قَالَ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ بَنَات۪ٓي اِنْ كُنْتُمْ فَاعِل۪ينَۜ
Türkçe Transcript
Kâle hâulâ-i benâtî in kuntum fâ’ilîn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Lut, evlenecekseniz işte kızlarım, onları alın dedi.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
(Hz. Lut) Dedi ki: "Eğer (mutlaka) yapmak-istiyorsanız, işte bunlar (kavminizin kadınları) benim kızlarım (sayılır. Helâl usullerle nikâhlayıverin.)"
Abdullah Parlıyan Meali
Lût: “Niyetli olduğunuz şeyi, ille yapacaksanız” dedi. “İşte bunlar, benim kızlarım, onları alın.”
Ahmet Tekin Meali
Lût: “Ümmetim içinde evliliğe hazır dolu genç kızlarım var. Aklınızdakini yapacaksanız eğer, onlarla evlenin.” dedi.
Ahmet Varol Meali
(Lut): "Eğer yapacaksanız, işte şunlar kızlarım" dedi.
Ali Bulaç Meali
Dedi ki: 'Eğer yapmak-istiyorsanız, işte bunlar, benim kızlarım.'
Ali Fikri Yavuz Meali
Lût şöyle dedi: “- Eğer sözümü tutarsanız, işte bunlar kızlarım (onları size nikâhlayayım).
Bahaeddin Sağlam Meali
Lut: “Eğer bir şey yapacaksanız, işte kızlarım, (kadınlar) size helal.” dedi.
Bayraktar Bayraklı Meali
Lût, “Eğer düşündüğünüzü yapacaksanız, işte kızlarım, onlarla evlenin!” dedi.
Besim Atalay Meali (1965)
Lût dedi ki: «isterseniz? işte bunlar kızlarımdır»
Cemal Külünkoğlu Meali
(Lût:) “Eğer bir şey yapacaksanız, işte size kızlarım (onlarla sizi nikâhlayayım)!” dedi.
Cemil Said (1924)
Lût "İşte kızlarım, size tezvîc ideyim" didi.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Lut: "Alacaksanız, işte benim kızlarım" dedi.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Lût: “İşte kızlarım. Eğer yapacaksanız (onlarla evlenebilirsiniz)” dedi.[298]
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Lût, “İşte kadınlar, benim kızlarım, (nikâh) yaparsanız” dedi.
Diyanet Vakfı Meali
(Lût:) İşte kızlarım! (Düşündüğünüzü) yapacaksanız (onlarla evlenin), dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Lût şöyle dedi: "İşte kızlarım! Düşündüğünüzü yapacaksanız (onlarla evlenin).
Elmalılı Meali (Orijinal)
Tâ şunlar kızlarım, eğer yapacaksanız dedi
Emrah Demiryent Meali
(Lût, eğer evlenmek isterseniz) *işte kızlarım (düşündüğünüzü) yapacaksanız (onlarla nikâhlanıp, evlenin)!” dedi.
Erhan Aktaş Meali
Lût. “Eğer bir şey yapacaksanız işte kızlarım.1” dedi.
Hasan Basri Çantay Meali
(Lût) dedi: «Eğer (dediğinizi) yapıcılarsanız işte bunlar, (işte) kızlarım».
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Dedi ki: “Eğer bir şey yapacaksanız işte bunlar kızlarım.”
Hayrat Neşriyat Meali
(Lût onlara) dedi ki: “Eğer (dediğinizi) yapacak kimseler iseniz, işte bunlar(kavmimin kadınları ki, benim de) kızlarım (sayılırlar, onlarla evlenin)!”
İhsan Aktaş Meali
(Lût onlara) dedi ki: ’Eğer (düşündüğünüzü) yapacak kimseler iseniz, işte şunlar (kavmimin kızları ki, benim de manevi) kızlarımdır, (evlilik yoluyla) onları alın!’*
İlyas Yorulmaz Meali
Lut “Eğer yapmak istiyorsanız (evlilik şartı ile) işte kızlarım” dedi.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Lut dedi: "Eğer yaklaşmak istiyorsaınz, kızlarımız var."
İsmail Hakkı İzmirli
Lût dedi ki: İsterseniz işte kızlarım! Onları size nikahlayayım.
İsmail Yakıt
Lût, “Eğer doğru bir şey yapacaksanız işte kızlarım! (Onlarla evlenin!)”¹⁷ dedi.
