وَاِذْ قَتَلْتُمْ نَفْساً فَادّٰرَءْتُمْ ف۪يهَاۜ وَاللّٰهُ مُخْرِجٌ مَا كُنْتُمْ تَكْتُمُونَۚ

Türkçe Transcript

Ve-iż kateltum nefsen feddâra/tum fîhâ^(s) ve(A)llâhu muḣricun mâ kuntum tektumûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

O vakit birisini öldürmüş, çekişip suçu üstünüzden atmıştınız hani. Allah'sa gizlediğinizi açığa vuracaktı.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Hani siz bir kişiyi öldürmüştünüz ve (katili kim diye) bu konuda birbirinize düşmüştünüz. Oysa Allah, gizlediklerinizi açığa çıkaracaktı.

Abdullah Parlıyan Meali

Ey israiloğulları! Hani siz, bir kimse öldürmüştünüz de, bu suçun sorumluluğunu birbirinizin üstüne atmıştınız. Oysa Allah sizin örtbas ettiğiniz herşeyi açığa çıkaracaktır.

Ahmet Tekin Meali

Hani bir adam öldürmüştünüz de, suçu birbirinizin üstüne atarak başınızdaki belayı defetmek istemiştiniz. Allah gizlemeye devam ettiğiniz şeyi ortaya çıkarmıştı.

Ahmet Varol Meali

Hani siz bir can öldürmüştünüz de, bu konuda aranızda tartışmaya girmiştiniz. [11] Oysa Allah sizin gizlediğinizi açığa çıkaracaktı.

Ali Bulaç Meali

Hani siz bir kişiyi öldürmüştünüz ve bu konuda birbirinize düşmüştünüz. Oysa Allah, gizlediklerinizi açığa çıkaracaktı.

Ali Fikri Yavuz Meali

Hani o vakıt, bir kişiyi öldürmüştünüz de, öldürenin kim olduğunu saklayıp suçu üstünüzden birbirinize atmıştınız. Halbuki, Allah gizlediğiniz şeyi açığa çıkarıcıdır.

Bahaeddin Sağlam Meali

Yine bir vakit, bir insanı öldürdünüz. Kimin öldürdüğünde ihtilafa girdiniz. Allah ise sizin gizlediğinizi ortaya çıkarıyordu.

Bayraktar Bayraklı Meali

Hani siz, bir adam öldürmüştünüz ve kâtili hakkında birbirinizle tartışmıştınız. Fakat Allah, gizlediğinizi ortaya çıkaracaktır.

Besim Atalay Meali (1965)

Hani, bir kimseyi öldürüp de, sizler birbirinize atmış idiniz, Allah açıklatır sakladığınızı

Cemal Külünkoğlu Meali

Hani, bir kimseyi öldürmüştünüz de suçu birbirinizin üstüne atmıştınız. Oysa Allah, sizin örtbas ettiğiniz her şeyi açığa çıkarandır.

Cemil Said (1924)

İçinizden birinin katlini derhâtır idiniz bu katl beyninizde münâza’ayı mûcib olmuşdı Allâh sizin sakladığınızı meydâna çıkarır.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Siz bir kimseyi öldürmüş ve bunu birbirinize atmıştınız; oysa Allah gizlemekte olduğunuzu ortaya çıkaracaktı.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Hani, bir kimseyi öldürmüştünüz de suçu birbirinizin üstüne atmıştınız. Hâlbuki Allah, gizlemekte olduğunuzu ortaya çıkaracaktı.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Hani siz bir adam öldürmüştünüz de bu hususta birbirinize düşmüştünüz. Hâlbuki Allah sakladığınızı ortaya çıkaracaktı.

Diyanet Vakfı Meali

Hani siz bir adam öldürmüştünüz de onun hakkında birbirinizle atışmıştınız. Halbuki Allah gizlemekte olduğunuzu ortaya çıkaracaktır.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Hani bir zamanlar siz bir adam öldürmüştünüz de onun hakkında birbirinizle atışmış ve onu üstünüzden atmıştınız, halbuki Allah, saklamış olduğunuzu açığa çıkaracaktı.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ve o vakit bir kimse katletmiştiniz de hakkında biribirinizle atışmış, üstünüzden atmıştınız, halbuki Allah sakladığınızı çıkaracaktı

Emrah Demiryent Meali

Hani, siz bir kimseyi öldürmüştünüz de (katilin kim olduğu hususunda) suçu birbirinizin üstüne atmıştınız. Allah ise gizlemekte olduğunuzu ortaya çıkarandır.

