قُلْ اَرَاَيْتُمْ اِنْ جَعَلَ اللّٰهُ عَلَيْكُمُ النَّهَارَ سَرْمَداً اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِ مَنْ اِلٰهٌ غَيْرُ اللّٰهِ يَأْت۪يكُمْ بِلَيْلٍ تَسْكُنُونَ ف۪يهِۜ اَفَلَا تُبْصِرُونَ
Türkçe Transcript
Kul eraeytum in ce’ala(A)llâhu ‘aleykumu-nnehâra sermeden ilâ yevmi-lkiyâmeti men ilâhun ġayru(A)llâhi ye/tîkum bileylin teskunûne fîh(i)(s) efelâ tubsirûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
De ki: Allah, kıyamet gününe dek gündüzü uzatsaydı, içinde huzura erip dinleneceğiniz geceyi Allah'tan başka kim getirebilirdi size? Hala mı görmezsiniz?
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
De ki: “Gördünüz mü (veya görüşünüzü) söyleyin (bakalım); Allah (yerkürenin ve Güneş sisteminin düzenini değiştirip) kıyamet gününe kadar gündüzü sizin üzerinizde kesintisizce sürdürecek olsa, Allah’ın dışında size içinde dinleneceğiniz geceyi getirecek ilah kimdir? Yine de (gerçeği) görmeyecek (ve Hakk yola gelmeyecek) misiniz?”
Abdullah Parlıyan Meali
De ki: “Hiç düşündünüz mü; Allah gündüzü üzerinize, kıyamet gününe kadar sürekli kılacak olsa, söyleyin Allah dışında içinde dinlenip rahat edeceğiniz geceyi, size geri getirecek başka bir ilah mı var? Peki artık gerçeği görmeyecek misiniz?”
Ahmet Tekin Meali
“Söyleyin bakalım, Allah, Kıyamete kadar, gündüzü üzerinizde, aralıksız devam ettirirse eğer, Allah'ın dışında, istirahat edeceğiniz geceyi size getirecek tanrı mı var? Hâlâ hakkı görmeyecek misiniz? Hakikati bulamıyacak mısınız?” de.
Ahmet Varol Meali
De ki: "Eğer Allah üzerinize gündüzü kıyamete kadar sürekli kılsa Allah'tan başka size içinde dinleneceğiniz geceyi getirecek ilah kimdir? Görmüyor musunuz?"
Ali Bulaç Meali
De ki: 'Gördünüz mü söyleyin, Allah kıyamet gününe kadar gündüzü sizin üzerinizde kesintisizce sürdürecek olsa Allah'ın dışında size içinde dinleneceğiniz geceyi getirecek ilah kimdir? Yine de görmeyecek misiniz?
Ali Fikri Yavuz Meali
De ki: “-Eğer Allah kıyamet gününe kadar, devamlı olarak gündüzü üzerinize bırakacak olsa, Allah'dan başka, size içinde dinleneceğiniz bir geceyi getirecek ilâh kimdir, ne dersiniz? (Üzerinde bulunduğunuz hatayı) halâ görmiyecek misiniz?”
Bahaeddin Sağlam Meali
De ki: “Düşündünüz mü? Eğer Allah, gündüzü kıyamete kadar üzerinizde devamlı kılsaydı, Allah’tan başka hangi ilah, içinde sükûnete ereceğiniz geceyi size getirebilir? Artık görmeyecek misiniz?
Bayraktar Bayraklı Meali
De ki: “Düşünmez misiniz? Eğer Allah gündüzü üzerinize kıyamete kadar sürekli kılsa, Allah'tan başka hangi tanrı, içinde istirahat edeceğiniz geceyi size getirebilir? Görmüyor musunuz?”
Besim Atalay Meali (1965)
Diyesin ki: «Salık verin, kıyamet gününe dek üstünüzde gündüzü Allah uzatır ise, dinlenmeniz için Allahtan özge sizlere geceyi kim getirir? Görmüyor musunuz?»