Kadri Çelik Meali
Dedi ki: “Eğer yapmak istiyorsanız, işte bunlar, benim kızlarım (Sizi onlarla evlendireyim)!”
Mahmut Kısa Meali
Lut, “İşte kızlarım; cinsel duygularınızı tatmin etmek için bir şey yapacaksanız, erkek erkeğe sapık ilişkilere girmek yerine, kızlarımla veya şehirdeki diğer kadınlarla evlenip meşrû ve doğal yollarla yapın bunu!” dedi. Fakat uyarılar fayda vermiyordu:
Mahmut Özdemir Meali
-"Yapacaktıysanız, işte şunlar kızlarım!" dedi.
Mehmet Çakır Meali
Kendisinin: " İlle de bir çirkeflik yapacaksanız, işte kızlarım " dediğini hatırladı.
Mehmet Çoban Meali
Lut onlara dedi ki: "Ey kavmim! Cinsel arzularınızı karşılamak istiyorsanız işte kadınlarınız. Ne olur? Onlarla arzularınızı giderin! Konuklarıma dokunmayın!"
Mehmet Okuyan Meali
(Lut:) “İşte kızlarım! (Düşündüğünüzü) yapacaksanız (onlarla evlenin)!” demişti. [*]
Mehmet Türk Meali
(Lût): “Eğer (bir şey) yapmak istiyorsanız, işte şu (ümmetimin) ¹kızları(nı nikâhlayın).” dedi.
Muhammed Esed Meali
[Lût:] “[Niyetli olduğunuz şeyi] ille yapacaksanız,” dedi, “işte bunlar benim kızlarım, [onları alın]!” ⁵⁰
Mustafa Çavdar Meali
Lût: “Eğer illa da bu işi yapacaksanız işte kızlarım(ız)!” dedi. 11/78
Mustafa İslamoğlu Meali
(Lût) dedi ki: “İşte kızlarım; tabii ki ille de bu işi yapacaksanız!..”[²⁰⁶²]
Orhan Kuntman Meali
Bunun üzerine Lut: "İşte onlar (bu kavinin kadınları) benim kızlarım sayılır. (Onlarla evlenin) dedi.
Osman Fırat Meali
(Lût) dedi ki: “İşte bunlar kızlarım, dediğinizi yapacaksanız.”
Ömer Erdoğdu Meali
(Lut onlara) Dedi ki: "(Misafirlerime ilişmeyin!) İşte kızlarım! Alacaksanız (onları size nikahlıyayım.).
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
(Hazret-i Lût) da dedi ki: «İşte onlar benim kızlarımdır. Eğer siz (teehhül) yapacak kimseler iseniz.»
Suat Yıldırım Meali
Lût: “Eğer evlenmek isterseniz, işte kızlarım, onlarla evlenebilirsiniz” dedi.
Süleyman Ateş Meali
Eğer yapacaksanız, işte kızlarım. dedi.
Süleyman Tevfik (1927)
Lût: "İşte bunlar kızlarım, sözümü dinler iseniz onları size vireyim" didi.
Süleymaniye Vakfı Meali
Lut da şöyle demişti: “Eğer yaklaşmak istiyorsanız, işte kızlarım, (onlarla evlenin[1].)
Şaban Piriş Meali
-Eğer evlenecekseniz İşte kızlarım!dedi.
Ümit Şimşek Meali
Lût “Bir iş yapacaksanız, işte şunlar kızlarım” dedi.(8)
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Lût dedi: "Eğer bir şey yapacaksanız, işte kızlarım!"
Sardorxon Jahongir
Lut o‘z qavmiga: “Agar shu ishni qiluvchi bo‘lsangizlar, ana qizlarimiz bor-ku axir, ularni nikohlaringizga olaveringlar”, – dedi.
Eski Anadolu Türkçesi
eyitti “uşbunlar ķızlarumdur eger olasız işleyiciler.”
Satıraltı Meal (1534)
Lūṭ eyitdi: Uşda ḳızlarum, eger siz işlerseñüz, didi.
Bunyadov-Memmedeliyev
(Lut) dedi: “Bunlar mənim qızlarımdır. Əgər (istədiyinizi) edəcəksinizsə (buyurun, onlarla evlənin)!”
M. Pickthall (English)
He said: Here are my daughters, if ye must be doing (so).
Yusuf Ali (English)
He said: "There are my daughters (to marry), if ye must act (so)."(1994)
Designed by ÖFK