Erhan Aktaş Meali

Hani! Siz, bir kimseyi öldürmüştünüz de birbirinizle atışmıştınız. Oysa Allah, gizlediğiniz şeyi ortaya çıkarandır.

Hasan Basri Çantay Meali

Hani siz bir kimse öldürmüşdünüz de onun (kaatili) hakkında birbirinizle atışmışdınız (her biriniz suçu üstünüzden atmışdınız). Halbuki Allah sizin gizleyecek olduğunuz şey'i açığa vurandı.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Hani siz bir kişiyi öldürmüştünüz de (suçu) birbirinizin üstüne atıyordunuz. Oysa Allah gizlediklerinizi açığa çıkaracaktı.

Hayrat Neşriyat Meali

Hem hani bir zaman siz, bir kimseyi öldürmüştünüz de, onun (katili) hakkında birbirinizle münâkaşa etmiştiniz. Hâlbuki Allah, gizlemekte olduğunuzu hakkıyla ortaya çıkarıcıdır.

İhsan Aktaş Meali

(Ey İsrailoğulları!) Yine (başka) bir zaman siz birini öldürmüştünüz de onun hakkında birbirinizle atışmış ve onu üstünüzden atmıştınız, Allah ise sizin gizlediğinizi (katili) açığa çıkarıcıdır.

İlyas Yorulmaz Meali

Siz bir kişiyi öldürmüştünüz de, bu ölünün katilini bulmak için birbirinizi suçluyordunuz. Allah da içinizde gizlediğinizi açığa çıkarandır.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

O gün siz bir kimseyi öldürmüştünüz de suçu birbirinizin üstüne atmıştınız. Oysaki Allah sizin gizlemiş olduklarınızı meydana çıkarır.

İsmail Hakkı İzmirli

Hani siz bir kimseyi öldürmüştünüz de katil hakkında kavga etmiştiniz. Allah sizin gizlediğinizi meydana çıkarır.

İsmail Yakıt

Hani siz birini öldürmüştünüz de bu konuda suçu birbirinizin üzerine atmıştınız. Hâlbuki Allah sizin gizlediğiniz her şeyi açığa çıkarıcıdır.

Kadri Çelik Meali

Hani siz bir kimseyi öldürmüştünüz de böylece ardından birbirinizin üzerine atmıştınız; oysa Allah sizin gizlediğinizi açığa çıkarıcıydı.

Mahmut Kısa Meali

Hani siz bir cana kıymıştınız da, suçu birbirinizin üzerine atarak bu konuda anlaşmazlığa düşmüştünüz.
Oysa Allah, gizlediklerinizi ortaya çıkaracaktı. Bunun için de:

Mahmut Özdemir Meali

Hani, bir cana kıydınız, onu birbirinizin üstüne attınız. Oysa Allah, gizliyor olduğunuz şeyi ortaya çıkaracaktı.

Mehmet Çakır Meali

Hatırlayın. Hani siz, birini öldürmüş ve suçu birbirinize atmıştınız. Halbuki Allah'ın maksadı, gerçeği göstermekti.

Mehmet Çoban Meali

Hani, bir kimseyi öldürdük zannetmiştiniz de suçu birbirinizin üstüne atmıştınız. Hâlbuki Allah öldü zannettiğiniz insanı bayıltarak içinizde gizlemekte olduğunuzu ortaya çıkaracaktı. Nitekim çıkardı da! İçinizde suçunuzu kabul edecek kadar mertlik yoktu. Dürüstlük yoktu. Bir suç işlediğinizde adam gibi kabullenmek varken, siz birbirini suçladınız.

Mehmet Okuyan Meali

Hani siz bir kişiyi öldürmüştünüz de onun hakkında birbirinizle atışmıştınız. (Oysa) Allah gizlemekte olduğunuzu (ortaya) çıkarıcıdır.

Mehmet Türk Meali

Ey İsrâil oğulları!) Hani siz, bir adam öldürüp suçu birbirinize atmaya kalkmıştınız. Oysa Allah, sizin gizlediğinizi kesinlikle ortaya çıkaracaktı.

Muhammed Esed Meali

Çünkü ey İsrailoğulları, siz bir adam öldürmüştünüz ve sonra da bu [suç]un sorumluluğunu birbirinizin üstüne atmıştınız. Oysa Allah, sizin örtbas ettiğiniz her şeyi ⁵⁶ açığa çıkarmaya kâdirdir.