Cemal Külünkoğlu Meali
De ki: “Ne dersiniz? Allah, üzerinize gündüzü kıyamete kadar sürekli kılacak olsa, Allah’tan başka hangi ilâh size içinde dinleneceğiniz bir gece getirebilirdi? Hâlâ gerçekleri görmeyecek misiniz?”
Cemil Said (1924)
Yine di ki: "Ne zan idiyorsunuz? Allâh gündizi kıyâmet günine kadar imtidâd itdire idi hangi Allâh size istirahat içün gice virebilür idi. Görmiyor mısınız?
Diyanet İşleri Meali (Eski)
De ki: "Söyleyin: Eğer Allah gündüzü üzerinize kıyamete kadar uzatsaydı, Allah'tan başka hangi tanrı, içinde istirahat edeceğiniz geceyi size getirebilir? Görmez misiniz?"
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
De ki: “Ne dersiniz? Allah, üzerinize gündüzü kıyamete kadar sürekli kılsaydı, Allah’tan başka hangi ilâh size içinde dinleneceğiniz bir gece getirebilir? Hâlâ görmeyecek misiniz?”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
De ki: “Ne dersiniz, Allah gündüzü üzerinizde kıyamet gününe kadar devamlı kılsa, Allah’tan başka size istirahat edeceğiniz geceyi getirebilecek bir tanrı var mı? Hâlâ (gerçeği) görmeyecek misiniz?”
Diyanet Vakfı Meali
De ki: Söyleyin bakalım, eğer Allah üzerinizde gündüzü ta kıyamet gününe kadar aralıksız devam ettirse, Allah'tan başka, istirahat edeceğiniz geceyi size getirecek tanrı kimdir? Hâla görmeyecek misiniz?
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
De ki: "Haber verin bakayım, eğer Allah üzerinizde gündüzü ta kıyamet gününe kadar aralıksız devam ettirse, Allah'tan başka, istirahat edeceğiniz geceyi size getirecek tanrı kimdir? Hâlâ görmeyecek misiniz?"
Elmalılı Meali (Orijinal)
De ki: haber verin bakayım eğer Allah üzerinizde gündüzü kadar sermedî kılarsa size içinde dinleyeceğiniz bir gece getirecek Allahın gayri tanrı kim? Hâlâ görmiyecek misiniz?
Emrah Demiryent Meali
De ki: “Bir (de şunu) düşünün bakalım; Eğer Allah gündüzü, kıyamet gününe kadar devam ettirse (ve hiç gece olmasa), Allah’tan başka size, içinde dinleneceğiniz geceyi geri getirebilecek bir ilâh var mı? (Bunca delillere rağmen) hâlâ (hakkı/hakikati) görmeyecek misiniz?”
Erhan Aktaş Meali
Baksanıza! Eğer Allah, üzerinize gündüzü Kıyâmet Günü’ne kadar aralıksız devam ettirse, Allah’tan başka size içinde dinlendiğiniz geceyi getirecek ilâh kimdir? Hala gerçeği görmeyecek misiniz?
Hasan Basri Çantay Meali
De ki: «Eğer Allah üzerinizde gündüzü kıyamet gününe dek mütemadiyen devam etdirirse size içinde dinleneceğiniz bir geceyi Allahdan başka getirecek kimdir? Bana haber verin. Haalâ görmeyecek misiniz»?
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
De ki: “Ne dersiniz? Eğer Allah kıyamet gününe kadar gündüzü sizin üzerinizde devamlı kılsa Allah’tan başka size içinde dinleneceğiniz geceyi getirecek ilah kimdir? Hâlâ görmez misiniz?”
Hayrat Neşriyat Meali
De ki: “Söyleyin bakalım! Eğer Allah gündüzü üzerinizde kıyâmete kadar dâimî kılacak olsa, Allah'dan başka, içinde istirâhat edeceğiniz bir geceyi size getirecek ilâh kimdir? Hiç (hakkı) görmez misiniz?”
