لَعَمْرُكَ اِنَّهُمْ لَف۪ي سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُونَ
Türkçe Transcript
Le’amruke innehum lefî sekratihim ya’mehûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Ömrün hakkı için onlar, gafletten adeta sarhoştular, gaflet içinde şaşkın bir haldeydiler.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
(Ey Resulüm; Senin mübarek) Ömrüne andolsun ki onlar, (şehvet) sarhoşlukları içinde kör-sersem vaziyettelerdi.
Abdullah Parlıyan Meali
Melekler Lût'a: “Senin ömrüne yemin ederiz ki, kavmin bu durumda seni hiç dinlemezler. Baksana, şehvetten gözleri dönmüş, sarhoşlukları içerisinde, körcesine sendeleyip, ne yaptıklarını bilmiyorlar.”
Ahmet Tekin Meali
“- Hayatına-her iki dünyanı mamur eden nizamı koyan dinine andolsun ki ey peygamber, onlar şehvet sarhoşluğu içinde, önlerine gelene sarkıntılık yapıp duruyorlar. Seni hiç dinlerler mi?”
Ahmet Varol Meali
Senin ömrüne yemin olsun ki, onlar sarhoşlukları (şaşkınlıkları) içinde bocalıyorlar.
Ali Bulaç Meali
Ömrüne andolsun ki, onlar, sarhoşlukları içinde kör-sersemdiler.
Ali Fikri Yavuz Meali
(Rasûlüm!) Ömrün hakkı için, doğrusu onlar sarhoşlukları içinde azgın bir halde idiler.
Bahaeddin Sağlam Meali
Ömrüne andolsun, onlar sarhoşlukları içinde bocalayıp duruyorlardı.
Bayraktar Bayraklı Meali
Senin ömrüne andolsun ki onlar, sarhoşluklarının içinde bocalıyorlardı.
Besim Atalay Meali (1965)
Başın için söylerim ki : «Doğrusu onların, sarhoşluk içinde gözleri dönmüş!»
Cemal Külünkoğlu Meali
(Ey Resul!) Hayatın hakkı için doğrusu onlar (şehvetten) gözleri dönmüş hâlde, sarhoşlukları içinde bocalayıp duruyorlardı.
Cemil Said (1924)
Yâ Muhammed! Senin hayâtın hakkı içün dalâletlerinden kör olmuşlar idi.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Senin hayatına and olsun ki, onlar sarhoşlukları içinde bocalayıp duruyorlardı.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
(Melekler, Lût’a:) “Ömrüne andolsun ki onlar (şehvetten) gözleri dönmüş hâlde, sarhoşlukları içinde bocalayıp duruyorlar (Bu durumda asla seni dinlemezler)” dediler.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
(Ey resulüm!) Hayatına yemin olsun ki onlar, sarhoş (sersem) halleriyle saçmalayıp duruyorlardı.
Diyanet Vakfı Meali
(Resûlüm!) Hayatın hakkı için onlar, sarhoşlukları içinde bocalıyorlardı.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Resulüm! Ömrüne yemin olsun ki gerçekten onlar, sarhoşlukları içinde bocalayıp duruyorlardı.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Resulüm! ömrüne kasem olsun ki hakikaten onlar serhoşlukları içinde ne halt ettiklerini bilmiyorlardı
Emrah Demiryent Meali
(Habibim,) “Ömrüne kasem olsun ki onlar (Lût kavmi içerisindeki sapkınlar, şehvet) sarhoşluğu içinde bocalayıp duruyorlardı.
Erhan Aktaş Meali
Ömrüne ant olsun ki, onlar sarhoşlukları içinde bocalayıp duruyorlardı.
Hasan Basri Çantay Meali
(Habîbim) senin ebedî yâd-ı cemîline yemîn ederim ki onlar serhoşlukları (azgınlıkları) içinde muhakkak serserî bir halde idiler.
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Ömrüne yemin olsun ki onlar sarhoşlukları içinde bocalayıp duruyorlar.
Hayrat Neşriyat Meali
(Ey şanlı Peygamber!) Ömrüne yemîn olsun ki, gerçekten onlar sarhoşlukları içinde bocalıyorlardı.
İhsan Aktaş Meali
(Bu arada melekler de, Lût’a) "Hay ömrüne bereket!" dediler;" Baksana, onlar (şehvet) sarhoşluğuyla (gömüldükleri günah bataklığı) içerisinde debelenip duruyorlar!(Senin sözünü nasıl dinlerler)? *
İlyas Yorulmaz Meali
Misafirler “Vay ömrüne! Onlar bu işin sarhoşluğu içinde, bu çirkinliği yapmak için uğraşıyorlar” dediler.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Senin varlığına ant olsun ki onlar azgınlık içinde bocalayıp duruyorlardı.
İsmail Hakkı İzmirli
Hayatın hakkı için [¹] onlar [²] sarhoşluklarında [³] şaşkındırlar.
İsmail Yakıt
(Elçi melekler de) Ömrüne andolsun ki onlar (şehvet) sarhoşluğu içinde bocalayıp duruyorlar/ne dediklerini bilmiyorlar.