Mustafa Çavdar Meali

Hani siz bir kimseyi öldürmüş ve suçu da birbirinize atmıştınız. Oysa Allah gizlemekte olduğunuzu ortaya çıkaracaktı. 2/77, 18/49, 99/1...8

Mustafa İslamoğlu Meali

Hani bir kişiyi öldürmüştünüz de, hemen ardından bu konuda birbirinizi suçlamıştınız. Oysa ki Allah örtbas ettiğiniz gerçeği açığa çıkarırdı.

Orhan Kuntman Meali

(O inek olayından evvel) Vaktiyle siz bir adam öldürmüştünüz de onun (katili) hakkında birbirinizle antışmıştınız. (suçu kabul etmemiş birbirinizin üzerine atmıştınız.) Oysa Allah (aranızda) gizlemekte olduğunuz şeyi (katili) açığa vuracaktı.

Osman Fırat Meali

Hani bir kişiyi öldürmüştünüz; o zaman onun hakkında birbirinizle atışmış, örtbas etmeye çalışmıştınız ve Allah o gizlediğinizi açığa çıkaracaktı.

Ömer Erdoğdu Meali

(Emri yerine getirmemek için epey oyalandılar. Çünkü sığırlara karşı eskiden kalma içten içe bir saygı beslemekteydiler. Bu arada;) "Birini öldürmüştünüz de (faili konusunda) birbirlerinizi suçlamıştınız. Allah ise, gizlediğinizi açığa çıkarır."

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve yine hatırlayınız ki, siz bir şahsı öldürmüştünüz, sonra bunda münazaaya kalkıştınız. Allah Teâlâ ise sizin gizlediğiniz şeyi (meydana) çıkarıcıdır.

Suat Yıldırım Meali

Hani siz bir adam öldürmüştünüz de peşinden katilin kim olduğu hakkında birbirinizle kavgaya tutuşup suçu üzerinizden atmıştınız. Halbuki Allah sizin gizlediğinizi meydana çıkaracaktı.

Süleyman Ateş Meali

Hani siz bir adam öldürmüştünüz de onun (katili) hakkında birbirinizle atışmıştınız; oysa Allah, gizlediğinizi ortaya çıkaracaktı.

Süleyman Tevfik (1927)

Siz (eslâfınız) bir nefsi katl idüb kâtilin kim oldığında ihtilâf iylediniz. Allâh gizlediğinizi meydâna çıkarıcıdır.

Süleymaniye Vakfı Meali

Bir gün bir kişiyi öldürüp suçu birbirinize atmıştınız. Allah bütün gizlediklerinizi ortaya çıkaracaktır.

Şaban Piriş Meali

Siz bir kimseyi öldürmüş ve suçu birbirinize atmıştınız, oysa Allah gizlemekte olduğunuzu ortaya çıkaracaktı.

Ümit Şimşek Meali

Yine hatırlayın ki, siz birisini öldürmüş, onun katili hakkında da birbirinizle çekişmiştiniz. Allah ise sizin sakladığınızı açığa çıkaracaktı.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Siz bir adam öldürmüştünüz de onunla ilgili olarak çekişip duruyordunuz. Oysaki Allah, sizin sakladıklarınızı ortaya çıkaracaktı.

Sardorxon Jahongir

Ey bani Isroil avlodlari, ichingizdan bir shaxsni o‘‎ldirib qo‘‎yib, u haqida tortishganingizni eslab ko‘‎ringlar. Alloh esa, berkitib yurganlaringizni o‘‎rtaga chiqaruvchi Zotdir.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı ol vaķt kim öldürdüñüz bir gişiyi ya'nį 'āmili; pes dartıştuñuz anuñ içinde. daħı Tañrı çıķarcıdur anı kim olduñuzdı gizlersiz.

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı ol vaḳt kim bir nefs öldürdüñüz, biri birüñüzden def‘ eyledüñüz.Tañrı Ta‘ālā çıḳarur siz yaşurġanı.

Bunyadov-Memmedeliyev

Yadınıza salın ki, siz o zaman bir nəfəri öldürüb (özünüzü təmizə çıxarmaq məqsədilə), onun (qatili) barəsində mübahisə edirdiniz. Halbuki Allah gizlətdiyinizi zahirə çıxarandır!

M. Pickthall (English)

And (remember) when ye slew a man and disagreed concerning it and Allah brought forth that which ye were hiding.

Yusuf Ali (English)

Remember ye slew a man(81) and fell into a dispute among yourselves as to the crime: But Allah was to bring forth what ye did hide.