İhsan Aktaş Meali
De ki: ""Gördünüz mü (düşündünüz mü?) Eğer Allah, (dünyanın her tarafı her zaman güneşten görünebilecek şekilde yaratıp) gündüzü sizin üzerinizde kıyamete kadar devamlı kılsaydı, Allah’tan başka hangi ilâh size içinde dinleneceğiniz bir gece getirebilirdi? Hâlâ (gerçekleri) görmeyecek misiniz? *
İlyas Yorulmaz Meali
Deki gördünüz mü? “Eğer Allah kıyamet gününe kadar gündüzü devam ettirseydi, dinlendiğiniz geceyi size hangi ilah getirebilirdi? Bunları görmüyor musunuz?
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
De ki: "Söyleyin bana, eğer Allah gündüzü kalkış gününe kadar uzatacak olsa, Allah’tan başka hangi tapacak dinlendiğiniz geceyi size verebilir? Yine de görmiyecek misiniz?"
İsmail Hakkı İzmirli
De ki ne dersiniz? Allah size gündüzü kıyamet gününe kadar uzatsaydı Allah/tan başka size istirahat bulacağınız geceyi getirecek hangi mâbut olabilirdi? Daha asar-ı kudreti görmüyor musunuz?
İsmail Yakıt
(Yine) de ki: “Görmüyor/anlamıyor musunuz? Eğer Allah gündüzü kıyamet gününe kadar sizin üzerinizde sürekli kılsaydı Allah’tan başka hangi tanrı size içinde istirahat edeceğiniz geceyi getirirdi? Hâlâ görmüyor musunuz?”
Kadri Çelik Meali
De ki: “Söyleyin bakayım, Allah kıyamet gününe kadar gündüzü sizin üzerinizde kesintisizce sürdürecek olsa, Allah'ın dışında size içinde dinleneceğiniz geceyi getirecek ilah kimdir? Yine de görmeyecek misiniz?
Mahmut Kısa Meali
Ve yine onlara de ki: “Bir düşünün bakalım; Allah gündüzü tâ Kıyâmet Gününe kadar üzerinizde sürekli sıcak ve aydınlık kılsa, huzur içinde dinlenebileceğiniz geceyi size geri getirebilecek Allah’tan başka bir ilâh var mı? Elbette yok! O hâlde, hâlâ yüreğinizi açıp hakîkatigörmeyecek misiniz?”
Mahmut Özdemir Meali
De ki: -"Gördünüz mü, eğer Allah size Gündüz’ü Kıyâmet günü’ne kadar devamlı kılsaydı, size, içinde dinleneceğiniz bir gece getirecek, Allah’tan başka bir ilah kim var? Görmez misiniz?".
Mehmet Çakır Meali
Peki hiç Allah'ın, üstünüzdeki aydınlığı, taa kıyamete kadar sürdürme ihtimalini düşündünüz mü ? O zaman, Allah'tan başka hangi tanrı size dinlenebileceğiniz geceyi geri getirebilirdi? Düşünsenize bir. "
Mehmet Çoban Meali
"Baksanıza: Eğer Allah üzerinize gündüzü kıyamet gününe kadar sürekli kılsa; Allah’tan başka size dinleneceğiniz geceyi getirecek kimdir? Bunu görmüyor musunuz? Allah’ın koyduğu bu yasayı değiştirecek kimdir? Yeryüzünde altı ay gece altı ay gündüz olan yerler var. Haydi! Yapabiliyorsanız yasamızı değiştirin! Oralarda da her gün gece gündüz yer değiştirsin! Yapamazsınız değil mi? İşte sizin değiştiremeyeceğiniz yasamız budur. Size yasalarımıza uyarak yaşayın dedik. Sizi denemek için koyduğumuz yasalara karşı çıkarak, yerine kendi yasalarınızı yapma gücü verdik! Bakalım ne yapacaksınız? Yasalarımıza karı çıkarak azacak mısınız azmayacak mısınız? Kendi yasalarınızı koyarak yasalarımıza uyacak mısınız uymayacak mısınız? Sizi denemek için verdiğimiz gücü kullanarak yasalarımıza karşı çıkar, kendi kafanıza göre uydurduğunuz yasalara göre yaşarsanız muhakkak ki sizi cezalandırırız. Bu sözün neyini anlamıyorsunuz? Niçin üzerinde durup düşünmüyorsunuz?"