Kadri Çelik Meali
Ömrüne andolsun ki, onlar, sarhoşlukları içinde (kör sersem) bocalayıp duruyorlardı.
Mahmut Kısa Meali
Ey Muhammed!Senin hayatına yemin olsun ki, gözlerini şehvet ve ihtirâsın kör ettiği bu insanlar,ne yaptıklarını bilmez bir hâlde, sarhoşlukları içerisinde bocalayıp duruyorlardı. Dolayısıyla, kendilerini Allah korkusuna çağıran, inansınlar ve kurtulsunlar diye durmadan çalışıp çabalayan Lut’un çabaları hiçbir yarar sağlamayacaktı. Bu yüzden, Lut’u ve ailesini o gece o şehirden çıkarıp kurtardık. İnkârcılara gelince:
Mahmut Özdemir Meali
Senin ömrüne yemin olsun, onlar elbette sarhoşlukları içinde bilinçsiz hareket ediyorlardı!
Mehmet Çakır Meali
A resulüm! Onlar bu şekilde kör kütük sarhoş, pisliklerine devam ederken,
Mehmet Çoban Meali
Hayatın hakkı için, inkâr edenler şuursuz bir sarhoşluk içinde saçmalıyor, ne yaptıklarını bilmiyorlardı.
Mehmet Okuyan Meali
(Melekler Lut’a) şöyle demişlerdi: “Ömrüne yemin olsun: Şüphesiz ki onlar sarhoşlukları içinde bocalıyorlardı.” [*]
Mehmet Türk Meali
(Ey Muhammed!) Ömrüne yemin ederim ki, gerçekten onlar, sarhoşlukları içerisinde ne halt¹ ettiklerini bilmiyorlardı. ²
Muhammed Esed Meali
[Fakat melekler Lût’a:] “Canı sağolasıca!” dediler, “[Onlar bu durumda seni hiç dinlerler mi?] ⁵¹ Baksana, [şehvetten] gözleri dönmüş, körcesine sendeleyip, öteye beriye sarkıntılık yapıp duruyorlar!”
Mustafa Çavdar Meali
(Melekler) Hayatına ant olsun ki, onlar şehvet sarhoşluğu içinde ne yaptıklarını bilmiyorlar. 26/166
Mustafa İslamoğlu Meali
(Melekler) “Hay, sen bin yaşa!”[²⁰⁶³] dediler; “Baksana, onlar (şehvet) sarhoşluğuyla (gömüldükleri günah bataklığı) içerisinde debelenip duruyorlar!”
Orhan Kuntman Meali
(Ey Muhammed) Andolsun ki onlar sapıklık sarhoşluğu içinde bocalayıp duran çılgınlar gibiydiler, (onların sonu gelmişti.)
Osman Fırat Meali
Senin ömrünün hakkı için, onlar sarhoşlukları içinde bocalıyorlardı.
Ömer Erdoğdu Meali
Ömrüne yemin olsun! (Ey Muhammed!) Onlar (şehvet) sarhoşluğu içinde (batmışlar) bocalayıp duruyorlardı.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Ömrüne andolsun ki, şüphe yok, onlar kendi sarhoşlukları içinde şaşırıp durur kimseler idi.
Suat Yıldırım Meali
(Resulüm! ) “Hayatın hakkı için onlar, kendilerini öylesine kaybetmişlerdi ki sarhoşlukları içinde sürünüp gitmekte idiler. ”
Süleyman Ateş Meali
Senin ömrüne andolsun ki, onlar, sarhoşlukları içinde bocalıyorlardı.
Süleyman Tevfik (1927)
Yâ Muhammed! Hayâtın hakkıyçün! Kavm-i Lût kendi dalâletlerinde mütehayyer ve sergerdân idiler.
Süleymaniye Vakfı Meali
(Muhammed!) Senin hayatına yemin ederim ki onlar sarhoşlukları içinde bocalar halde duruyorlardı.
Şaban Piriş Meali
Hayatına and olsun ki onlar sarhoşlukları içerisinde bocalayıp duruyorlar.
Ümit Şimşek Meali
Hayatın hakkı için, onlar sarhoşlukları içinde bocalayıp duruyorlardı.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Senin ömrüne yemin olsun ki onlar, kendi sersemlikleri içinde bocalıyorlardı.
Sardorxon Jahongir
Ey Muhammad, umringizga qasamki, ular o‘zlarining shahvoniy mastliklarida gangib yurar edilar.
Eski Anadolu Türkçesi
dirligün ḥaķķı-içün bayıķ anlar azġunlıķları içinde ħayrān olurlar.
Satıraltı Meal (1534)
Senüñ dirligüñ ḥaḳḳı‐çun yā Muḥammed, anlar küfr esrüklüginde ḥayrānolmışlar‐ıdı.
Bunyadov-Memmedeliyev
(Ya Rəsulum!) Canına and olsun ki, onlar məstlikləri (küfrləri) içində sərgərdan (şaşqın) vəziyyətdə durub qaldılar. (Lutun nəsihətini qəbul etmədilər).
M. Pickthall (English)
By thy life (O Muhammad) they moved blindly in the frenzy of approaching death.
Designed by ÖFK