قَالَ لَا تُؤَاخِذْن۪ي بِمَا نَس۪يتُ وَلَا تُرْهِقْن۪ي مِنْ اَمْر۪ي عُسْراً

Türkçe Transcript

Kâle lâ tu-âḣiżnî bimâ nesîtu velâ turhiknî min emrî ‘usrâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Musa, unuttum dedi, bu yüzden azarlama beni ve şu arkadaşlığımızda ağır bir yük yükleme bana.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Hz. Musa:) “Beni, unutarak (bozduğum bir ahdimden) dolayı kınama ve sana (talebe olup bazı gaybi gerçekleri ve hikmet bilgilerini öğrenmem) konusunda (lütfen) güçlük çıkarma!” diyerek (özür beyanında bulunmuşlardı.)

Abdullah Parlıyan Meali

Musa: “Unuttum” dedi. “Bu yüzden azarlama beni. Bu yaptğım işten dolayı bana güçlük çıkarma.”

Ahmet Tekin Meali

Mûsâ: “Unuttuğum şeyden dolayı beni sorgulama, beni cezalandırma. Planımı gerçekleştirmeyi güçleştirerek beni sıkıntıya sokma, zorluk çıkarma.” dedi.

Ahmet Varol Meali

(Musa) dedi ki: "Unuttuğum şeyden dolayı beni sorguya çekme ve bu işimden dolayı bana zorluk çıkarma!"

Ali Bulaç Meali

(Musa:) 'Beni, unuttuğumdan dolayı sorgulama ve bu işimden dolayı bana zorluk çıkarma' dedi.

Ali Fikri Yavuz Meali

Mûsa dedi ki: “- Beni, unuttuğum şeyle muahaze etme ve bu işimden dolayı bana bir güçlük çıkarma.”

Bahaeddin Sağlam Meali

Musa: “Unuttuğum bir şeyden dolayı beni sorumlu tutma. Fakat beni fazlasıyla zora koşturma!”

Bayraktar Bayraklı Meali

Mûsâ, “Unuttuğum şeyden dolayı beni kınama ve bana bu işimden dolayı bir güçlük çıkarma” dedi.

Besim Atalay Meali (1965)

Musa dedi: «Unutmamdan ötürü bana çıkışmayasın, bu işimden dolayı beni zorlamayasın»

Cemal Külünkoğlu Meali

Musa (özür dileyerek): “Unuttuğum için bana çıkışma! Gücümün yetmediği şeyden beni sorumlu tutma!” dedi.

Cemil Said (1924)

Mûsâ "Emirlerini unutdığım içün beni tahtıe itme ve bana bir emr-i müşkîl tahmîl itme" didi.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Musa: "Unuttuğum için bana çıkışma, gücümün yetmediği şeyden beni sorumlu tutma" dedi.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Mûsâ, “Unuttuğum için bana çıkışma ve bu işimde bana güçlük çıkarma!” dedi.[331]

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Mûsâ, “Unuttuğum şeyden dolayı beni paylama ve işimi çıkmaza sokma!” dedi.

Diyanet Vakfı Meali

Musa: Unuttuğum şeyden dolayı beni muaheze etme; işimde bana güçlük çıkarma, dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Musa dedi ki: "Unuttuğum şeyden dolayı beni suçlama ve bu işimden dolayı bana bir güçlük çıkarma."

Elmalılı Meali (Orijinal)

Beni dedi: unuttuğumla muâhaze etme ve bana bu işimden dolayı güçlük çıkarma

Emrah Demiryent Meali

(Mûsâ da cevaben,) “Beni unutarak (bozduğum bir ahdimden) dolayı kınama ve bu işimde (senden ilim öğrenmem hususunda, lütfen) güçlük çıkarma” dedi.

Erhan Aktaş Meali

“Unutmuş olmamdan dolayı beni kınama ve bu işimden dolayı güçlük çıkarma.” dedi.

Hasan Basri Çantay Meali

(Musa): «Unutduğum şeyden dolayı, dedi, beni muaheze etme. Şu işimde (arkadaşlığımızda) bana güçlük yükleme».

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Musa: “Unuttuğum için beni kınama ve bu işimden dolayı bana zorluk çıkarma.” dedi.

Hayrat Neşriyat Meali

(Mûsâ:) “Unuttuğum şeyden dolayı beni mes'ûl tutma ve bu işimde (seninle berâber olmakta) bana bir güçlük yükleme! (Beni ma'zur gör!)” dedi.

İhsan Aktaş Meali

(Musa) dede ki; ("Ne olur") unutarak söylediğim bu sözden ötürü beni azarlama, bu işimden dolayı bana bir güçlük çıkarma!

İlyas Yorulmaz Meali

Musa “Unuttuğumdan dolayı beni sorumlu tutma ve yaptığım bu hatadan dolayı da beni zora sokma” dedi.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Musa dedi: "Unuttum diye bana çıkışıp durma. Ne olur, bu işimde bana güçlük çıkarma."