Mehmet Okuyan Meali
De ki: “Bir düşünsenize, Allah gündüzü kıyamet gününe kadar üzerinize aralıksız devam ettirse, Allah’tan başka dinleneceğiniz herhangi bir geceyi size getirecek ilah kimmiş! (Hâlâ gerçeği) görmüyor musunuz?” [*]
Mehmet Türk Meali
(Bir de onlara): “Hiç düşündünüz mü? Eğer Allah gündüzü üzerinize ta kıyamet gününe kadar sürekli kılsaydı, Allah’tan başka hangi ilâh, size istirahat edeceğiniz geceyi geri getirebilirdi? Hâlâ (gerçekleri) görmeyecek misiniz?” de.
Muhammed Esed Meali
De ki: “Hiç düşündünüz mü: Allah gündüzü üzerinize Kıyamet Günü’ne kadar sürekli kılacak olsa, söyleyin, Allah dışında, bağrında dinlendiğiniz geceyi size (geri) getirebilecek başka bir tanrı var mı? Peki, artık [gerçeği] görmeyecek misiniz?” ⁷⁷
Mustafa Çavdar Meali
Yine de ki: – Hiç düşündünüz mü Allah, gündüzü kıyamet gününe kadar uzatacak olsa sizi uyuyup dinleneceğiniz geceye kavuşturacak Allah’tan başka bir ilah mı var? Hala, gerçekleri görmeyecek misiniz? 25/47
Mustafa İslamoğlu Meali
De ki: Hiç düşündünüz mü: eğer Allah gündüzü üzerinizde Kıyamet Günü’ne kadar sürekli kılsaydı, Allah’tan başka size bağrında dinlendiğiniz geceyi getirebilecek ilâh kim? Hâlâ (bu gerçeği) görmeyecek misiniz?[³⁴⁴⁴]
Orhan Kuntman Meali
De ki: Şayet Allah, gündüzü kıyamete dek üzerinizde tutsa!.. (Siz ne yaparsınız?) Allah'tan başka, dinleneceğiniz geceyi size getirecek ilah kim olabilir? Halâ (basiret kazanıp bu gerçekleri) görmeyecek misiniz.
Osman Fırat Meali
De ki: “Gördünüz mü? Eğer Allah gündüzü diriliş gününe kadar üzerinize sürekli kılsa, Allah’tan başka size, içinde dinleneceğiniz geceyi hangi ilah getirecek? Görmüyor musunuz?”
Ömer Erdoğdu Meali
(Veya şöyle) De: "Ne dersiniz? Allah üzerinize kıyamete kadar devamlı gündüz yapsaydı, Allah’dan başka hangi bir ilah, dinlenmeniz için size gece getirebilirdi? Hala (hakkı) görmeyecek misiniz?"
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
De ki: «Söyle, eğer Allah sizin üzerinize gündüzü daimi kılacak olsa Allah'tan başka hangi mabuttur ki, size kendisinden istirahat edecek olduğunuz bir geceyi getiriverir. Hâlâ görmüyor musunuz?»
