وَلَهُمْ ف۪يهَا مَنَافِـعُ وَمَشَارِبُۜ اَفَلَا يَشْكُرُونَ

Türkçe Transcript

Velehum fîhâ menâfi’u ve meşârib(u)^(s) efelâ yeşkurûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve daha da nice menfaatleri var onlarda ve içecekleri de onlardan meydana gelmede; hala mı şükretmezler?

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Onlarda kendileri için daha nice yararlı şeyler ve (süt-yumurta gibi) içecekler vardır. Yine de şükretmeyecekler mi?

Abdullah Parlıyan Meali

Onlardan türlü türlü menfaatler de elde edersiniz, sütlerinden içersiniz, hâlâ şükretmeyecek misiniz, O'na kul olmayacak mısınız?

Ahmet Tekin Meali

Onlarda kendileri için sayısız menfaatler, içilecek sütler var. Hâlâ lütfun kıymetini bilmeyecekler, şükretmeyecekler mi?

Ahmet Varol Meali

Kendileri için onlarda daha bir çok yararlar ve içecekler var. Hâlâ şükretmezler mi?

Ali Bulaç Meali

Onlarda kendileri için daha nice yararlar ve içecekler vardır. Yine de şükretmeyecekler mi?

Ali Fikri Yavuz Meali

Onlarda daha bir çok menfaatleri ve türlü içecekleri (sütler) var. Hâlâ şükretmiyecekler mi?

Bahaeddin Sağlam Meali

Ve o hayvanlardan nice faydalar ve içecekler elde ediyorlar. Hala şükretmiyorlar mı?

Bayraktar Bayraklı Meali

Bu hayvanlarda onlar için nice faydalar vardır ve içecekleri vardır. Hâlâ şükretmezler mi?

Besim Atalay Meali (1965)

Onlar için yılkılarda bir sürü faydalar var, içilecek şeyler var, şükretmezler mi?

Cemal Külünkoğlu Meali

Onlar için bu hayvanlarda (daha pek çok) yararlar ve içecekler vardır. Hâlâ şükretmeyecekler mi?

Cemil Said (1924)

Bu hayvânlardan bir çok menâfi’ ve meşârib te’mîn iyliyorlar (süd) Bize müteşekkir olmayacaklar mı?

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Onlarda daha nice faydalar, içecekler vardır; şükretmezler mi?

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Onlar için bu hayvanlarda (daha pek çok) yararlar ve içecekler vardır. Hâlâ şükretmeyecekler mi?

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Bunlarda kendileri için içecekler ve başkaca yararlar da vardır. Hâlâ -şükretmeyecekler mi?

Diyanet Vakfı Meali

Bu hayvanlarda onlar için nice faydalar ve içilecek sütler vardır. Hâla şükretmezler mi?

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Onlarda daha birçok menfaatleri ve türlü içecekleri de var. Hâlâ şükretmeyecekler mi?

Elmalılı Meali (Orijinal)

Onlardan daha bir çok menfeatleri ve türlü içecekleri de var, hâlâ şükretmiyecekler mi?

Emrah Demiryent Meali

Ve o (hayva) nlardan nice faydalar ve içecekler elde ediyorlar. Hâlâ şükretmeyecekler mi?

Erhan Aktaş Meali

Bu hayvanlarda onlar için yararlar1 ve içecek1 şeyler vardır. Hala şükretmeyecekler mi?

Hasan Basri Çantay Meali

Bunlarda kendileri için daha nice menfeatler ve içecekler vardır. Haalâ şükr etmezler mi?

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Onlarda kendileri için nice yararlar ve içecekler vardır. Hâlâ şükretmiyorlar mı?

Hayrat Neşriyat Meali

Hem bunlarda kendileri için (daha birçok) menfaatler ve içecekler vardır. Hâlâ şükretmezler mi?

İhsan Aktaş Meali

Ve kendileri (insanlar) için onlarda daha birçok yararlar ve içecekler (sütler) vardır. Hâlâ şükretmeyecekler mi? *

İlyas Yorulmaz Meali

O hayvanlarda onlar için çok çeşitli faydalar var ve onlardan içecekler elde ederler. Artık şükretmeyecekler mi?

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Bu davarlarda kendileri için yararlanacak nesneler, tadılacak güzellikler vardır. Yine de şükretmezler mi?

İsmail Hakkı İzmirli

Onların davarlardan başka menfaatleri de, içecek sütleri de vardır. Daha bu nimete şükür etmiyorlar mı?

