

Muhammed Esed Meali

Sonra onlara sorulacak: “Şimdi neredeler sizin ilahlık yakıştırdığınız [güçler]?

Mustafa Çavdar Meali

73-74. Sonra kendilerine denilecek ki: – Allah ile aranıza koyup dua ile yalvarıp yakardığınız ortak ederek şirk koştuklarınız şimdi neredeler? Onlar da: – Bizi yüzüstü bırakıp gittiler, demek ki bizim dünyadayken yalvarıp yakardığımız bu kimseler bir hiçmiş. Allah, gerçekleri örtbas eden kâfirleri işte böyle şaşkın ve çaresiz bırakır, derler. 28/62...66

Mustafa İslamoğlu Meali

Sonra onlara sorulacak: “Hani, nerede ilâhlık yakıştırdığınız varlıklar;

Orhan Kuntman Meali

73,74. Onlara: "Allah'ı bırakıp da, O'na ortak koştuğunuz nesneler nerede?" diye sorulur, onlar da: "Onlar bizden kaçıp uzaklaştılar, biz önceleri de hiçbir şeye tapmıyorduk" diyerek suçlarını inkâr ederler. İşte Allah kâfirleri böyle şaşırtır.

Osman Fırat Meali

73-74. Sonra onlara denilir ki: "Nerede o ortak koştuğunuz Allah’tan başka (ilah) olanlar?" Dediler ki: "Bizden kayboldular; aksine, önceden onlara olan çağrımız bir şey değilmiş (boşunaymış)." Allah kafirleri böylece saptırır.

Ömer Erdoğdu Meali

Sonra onlara denir ki: "Şirk koştuğunuz şeyler nerede...

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Sonra onlara denilecektir ki: «Nerede sizin o şerik koştuklarınız şeyler?»

Suat Yıldırım Meali

73, 74. Sonra da kendilerine şöyle denilecektir: “Allah'tan başka O'na şerik saydığınız putlar nerede? ” Onlar: “Bizden uzaklaşıp ortadan kayboldular. Daha doğrusu, biz, taptıklarımızın bir hiç olduğunu, şimdi anladık. Meğerse bizim taptıklarımız, bir hiçten ibaretmiş. ”İşte Allah, kâfirleri böyle şaşırtır. [6, 23]

Süleyman Ateş Meali

Sonra onlara denilecektir: "Ortak koştuklarınız nerede?

Süleyman Tevfik (1927)

73,74. Sonra onlara: "Allâh'dan başka şirk itdiğiniz ma'bûdlarınız nerededir?" diye soruldukda: "Bizim yanımızdan gidüb gâib oldılar. Belki biz bundan evvel hiç bir şeye 'ibâdet itmezmişiz" dirler. İşte Allâh kâfirleri böyle dalâlete düşürir.

Süleymaniye Vakfı Meali

Sonra onlara şöyle denecek: “(Allah'ın yetkilerine) ortak saydıklarınız nerede?”

Şaban Piriş Meali

Sonra onlara denilecek ki: Ortak koştuklarınız nerede?

Ümit Şimşek Meali

Sonra da sorulur onlara: Nerede ortak koştuklarınız?

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Sonra onlara şöyle denecek: "Ortak koştuklarınız nerede?"

Sardorxon Jahongir

So‘‎ngra ularga: “Sizlar shirk keltirib o‘‎tgan narsalaringiz qayerda qoldi?!” – deyiladi.

Eski Anadolu Türkçesi

73-74. andan eyidildi anlara “ķandadur ol kim ortaķ eylerdüñüz Tañrı’dan ayruķ?” eyittiler “azdılar bizden belki oķımaz-ıduķ ya'nį ŧapmaz-ıduķ ilerü nesene.” ancılayın azdurur Tañrı kāfurları.

Satıraltı Meal (1534)

Andan ṣoñra anlara eyidile: Ḳanı sizüñ şirk getürdügüñüz nesneler,

Bunyadov-Memmedeliyev

Sonra da onlara belə deyiləcəkdir: “Haradadır şərik qoşub ibadət etdikləriniz –

M. Pickthall (English)

Then it is said unto them: Where are (all) that ye used to make partners (in the Sovereignty)

Yusuf Ali (English)

Then shall it be said to them: "Where are the (deities) to which ye gave part- worship-