Suat Yıldırım Meali
De ki: “Söyleyin bakalım! Gündüzü ebedî olarak uzatıp kıyamete kadar gündüz yapsa, Allah'tan başka, koynunda istirahat edip sükûnet bulacağınız geceyi getirecek tanrı var mıdır? Hâlâ gerçeği görmeyecek misiniz? ”
Süleyman Ateş Meali
De ki: "Baksanıza, eğer Allah, üzerinize gündüzü, kıyamet gününe kadar sürekli kılsa, Allah'tan başka, size dinleneceğiniz geceyi getirecek tanrı kimdir? Görmüyor musunuz?"
Süleyman Tevfik (1927)
Di ki: "Eğer Allâh Te'âlâ sizin üzerinize kıyâmet gününe kadar gündüzi dâim kılsa Allâh'dan gayrı hangi ilâh vardır ki onda istirahat itmeniz içün giceyi getire? Kudretimizi görmüyor mısınız?
Süleymaniye Vakfı Meali
De ki, hiç düşündünüz mü; Allah gündüzü kıyamete kadar sürdürse, Allah‘ın dışında size rahatlayacağınız geceyi getirecek ilah kimdir? Görmüyor musunuz? ”
Şaban Piriş Meali
De ki:-Allah, kıyamet gününe kadar gündüzü üzerinizde devamlı kılsaydı; Allah'tan başka hangi ilah size içinde dinleneceğiniz geceyi geri getirebilir? Hala, görmüyor musunuz?
Ümit Şimşek Meali
De ki: Söyleyin bana, eğer Allah gündüzü kıyamete kadar üzerinizde sürekli kılacak olsa, istirahat edeceğiniz bir geceyi size Allah'tan başka getirebilecek tanrı kimdir? Hâlâ gözünüzü açmayacak mısınız?
Yaşar Nuri Öztürk Meali
De ki: "Söyleyin bakalım, eğer Allah kıyamet gününe kadar, gündüzü üzerinizde sürekli tutsa, Allah'tan başka hangi tanrı, içinde sükûnet bulacağınız bir gece verebilir size? Hâlâ görmeyecek misiniz?"
Sardorxon Jahongir
Yana ularga: “Qani, aytingchi, agar Alloh kunduzni sizlarga qiyomat kunigacha doimiy qilib qo‘ysa, Allohdan o‘zga qaysi iloh sizlarga orom oladigan kechani keltira oladi? Axir, tafakkur qilib ko‘rmaysizlarmi?!” – deb ayting.
Eski Anadolu Türkçesi
eyit “ħaber virüñ eger eyler ise Tañrı sizüñ üzere [210b] gündüzi hemįşe ķıyāmet günine degin kimdür Tañrı Tañrı’dan ayruķ getüre size giceyi kim dölenesiz anuñ içinde? iy görmez misiz?”
Satıraltı Meal (1534)
Eyit: Görür misiz eger Tañrı Ta‘ālā sizüñ üstüñüze gündüzi dāyim eyleseḳıyāmet günine, ḳanḳı ma‘būd Tañrı Ta‘ālādan özge size giceyi getü‐rebilür ki siz anda diñlenesiz? Pes niçün göñül gözi‐y‐le baḳmazsız?
Bunyadov-Memmedeliyev
De: “Bir deyin görək, əgər Allah gündüzü qiyamətə qədər üstünüzə uzatsaydı, (haqq olan) Allahdan başqa hansı tanrı istirahət etdiyiniz gecəni sizə gətirə bilərdi?! Məgər (gecə ilə gündüzün bir-birinin əvəz etməsinin Allahdan sizə bir lütf olmasını) görmürsünüzmü?”
M. Pickthall (English)
Say: Have ye thought, if Allah made day everlasting for you till the Day of Resurrection, who is a God beside Allah who could, bring you night wherein ye rest? Will ye not then see?
Yusuf Ali (English)
Say: See ye? If Allah were to make the day perpetual over you to the Day of Judgment, what god is there other than Allah, who can give you a night in which ye can rest? Will ye not then see?(3400)
Designed by ÖFK