İsmail Yakıt

Bunlardan kendileri için birçok faydalar ve içecekler de vardır. Hâlâ şükretmeyecekler mi?

Kadri Çelik Meali

Onlarda kendileri için daha nice yararlar ve içecekler vardır. Yine de şükretmeyecekler mi?

Mahmut Kısa Meali

Bu hayvanlarda, kendileri için daha birçok faydalar ve içilecek tertemiz ve sağlıklı süt vardır; hâlâ şükretmeyecekler mi?

Mahmut Özdemir Meali

Bunlarda onlar için menfaatler ve içecekler de vardır. Şükretmezler mi?

Mehmet Çakır Meali

sıvı besin kaynağı olmaları yanı sıra başka faydaları da var. Ah şükretmeyi bir bilebilseler...

Mehmet Çoban Meali

Hayvanlarda insanlar için nice faydalar, içilecek sütler vardır. Hâlâ şükretmezler mi?

Mehmet Okuyan Meali

Onlarda insanlar için yararlar ve içecekler de vardır. (Hâlâ) şükretmiyorlar mı?

Mehmet Türk Meali

O (hayvanlarda) kendileri için daha nice yararlanılacak (şeyler) ve (süt gibi) nice içecekler vardır. Onlar hâlâ şükretmeyecekler mi?

Muhammed Esed Meali

ve onlardan [başka] faydalar sağlayabilsinler ve içecek [süt] alabilsinler! Buna rağmen hâlâ şükretmeyecekler mi?

Mustafa Çavdar Meali

Bu hayvanlarda, onlar için daha birçok faydalar var, özellikle süt ürünlerinden yararlanıyorlar. Hala bu nimetlerin hakkını vermeyecekler mi? 40/79, 43/12

Mustafa İslamoğlu Meali

ve onlardan başkaca da yararlansınlar ve içecek (süt) sağsınlar. Hâlâ şükretmeyecekler mi?

Orhan Kuntman Meali

Bu hayvanlarda nice yararlar da vardır, (yüklerini taşıtırlar) sütlerini içerler. Hâlâ (Rablerine) şükretmezler mi?

Osman Fırat Meali

Ve onlar için onlarda/hayvanlarda menfaatler ve içecekler vardır; teşekkür etmiyorlar mı?

Ömer Erdoğdu Meali

Onlarda daha nice faydaları var. İçtikleri (süt) onlardandır. (Bunları bildikleri halde) Hala şükretmiyorlar mı?

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve onlar için bunlarda menfaatler ve içilecekler vardır. Hâlâ şükretmeyecekler mi?

Suat Yıldırım Meali

Onlardan içecekler elde ederler, daha nice menfaatlerinden yararlanırlar. Halâ şükretmezler mi?

Süleyman Ateş Meali

Kendileri için onlarda daha birçok yararlar ve içecekler var. Hala şükretmiyorlar mı?

Süleyman Tevfik (1927)

Onlar içün ve en'âmda bir çok menfa'atler, içilecek şeyler vardır. Bunlara şükür itmezler mi?

Süleymaniye Vakfı Meali

Onlarda kendileri için başka yararlar ve içecekler de vardır. Hala teşekkür etmeyecekler mi?

Şaban Piriş Meali

O hayvanlarda, insanlar için daha başka faydalar ve içecekler vardır. Hâlâ şükretmiyorlar mı?

Ümit Şimşek Meali

Onlarda kendileri için içecekler ve daha başka yararlar da vardır. Hâlâ mı şükretmeyecekler?

Yaşar Nuri Öztürk Meali

O hayvanlarda bunlar için birçok yararlar var, içecekler var. Hâlâ şükretmiyorlar mı?

Sardorxon Jahongir

Yana ular uchun o‘‎sha hayvonlarda boshqa turli foydalar va sut-qaymoq kabi ichimliklar ham bor. Axir, shukr qilmaydilarmi?!

Eski Anadolu Türkçesi

daħı anlaruñdur anlarda menfa'atlar daħı içmekler ya'nį süd. iy şükr eylemezler mi?

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı vardur özlerine ol davarlarda çoḳ aṣṣılar ve içmekler. Pes niçün şükreylemezler?

Bunyadov-Memmedeliyev

Onların (o heyvanlarda başqa-başqa) mənfəətləri və içəcəkləri (südləri) də var. Hələ də şükür etməzlərmi?

M. Pickthall (English)

Benefits and (divers) drinks have they from them. Will they not then give thanks?

Yusuf Ali (English)

And they have (other) profits(4019) from them (besides), and they get (milk) to drink. Will they not then be grateful?(4020)