وَذَلَّلْنَاهَا لَهُمْ فَمِنْهَا رَكُوبُهُمْ وَمِنْهَا يَأْكُلُونَ

Türkçe Transcript

Ve żellelnâhâ lehum feminhâ rakûbuhum veminhâ ye/kulûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve bu davarları onlara münkad ettik de binecekleri hayvanlar da onlardan ve onların bazısını da yerler.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Biz onlara kendileri için (evcil hayvanları) boyun eğdirdik; (normalde korkup yaklaşamayacakları sığırları, develeri, filleri ve atları insanların hizmetine verdik) işte bir kısmı (onların) binekleridir, bir kısmını(n da etini) yiyorlar.

Abdullah Parlıyan Meali

Bu evcil hayvanları, insanlara boyun eğdiriyoruz ki, gerektiğinde onlara binerek, gerektiğinde kesip yiyerek, onlardan istifade ediyorsunuz.

Ahmet Tekin Meali

Bu hayvanları onların hizmetine, emrine verdik. Onların bazısını binek olarak kullanırlar, bazılarını da kesip etlerini yerler.

Ahmet Varol Meali

Onları, kendilerinin buyruklarına verdik. Böylece onlardan bazıları binekleridir ve bazılarından yiyorlar.

Ali Bulaç Meali

Biz onlara kendileri için boyun eğdirdik; işte bir kısmı binekleridir, bir kısmını(n da etini) yiyorlar.

Ali Fikri Yavuz Meali

O hayvanları, kendi menfaatlerine bağlı kıldık da, hem onlardan binekleri var, hem de onlardan yiyorlar.

Bahaeddin Sağlam Meali

Biz o hayvanları onlara musahhar etmişiz. Bir kısmı onların binekleridir, bir kısmını da yiyorlar.

Bayraktar Bayraklı Meali

Bu hayvanları onların emrine verdik. Onların bir kısmını binek olarak kullanırlar, bir kısmını da gıda olarak yerler.

Besim Atalay Meali (1965)

Biz bunları, buyruklarına verdik; nicesi binitiniz, nicesinden yersiniz

Cemal Külünkoğlu Meali

Onları kendilerine boyun eğdirdik. Onların bazısını binek olarak kullanırlar, bazısını(n etinden) besin olarak yerler.

Cemil Said (1924)

Biz hayvânları ânlara münkâd iyledik. Ba’zılarına biniyorlar, ba’zılarını ekl idiyorlar.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Onları kendilerinin buyruğuna verdik; bindikleri de, etini yedikleri de vardır.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Biz, o hayvanları kendilerine boyun eğdirdik. Onlardan bir kısmı binekleridir, bir kısmını da yerler.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Bunları kendilerine boyun eğdirdik ki bir kısmı binekleridir, bir kısmını da yerler.

Diyanet Vakfı Meali

Bu hayvanları onların emrine verdik. Onların bazısını binek olarak kullanırlar, bazısını besin olarak yerler.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Onları, kendilerinin hizmetine vermişiz de, hem onlardan binekleri var, hem de onlardan yiyorlar.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ve onları kendilerine zebun etmişiz de hem onlardan binidleri var, hem de onlardan yiyorlar

Emrah Demiryent Meali

Biz, o (hayva) nları kendilerine boyun eğdirdik. İşte bir kısmı binekleridir, bir kısmını (n da etini) yiyorlar.

Erhan Aktaş Meali

Bu hayvanları yararlanmalarına sunduk. Kimine biniyor, kimini de yiyorlar.

Hasan Basri Çantay Meali

Biz onları kendilerine müsahhar kıldık. İşte binecekleri bunlardan, yiyecekleri bunlardandır.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Biz onları kendilerine boyun eğdirdik; onlardan bir kısmı binekleridir, bir kısmının da (etlerini) yemektedirler.

Hayrat Neşriyat Meali

Hem bunları kendilerine boyun eğdirdik de, onların bir kısmı binekleridir, bir kısmından da yerler.

İhsan Aktaş Meali

Ve biz onları (o evcil hayvanları) kendilerine (insanlara) boyun eğdirdik (kolayca onlardan istifade etsinler diye onları insanlara uysal yaptık); böylece bazılarından binek vasıtası olarak yararlanmakta ve bazılarını da gıda olarak yerler.

İlyas Yorulmaz Meali

O hayvanları, onların faydalanması için emirlerine biz verdik. O hayvanlardan sürekli binek olarak kullandıkları gibi, etlerinden yedikleri de var.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Biz o davarları onların elleri altına verdik. Böylelikle kimini binek yapıyorlar, kiminin de etini yiyorlar.