İsmail Hakkı İzmirli

Musa «— Unuttuğumdan dolayı beni muaheze etme. İşimden bana güç bir şey teklif etme [⁵]» dedi.

İsmail Yakıt

(Musa da) dedi ki: “Unuttuğum için beni mazur gör. Bundan dolayı işimi/senden ilim öğrenmemi, zora sokma!”

Kadri Çelik Meali

(Musa:) “Beni, unuttuğumdan dolayı sorgulama ve bu işimden dolayı bana zorluk çıkarma” dedi.

Mahmut Kısa Meali

Mûsâ özür dileyerek, “Unutarak yaptığım bir şeyden dolayı beni suçlama ve şu ilim ve hikmet öğrenme işimde bana lütfen güçlük çıkarma!” dedi.

Mahmut Özdemir Meali

-"Unuttuğum için beni sorgulama! Bana işimden zorluk çıkarma!" dedi.

Mehmet Çakır Meali

Musa: " N'olur beni azarlama! Çünkü unuttum. Yaptığım hatadan dolayı da beni çekiştirip durma! "

Mehmet Çoban Meali

Musa: "Unuttuğum için bana çıkışma! Seni anlamam ve öğreteceklerini kavramam konusunda bana güçlük çıkarma!" dedi.

Mehmet Okuyan Meali

(Musa) “Unuttuğum şeyden dolayı beni sorumlu tutma; (bu) işimden dolayı beni ağır bir şekilde kınama.” demişti.

Mehmet Türk Meali

(Mûsa:) “Unuttuğumdan dolayı beni hesaba çekme ve bu yaptığımdan dolayı da beni sorumlu tutma.” dedi.

Muhammed Esed Meali

[Musa:] “[Kendimi] kaybettim diye beni paylama ve beni yaptığım işten dolayı zora koşma!” dedi.

Mustafa Çavdar Meali

– Musa: – Unuttuğum şeyden dolayı beni azarlama ne olur bu yolculuğumda bana zorluk çıkarma! Dedi.

Mustafa İslamoğlu Meali

(Musa) “Bir anlığına boş bulundum diye beni azarlama ve beni yaptığım bu yanlıştan dolayı köşeye sıkıştırma!” dedi.

Orhan Kuntman Meali

Musa bu kez Hızır'dan özür diledi ve (gaflete dalıp) "Unuttuğum şeyden dolayı bana çıkışma; bir hatamdan dolayı (seninle arkadaşlık yapmam hususunda) bana güçlük çıkarma" dedi.

Osman Fırat Meali

(Mûsâ) dedi ki: "Unuttuğumdan dolayı beni sorumlu tutma ve işimi de (beraberliğimizi de) bir güçlüğe sokma."

Ömer Erdoğdu Meali

(Musa, ne olur?) Dedi, "Unuttuğum şeyden beni sorumlu tutma! Şu işimi de (arkadaşlığımızı da) zora sokma!

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Dedi ki: «Unuttuğum şey ile beni muahaze etme. Bana bu işimden dolayı bir güçlük teklif eyleme.»

Suat Yıldırım Meali

“Ne olur” dedi Mûsâ, “lütfen unutarak söylediğim bu sözden ötürü beni azarlama, bu işimden dolayı bana bir güçlük çıkarma! ”

Süleyman Ateş Meali

(Musa): "Unuttuğum şeyden ötürü beni kınama ve bana bu işimden dolayı bir güçlük çıkarma." dedi.

Süleyman Tevfik (1927)

Mûsâ: "Unutdığım bir şeyden dolayı beni muâhaze itme ve bana emrimde ağır teklîfde bulunma" didi.

Süleymaniye Vakfı Meali

Musa dedi ki "Unuttuğum şeyi yüzüme vurma; işimde beni zora sokma."

Şaban Piriş Meali

-Unuttuğum şeyden dolayı beni suçlama, zor olan işimden dolayı bana süre tanı,dedi.

Ümit Şimşek Meali

Musa “Unuttuğum için beni kınama,” dedi. “Seninle arkadaşlığımda da bana güçlük çıkarma.”

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Mûsa dedi: "Unuttuğum için beni azarlama; bu yaptığımdan dolayı da bana zorluk çıkarma."

Sardorxon Jahongir

Muso unga: “Meni unutib qilgan ishim uchun ayblama hamda ilm o‘‎rganishdagi ishimda meni qiyinchilikka solma”, – dedi.

Eski Anadolu Türkçesi

eyitti “dutma beni anuñ kim unıttum [156a] daħı irürme beni işümden śarplıġa” ya'nį sehl dut.

Satıraltı Meal (1534)

Mūsā eyitdi: Baña ‘itāb eyleme unutduġum‐çun, daḫı baña işimde güçnesne yapma, didi.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Musa) dedi: “Unutduğum bir şeyə görə məni danlama və məni öz işimdə (sənə tabe olmaqda) çətinliyə salma!”

M. Pickthall (English)

(Moses) said: Be not wroth with me that I forgot, and be not hard upon me for my fault.

Yusuf Ali (English)

Moses said: "Rebuke me not for forgetting, nor grieve me by raising difficulties in my case."