İsmail Hakkı İzmirli

Bu davarları onlar için müsahhar kıldık, işte onların bir kısmı binek hayvanlarıdır, bir kısmının da etinden yerler.

İsmail Yakıt

Biz o hayvanları kendilerine boyun eğdirdik. Onlardan kimine binerler, kiminden de yerler.

Kadri Çelik Meali

Biz onlara kendileri için boyun eğdirdik; işte bir kısmı binekleridir, bir kısmını da yiyorlar.

Mahmut Kısa Meali

Ve bir kısmını binek hayvanı olarak kullanmaları, bir kısmının da etini yemeleri için, bu hayvanları onların önündenasıl boyun eğdirdiğimizi hiç düşünmüyorlar mı?

Mahmut Özdemir Meali

Bunları onlara boyun eğdirdik. Bunlardan bir kısmı onların binekleridir; bir kısmından da yiyorlar.

Mehmet Çakır Meali

Bu hayvanları insanlar için evcilleştirdik. Kimi bineklik, kimi yemeklik,

Mehmet Çoban Meali

Hayvanları insanların emrine verdik! Bazısını binek olarak kullanır, bazısını kesip yersiniz.

Mehmet Okuyan Meali

Onları kendilerinin hizmetine sunduk; bir kısmından binekleri vardır; [*] bir kısmından ise yiyorlar.

Mehmet Türk Meali

Biz kendilerine, o (hayvanların) bir kısmını binekler, bir kısmını da yiyecek olarak boyun eğdirdik.

Muhammed Esed Meali

Ve onları insanların iradesine tâbi kıldık ⁴² ki bir kısmını binek olarak kullanabilsinler, bir kısmını da yiyebilsinler;

Mustafa Çavdar Meali

Biz o hayvanları onlar için evcilleştirdik. Bir kısmına biniyorlar bir kısmının da etinden yiyorlar. 16/8-66-80, 23/21

Mustafa İslamoğlu Meali

Dahası onları emirlerine âmâde kıldık ki, bir kısmına binsinler, bir kısmını da yesinler;

Orhan Kuntman Meali

Bu hayvanları onların buyruğuna verdik, kimisi binek hayvanlarıdır, kimisinden de yerler.

Osman Fırat Meali

Ve onları (hayvanları) onlara boyun eğdirdik; bazısına biniyorlar ve bazısından yiyorlar.

Ömer Erdoğdu Meali

Onları emirlerine amade kıldık. (Koca bir deveyi küçük bir çocuk bile idare eder.) Binekleri onlardan, yedikleri (et) onlardan.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve onlara bunları musahhar (itaatkar) kıldık. Artık bunlardan onların binecekleri (hayvanlar) vardır ve bunlardan yiyiverirler.

Suat Yıldırım Meali

Onları emirlerine âmade kıldık. Onlardan hem binek edinir, hem de yerler,

Süleyman Ateş Meali

Onları kendilerine boyun eğdirdik, onlardan bazıları binekleridir, ve onlardan bazılarını da yerler.

Süleyman Tevfik (1927)

Ve bunları kendilerine râm ve musahhar kıldık. Onlara binerler ve etlerini yerler.

Süleymaniye Vakfı Meali

Bunları onlara boyun eğdirdik, kimini binek yaparlar, kiminden de yerler.

Şaban Piriş Meali

O hayvanları onlara boyun eğdirdik, onlardan kimine biniyorlar kiminin de etini yiyorlar.

Ümit Şimşek Meali

Onları Biz kendilerine uysal kıldık; kimine binerler, kiminden yerler.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

O hayvanları bunlara boyun eğdirdik. Onlardan binekleri vardır ve onlardan bir kısmını da yiyorlar.

Sardorxon Jahongir

Biz o‘‎sha hayvonlarni ularga bo‘‎ysundirib qo‘‎ydik. Ana u hayvonlardan minadiganlari ham va ulardan so‘‎yib yeydiganlari ham bor.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı ħor eyledük anları anlara pes anlardandur binidleri daħı anlardan yirler.

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı ol ḥayvānları özlerine ẕelīl itdük. Nicesine binerler anlaruñ ve nicesinyirler anlaruñ.

Bunyadov-Memmedeliyev

Bunları (bu davarları) onların ixtiyarına verdik. Onlardan mindikləri də var, ətini yedikləri də.

M. Pickthall (English)

And have subdued them unto them, so that some of them they have for riding, some for food?

Yusuf Ali (English)

And that We have subjected them to their (use)? of them some do carry them and some they eat: